1
00:00:00,000 --> 00:00:05,120


2
00:00:05,120 --> 00:00:08,100
ഹലോ, ഞാൻ ടോർഗൗയിൽ നിന്നുള്ള കരീനയാണ്.

3
00:00:08,100 --> 00:00:11,940
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ചരിത്രപുസ്തകത്തിൽ
നിന്ന് ഈ ഫോട്ടോഗ്രാഫ് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടാവാം.

4
00:00:11,940 --> 00:00:18,760
1945 ഏപ്രിലിൽ ടോർഗൗവിലെ എൽബ നദിയുടെ തീരത്ത് റഷ്യൻ,
അമേരിക്കൻ സൈനികർ കൈകൾ കൊടുക്കുന്നതായി ഇത് കാണിക്കുന്നു.

5
00:00:18,760 --> 00:00:23,100
അക്കാലത്ത് ഇത് ലോകമെമ്പാടും വാർത്തകളിൽ ഇടം നേടുകയും രണ്ടാം
ലോകമഹായുദ്ധത്തിന്റെ അവസാനത്തെ പ്രതീകമായി മാറുകയും ചെയ്തു.

6
00:00:23,100 --> 00:00:27,786
ജിഡിആറിൽ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ, അവിടെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തലിന്റെ
ഒരു സംസ്കാരം ഉണ്ടായിരുന്നതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ജോ

7
00:00:27,786 --> 00:00:31,328
പോളോവ്സ്കിയെയും മറ്റ് യുദ്ധവീരന്മാരെയും നേരിട്ട് കാണാൻ സാധിച്ചു.

8
00:00:31,328 --> 00:00:36,163
ഓരോ മനുഷ്യനും തനിക്കുള്ളിൽ ദൈവികമായ അന്തസ്സ്
വഹിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി വിശ്വസിക്കുന്നു.

9
00:00:36,163 --> 00:00:42,420
അതുകൊണ്ടാണ് കൊലപാതകത്തോടും, നമ്മളെ പരസ്പരം പ്രകോപിപ്പിക്കുന്ന
അപകീർത്തികരമായ പ്രചാരണത്തോടും എനിക്ക് വെറുപ്പു തോന്നുന്നത്.

10
00:00:42,420 --> 00:00:47,680
ഞാൻ ഒരു പക്ഷത്തേക്കും ചേരാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

11
00:00:47,680 --> 00:00:54,400
എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളിലും ഇരുപക്ഷത്തും മക്കളും അച്ഛന്മാരും മരിക്കുന്നു,
എന്നാൽ യുദ്ധത്തിന് ഉത്തരവാദികളായവർ ഒരിക്കലും മരിക്കുന്നില്ല.

12
00:00:54,400 --> 00:00:58,226
എൽബയിൽ വെച്ചുള്ള ഏറ്റുമുട്ടലിന് 80 വർഷത്തിൽ
താഴെയേ ആയിട്ടുള്ളൂ, ഇപ്പോൾ പ്രതിരോധ മന്ത്രി

13
00:00:58,226 --> 00:01:01,140
പിസ്റ്റോറിയസ് വീണ്ടും യുദ്ധത്തിന്റെ പെരുമ്പറ മുഴക്കുകയാണ്.

14
00:01:01,140 --> 00:01:05,600
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, "നമ്മൾ 2029-ഓടെ യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറായിരിക്കണം."

15
00:01:05,600 --> 00:01:11,264
മുൻ മന്ത്രി ഗബ്രിയേലിന്റെ വാക്കുകൾ ഞാൻ ഉദ്ധരിക്കുന്നു:
"പുടിന് നമ്മൾ വ്യക്തമായ ഒരു സന്ദേശം നൽകണം: ഈ യുദ്ധം നിർത്തുക

16
00:01:11,264 --> 00:01:14,900
- അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരും."

17
00:01:14,900 --> 00:01:18,400
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ
ചോദിക്കുന്നു: "നമ്മൾ" എന്നത് കൃത്യമായി ആരാണ്?

18
00:01:18,400 --> 00:01:21,323
ഗബ്രിയേലും പിസ്റ്റോറിയസും തീർച്ചയായും ഇല്ല.

19
00:01:21,323 --> 00:01:24,130
ഇത് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെയും മക്കളെയും സൂചിപ്പിക്കാനാണ് കൂടുതൽ സാധ്യത.

20
00:01:24,130 --> 00:01:29,301
ഇത് എന്നെ അലട്ടുന്നു, കാരണം യുദ്ധത്തിലെ സംഭവങ്ങളെക്കുറിച്ചും
അതിൻ്റെ അവസാനത്തെക്കുറിച്ചും എനിക്കറിയാവുന്നത്

21
00:01:29,301 --> 00:01:32,480
എൻ്റെ മുത്തശ്ശൻ്റെയും ബന്ധുക്കളുടെയും വിവരണങ്ങളിൽ നിന്നാണ്.

