1
00:00:00,000 --> 00:00:05,120


2
00:00:05,120 --> 00:00:08,100
Ola, son Karina de Torgau.

3
00:00:08,100 --> 00:00:11,940
Quizais recordes esta fotografía do teu libro de historia.

4
00:00:11,940 --> 00:00:18,760
Amostra soldados rusos e estadounidenses dándose a
man en abril de 1945 nas beiras do río Elba en Torgau.

5
00:00:18,760 --> 00:00:23,100
Isto protagonizou titulares en todo o mundo naquel
momento e simboliza o fin da Segunda Guerra Mundial.

6
00:00:23,100 --> 00:00:28,090
De neno na RDA, aínda tiven a oportunidade de
coñecer en persoa a Joe Polowski e a outros veteranos

7
00:00:28,090 --> 00:00:31,328
de guerra, xa que había unha cultura de lembranza.

8
00:00:31,328 --> 00:00:36,163
Eu persoalmente creo que cada ser humano
leva dentro de si a dignidade do divino.

9
00:00:36,163 --> 00:00:42,420
Por iso sinto repulsión polo asasinato e pola
propaganda innominable que nos enfronta uns contra outros.

10
00:00:42,420 --> 00:00:47,680
Refúxome a tomar partido por ningunha das dúas partes.

11
00:00:47,680 --> 00:00:54,400
Pois en cada guerra morren fillos e pais en
ambos bandos, pero nunca os responsables da guerra.

12
00:00:54,400 --> 00:01:01,140
O encontro no Elba foi hai menos de 80 anos, e agora o
ministro de Defensa Pistorius volve bater os tambores da guerra.

13
00:01:01,140 --> 00:01:05,600
Dixo: "Temos que estar preparados para a guerra antes de 2029."

14
00:01:05,600 --> 00:01:14,900
E cito ao exministro Gabriel: "Necesitamos enviar un
sinal claro a Putin: detén esta guerra ou tráeremola ata ti."

15
00:01:14,900 --> 00:01:18,400
Entón pregúntome: quen somos exactamente "nós"?

16
00:01:18,400 --> 00:01:21,323
Gabriel e Pistorius certamente non.

17
00:01:21,323 --> 00:01:24,130
É máis probable que se refira ao meu marido e aos meus fillos.

18
00:01:24,130 --> 00:01:32,480
Isto préocúpame, porque coñezo os acontecementos da guerra e
o seu fin polas narracións dos meus avós e dos meus parentes.

19
00:01:32,480 --> 00:01:35,520
Aquí tes algúns exemplos:

20
00:01:35,520 --> 00:01:39,104
O meu tío foi recrutado no Wehrmacht aos 17 anos.

21
00:01:39,104 --> 00:01:44,480
Contra a súa vontade, porque xa rematara o seu
aprendizaxe e quería facerse cargo do muíño do seu pai.

22
00:01:44,480 --> 00:01:48,640
Morreu aos 19 anos en catividade rusa.

23
00:01:48,640 --> 00:01:54,120
A miña nai sempre lembraba, chorando, como el
deixou a granxa con bágoas nos ollos e de uniforme.

24
00:01:54,120 --> 00:01:58,260
Nunca máis se viron, e ela nunca soubo onde estaba enterrado.

25
00:01:58,260 --> 00:02:03,720
Cando era unha neniña cara ao final da guerra,
ela mesma sentouse no colo dun oficial ruso.

26
00:02:03,720 --> 00:02:08,239
O seu nome era Irene, e a el gústavalle
moito porque lle lembraba á súa propia filla,

27
00:02:08,239 --> 00:02:10,656
Irena, na casa, á que botaba moito de menos.

28
00:02:10,656 --> 00:02:13,344
Ela mantivoo nunha cariñosa lembranza.

29
00:02:13,344 --> 00:02:19,472
Ao mesmo tempo, a súa irmá maior (a miña tía) agochouse durante
días detrás dun montón de lenha nun desván

30
00:02:19,472 --> 00:02:24,960
para escaparse dos soldados soviéticos que
cometeran violacións horrendas na súa aldea.

31
00:02:24,960 --> 00:02:31,520
Os soldados seguían collendo madeira deste mesmo montón,
mentres ela intentaba apilar madeira nova enriba desde detrás.

32
00:02:31,520 --> 00:02:36,080
Con máis de 80 anos, díxome: "Foi alí onde aprendín a rezar!"

33
00:02:36,080 --> 00:02:43,176
E describiome numerosos crimes de guerra que foron
cometidos por todas as partes na guerra sen excepción.

34
00:02:43,176 --> 00:02:51,900
O filósofo grego Antístenes probablemente tiña razón cando
escribiu: "A guerra crea máis persoas malvadas das que leva."

35
00:02:51,900 --> 00:02:58,067
A miña nai tamén me dixo que o ceo lucía vermello
cando bombardearon Dresden, o que a súa familia aínda

36
00:02:58,067 --> 00:03:01,520
podía ver desde unha aldea veciña preto de Torgau.

37
00:03:01,520 --> 00:03:07,340
O meu pai lembraba o son dos disparos
que se producían aquí en Torgau cada mañá.

38
00:03:07,340 --> 00:03:13,248
En Torgau, entre os executados estaban
soldados alemáns que se negaran a cumprir ordes.

39
00:03:13,248 --> 00:03:22,340
Probablemente foi entre 1943 e 1945 cando o Tribunal Militar
do Reich foi trasladado de Berlín a Fort Zinna en Torgau.

40
00:03:22,340 --> 00:03:26,480
Meu pai tiña uns 13 anos naquela época.

41
00:03:26,480 --> 00:03:30,536
O meu avó foi recrutado no Volkssturm só por un accidente.

42
00:03:30,536 --> 00:03:34,016
Foi feito prisioneiro polos
estadounidenses e enviado a Limburg an der Lahn.

43
00:03:34,016 --> 00:03:39,703
Cando regresou, pesaba 54 quilos
e tiña uns 1,80 metros de altura.

44
00:03:39,703 --> 00:03:45,560
Atopou á súa muller, á que deixara
sendo unha muller loira, co cabelo gris.

45
00:03:45,560 --> 00:03:52,211
É o feito de que nós, os alemáns, aprendemos de dúas guerras
mundiais e de que existiu unha especie de

46
00:03:52,211 --> 00:03:58,624
cultura da lembranza na antiga RDA o que impulsa
hoxe á xente de Torgau a traballar pola paz.

47
00:03:58,624 --> 00:04:06,461
Aínda que soe utópico e quizais nunca funcionase
na historia, sonio que un día non haberá máis guerra

48
00:04:06,461 --> 00:04:10,940
porque nós, os humanos, negámonos a ser inimigos.

49
00:04:10,940 --> 00:04:14,920
Somos unha soa familia humana, un gran organismo humano.

50
00:04:14,920 --> 00:04:20,448
E fago un chamamento a todas as nais de todo
o mundo: rasgad as citacións de reclutamento!

51
00:04:20,448 --> 00:04:26,336
Apelo a todos os homes de todo o mundo: cando
volvan bater os tambores da guerra, non ides!

52
00:04:26,336 --> 00:04:30,176
Quizais poderías escribirlles agora
para facerlles saber que non vas competir.

53
00:04:30,176 --> 00:04:36,320
E fago un chamamento a cada un de vós: non vos
permitades ser incitados contra outros pobos!

54
00:04:36,320 --> 00:04:41,246
Non escoites as súas mentiras e propaganda, senón o teu corazón!