22
00:01:32,480 --> 00:01:35,520
ഇതാ ചില ഉദാഹരണങ്ങൾ:

23
00:01:35,520 --> 00:01:39,104
എൻ്റെ അമ്മാവനെ 17-ാം വയസ്സിൽ വെർമാക്റ്റിൽ
നിർബന്ധമായി സൈനിക സേവനത്തിന് വിളിച്ചുവരുത്തി.

24
00:01:39,104 --> 00:01:42,411
അവൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി, കാരണം അവൻ
തൻ്റെ ശിഷ്യത്വം പൂർത്തിയാക്കുകയും തൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ

25
00:01:42,411 --> 00:01:44,480
മിൽ ഏറ്റെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു.

26
00:01:44,480 --> 00:01:48,640
അദ്ദേഹം 19-ാം വയസ്സിൽ റഷ്യൻ തടവിലായിരിക്കെ മരിച്ചു.

27
00:01:48,640 --> 00:01:54,120
അമ്മയ്ക്ക് എപ്പോഴും ഓർമ്മയുണ്ടായിരുന്നു, കണ്ണീരോടെ
യൂണിഫോമണിഞ്ഞ് അവൻ ഫാം വിട്ടുപോയത്, കരഞ്ഞുകൊണ്ട്.

28
00:01:54,120 --> 00:01:58,260
അവർ പിന്നീട് ഒരിക്കലും പരസ്പരം കണ്ടില്ല, അവൻ എവിടെയാണ്
അടക്കം ചെയ്യപ്പെട്ടതെന്ന് അവൾക്ക് ഒരിക്കലും അറിയാനും കഴിഞ്ഞില്ല.

29
00:01:58,260 --> 00:02:01,695
യുദ്ധത്തിന്റെ അവസാനത്തോടടുത്ത്, ഒരു
ചെറിയ പെൺകുട്ടിയായിരിക്കുമ്പോൾ, അവൾ സ്വയം

30
00:02:01,695 --> 00:02:03,720
ഒരു റഷ്യൻ ഉദ്യോഗസ്ഥന്റെ മടിയിൽ ഇരുന്നു.

31
00:02:03,720 --> 00:02:08,122
അവളുടെ പേര് അയറിൻ എന്നായിരുന്നു. നാട്ടിലുള്ള, അവൻ
ഏറെ മിസ്സ് ചെയ്തിരുന്ന തൻ്റെ മകൾ ഇറെനയെ അവൾ

32
00:02:08,122 --> 00:02:10,656
ഓർമ്മിപ്പിച്ചതുകൊണ്ട് അവന് അവളെ വളരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

33
00:02:10,656 --> 00:02:13,344
അവൾ അവനെ സ്നേഹസ്മരണയിൽ സൂക്ഷിച്ചു.

34
00:02:13,344 --> 00:02:19,133
അതേസമയം, അവരുടെ മൂത്ത സഹോദരി (എൻ്റെ അമ്മായി), സ്വന്തം ഗ്രാമത്തിൽ
ഭീകരമായ ബലാത്സംഗങ്ങൾ നടത്തിയ സോവിയറ്റ് സൈനികരിൽ

35
00:02:19,133 --> 00:02:24,960
നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനായി ദിവസങ്ങളോളം ഒരു മച്ചിൻപുറത്തെ
വിറക് കൂമ്പാരത്തിന് പിന്നിൽ ഒളിവിൽ കഴിയുകയായിരുന്നു.

36
00:02:24,960 --> 00:02:29,120
സൈനികർ ഈ കുന്നിലെത്തന്നെ വിറക്
എടുത്തുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ, അവൾ പിന്നിലിരുന്ന് പുതിയ വിറക്

37
00:02:29,120 --> 00:02:31,520
മുകളിൽ കൂട്ടിവെക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

38
00:02:31,520 --> 00:02:36,080
എൺപത് വയസ്സിനു മുകളിൽ പ്രായമുള്ള അവർ എന്നോട്
പറഞ്ഞു: "അവിടെ വെച്ചാണ് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ പഠിച്ചത്!"

39
00:02:36,080 --> 00:02:39,811
യുദ്ധത്തിൽ എല്ലാ കക്ഷികളും ഒരുപോലെ, ഒരു
ഒഴികഴിവുമില്ലാതെ ചെയ്തിരുന്ന നിരവധി

40
00:02:39,811 --> 00:02:43,176
യുദ്ധക്കുറ്റങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവൾ എനിക്ക് വിവരിച്ചു തന്നു.

41
00:02:43,176 --> 00:02:47,489
ഗ്രീക്ക് തത്ത്വചിന്തകനായ ആന്റിസ്തീനീസ് എഴുതിയത്
ഒരുപക്ഷേ ശരിയായിരിക്കാം: "യുദ്ധം

42
00:02:47,489 --> 00:02:51,900
ഇല്ലാതാക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ദുഷ്ടരായ ആളുകളെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു."

43
00:02:51,900 --> 00:02:56,181
ഡ്രെസ്ഡൻ ബോംബാക്രമണത്തിന് വിധേയമായപ്പോൾ ആകാശം ചുവന്നതായി
തിളങ്ങിയതായി എൻ്റെ അമ്മയും എന്നോട്

44
00:02:56,181 --> 00:03:01,520
പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്; ടോർഗൗവിനടുത്തുള്ള ഒരു അയൽ ഗ്രാമത്തിൽ
നിന്ന് അവരുടെ കുടുംബത്തിന് അത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നു.

45
00:03:01,520 --> 00:03:07,340
എൻ്റെ അച്ഛന് ഓരോ ദിവസവും രാവിലെ ടോർഗൗവിൽ
നടന്ന വെടിവയ്പ്പിൻ്റെ ശബ്ദം ഓർമ്മയുണ്ടായിരുന്നു.

46
00:03:07,340 --> 00:03:13,248
ടോർഗോയിൽ, ഉത്തരവുകൾ നിരസിച്ച ജർമ്മൻ
സൈനികരും വധിക്കപ്പെട്ടവരിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.

47
00:03:13,248 --> 00:03:22,340
1943-നും 1945-നും ഇടയിലായിരിക്കാം റീച്ച് സൈനിക കോടതി
ബെർലിനിൽ നിന്ന് ടോർഗൗവിലെ ഫോർട്ട് സിന്നയിലേക്ക് മാറ്റിയത്.

48
00:03:22,340 --> 00:03:26,480
അന്ന് എൻ്റെ അച്ഛന് ഏകദേശം 13 വയസ്സായിരുന്നു.

49
00:03:26,480 --> 00:03:30,536
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ഒരു അപകടം കാരണം മാത്രമാണ്
ഫോൾക്സ്‌സ്റ്റർമിൽ ചേരാൻ നിർബന്ധിതനായത്.

50
00:03:30,536 --> 00:03:34,016
അദ്ദേഹത്തെ അമേരിക്കക്കാർ തടവുകാരനാക്കുകയും
ലിംബർഗ് ആൻ ഡെർ ലാനിലേക്ക് അയക്കുകയും ചെയ്തു.

51
00:03:34,016 --> 00:03:39,703
അവൻ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ, അവന്റെ ഭാരം 54
കിലോഗ്രാം ആയിരുന്നു, ഉയരം ഏകദേശം 1.80 മീറ്ററും.

52
00:03:39,703 --> 00:03:45,560
വെള്ള മുടിയുള്ള സ്ത്രീയായി ഉപേക്ഷിച്ച തൻ്റെ
ഭാര്യയെ, നരച്ച മുടിയുമായി അയാൾ കണ്ടെത്തി.

53
00:03:45,560 --> 00:03:51,852
രണ്ട് ലോകമഹായുദ്ധങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ ജർമ്മൻകാർ പാഠം പഠിച്ചു
എന്നതും, മുൻ ജിഡിആറിൽ നിലനിന്നിരുന്ന

54
00:03:51,852 --> 00:03:58,624
സ്മരണയുടെ സംസ്കാരവുമാണ് ഇന്ന് ടോർഗൗയിലെ ജനങ്ങളെ
സമാധാനത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്.

55
00:03:58,624 --> 00:04:04,688
അതൊരു കൽപ്പനയായി തോന്നാമെങ്കിലും, ചരിത്രത്തിൽ ഒരിക്കലും നടക്കാത്ത
ഒന്നായിരിക്കാമെങ്കിലും, നമ്മൾ മനുഷ്യർ

56
00:04:04,688 --> 00:04:10,940
ശത്രുക്കളാകാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നതുകൊണ്ട് ഒരു ദിവസം
യുദ്ധങ്ങൾ ഇല്ലാതാകുമെന്ന് ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു.

57
00:04:10,940 --> 00:04:14,920
നമ്മൾ ഒരൊറ്റ മനുഷ്യ കുടുംബമാണ്, ഒരൊറ്റ വലിയ മനുഷ്യ ജീവിയാണ്.

58
00:04:14,920 --> 00:04:20,448
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള എല്ലാ അമ്മമാരോടും ഞാൻ
അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു: വിളിപ്പാടുകൾ കീറിക്കളയൂ!

59
00:04:20,448 --> 00:04:26,336
ഞാൻ ലോകമെമ്പാടുമുള്ള എല്ലാ പുരുഷന്മാരോടും അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു:
അവർ വീണ്ടും യുദ്ധത്തിന്റെ പെരുമ്പറ മുഴക്കുമ്പോൾ, പോകരുത്!

60
00:04:26,336 --> 00:04:30,176
ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങൾ മത്സരിക്കുന്നില്ല എന്ന്
അറിയിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് അവർക്ക് ഇപ്പോൾ എഴുതാവുന്നതാണ്.

61
00:04:30,176 --> 00:04:36,320
നിങ്ങളിൽ ഓരോരുത്തരോടും ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു: മറ്റ് ജനതകൾക്കെതിരെ
പ്രകോപിപ്പിക്കപ്പെടാൻ നിങ്ങളെത്തന്നെ അനുവദിക്കരുത്!

62
00:04:36,320 --> 00:04:41,246
അവരുടെ നുണകളും പ്രചരണങ്ങളും
കേൾക്കരുത്, മറിച്ച് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ കേൾക്കുക!