1
00:00:00,000 --> 00:00:05,120


2
00:00:05,120 --> 00:00:08,100
नमस्कार, मी टॉर्गाऊ येथील करिना आहे.

3
00:00:08,100 --> 00:00:11,940
कदाचित तुम्हाला हा छायाचित्र तुमच्या इतिहास पुस्तकातून आठवेल.

4
00:00:11,940 --> 00:00:18,760
हे एप्रिल १९४५ मध्ये टॉर्गाऊ येथील एल्बे नदीच्या
काठावर रशियन आणि अमेरिकन सैनिक हातमिळवणी करताना दाखवते.

5
00:00:18,760 --> 00:00:23,100
त्या वेळी हे संपूर्ण जगभरात चर्चेचा विषय ठरले
आणि दुसऱ्या महायुद्धाच्या समाप्तीचे प्रतीक आहे.

6
00:00:23,100 --> 00:00:28,122
जीडीआरमध्ये लहानपणी असतानाही मला जो पोलोव्स्की
आणि इतर युद्धवeteransना प्रत्यक्ष भेटण्याची संधी

7
00:00:28,122 --> 00:00:31,328
मिळाली, कारण तिथे स्मरण करण्याची संस्कृती होती.

8
00:00:31,328 --> 00:00:36,163
मी वैयक्तिकरित्या मानतो की प्रत्येक
माणसामध्ये दैवी सन्मान अंतर्भूत असतो.

9
00:00:36,163 --> 00:00:42,420
म्हणून मला खून आणि एकमेकांविरुद्ध
भडकवणारी अकथनीय प्रचार दोन्हीच घृणास्पद वाटतात.

10
00:00:42,420 --> 00:00:47,680
मी बाजू घेण्यास नकार देतो.

11
00:00:47,680 --> 00:00:54,400
कारण प्रत्येक युद्धांत दोन्ही बाजूंनी मुलं आणि
वडील मरतात, पण युद्धात जबाबदार असणारे कधीच मरत नाहीत.

12
00:00:54,400 --> 00:01:01,140
एल्बावरील लढाईला ८० वर्षांपेक्षा कमी वेळ झाला आहे, आणि आता
संरक्षण मंत्री पिस्टोरियस पुन्हा एकदा युद्धाचे ढोल पिटत आहेत.

13
00:01:01,140 --> 00:01:05,600
त्याने म्हटले, "आपण २०२९ पर्यंत युद्धासाठी तयार असले पाहिजे."

14
00:01:05,600 --> 00:01:11,242
आणि मी माजी मंत्री गॅब्रिएल यांचे उद्धरण देतो:
"आपल्याला पुतिनला स्पष्ट संदेश पाठवण्याची गरज आहे: ही

15
00:01:11,242 --> 00:01:14,900
युद्ध थांबवा – नाहीतर आम्ही ते तुझ्या दारावर आणू."

16
00:01:14,900 --> 00:01:18,400
म्हणून मी स्वतःला विचारतो: 'आपण' नेमके कोण आहोत?

17
00:01:18,400 --> 00:01:21,323
गॅब्रिएल आणि पिस्टोरियस निश्चितच नाही.

18
00:01:21,323 --> 00:01:24,130
हे अधिक शक्य आहे की ते माझ्या पती आणि मुलांना संदर्भित करते.

19
00:01:24,130 --> 00:01:32,480
हे मला व्यस्त ठेवते, कारण मला माझ्या आजोबा-आजी आणि नातेवाईकांच्या
वर्णनांमधून युद्ध आणि त्याचा शेवट याबद्दल माहिती आहे.

20
00:01:32,480 --> 00:01:35,520
येथे काही उदाहरणे आहेत:

21
00:01:35,520 --> 00:01:39,104
माझ्या काकांना १७ वर्षांच्या वयात
वेहरमाख्टमध्ये जबरदस्तीने भरती करण्यात आले.

22
00:01:39,104 --> 00:01:44,480
त्याच्या इच्छेविरुद्ध, कारण त्याने आपले शिकाऊ प्रशिक्षण
पूर्ण केले होते आणि वडिलांची गिरणं ताब्यात घ्यायची होती.

23
00:01:44,480 --> 00:01:48,640
तो रशियन कैदेत १९ वर्षांच्या वयात मरण पावला.

24
00:01:48,640 --> 00:01:54,120
माझी आई नेहमी रडत आठवण करून घेत असे की तो
डोळ्यात अश्रू घेऊन आणि गणवेशात शेतावरून निघाला.

25
00:01:54,120 --> 00:01:58,260
ते पुन्हा कधीच एकमेकांना भेटले नाहीत, आणि
तिला कधीच कळले नाही की तो कुठे दफन झाला होता.

26
00:01:58,260 --> 00:02:03,720
युद्धान्तच्या काळात लहान मुलगी असताना,
तिने स्वतः रशियन अधिकाऱ्याच्या मांडीवर बसली.

27
00:02:03,720 --> 00:02:08,017
तिचं नाव आयरीन होतं, आणि त्याला ती खूप आवडली कारण ती
त्याला घरी असलेल्या त्याच्या स्वतःच्या मुलगी

28
00:02:08,017 --> 00:02:10,656
इरेनाची आठवण करून देत होती, जिची त्याला खूप आठवण येत होती.

29
00:02:10,656 --> 00:02:13,344
तिने त्याला स्नेहाने आठवणीत ठेवले.

30
00:02:13,344 --> 00:02:20,843
त्याच वेळी, तिची मोठी बहीण (माझी काकू) त्यांच्या गावात
भयानक बलात्कार करणाऱ्या सोव्हिएत सैनिकांपासून बचावण्यासाठी

31
00:02:20,843 --> 00:02:24,960
अटारीतील लाकडांच्या ढिगाऱ्यामागे काही दिवस लपून राहिली.

32
00:02:24,960 --> 00:02:31,520
सैनिक सतत या ढीगातून लाकूड काढत होते, तर ती
मागून त्यावर नवीन लाकूड ठेवण्याचा प्रयत्न करत होती.

33
00:02:31,520 --> 00:02:36,080
८० वर्षांच्या वयानंतर तिने मला
सांगितले: "तिथेच मी प्रार्थना करायला शिकले!"

34
00:02:36,080 --> 00:02:43,176
आणि तिने मला युद्धात सर्वच पक्षांनी, कोणालाही
वगळता, केलेल्या असंख्य युद्धगुन्ह्यांचे वर्णन केले.

35
00:02:43,176 --> 00:02:51,900
ग्रीक तत्त्वज्ञ अँटीस्थनीज बहुधा बरोबर होता जेव्हा त्याने लिहिले:
"युद्ध नष्ट होणाऱ्या लोकांपेक्षा अधिक दुष्ट लोक निर्माण करते."

36
00:02:51,900 --> 00:02:57,945
माझ्या आईने मला असेही सांगितले की जेव्हा
ड्रेस्डेनवर बॉम्ब हल्ला झाला तेव्हा आकाश लालसर चमकले; तिचे

37
00:02:57,945 --> 00:03:01,520
कुटुंब टॉर्गाऊजवळील शेजारील गावातूनही ते पाहू शकले.

38
00:03:01,520 --> 00:03:07,340
१२३४३२१ माझ्या वडिलांना येथे टॉर्गाऊमध्ये
दर सकाळी होणाऱ्या गोळीबाराचा आवाज आठवत होता.

39
00:03:07,340 --> 00:03:13,248
टॉर्गाऊमध्ये, आदेश नाकारलेल्या जर्मन
सैनिकांचाही फाशी देण्यात आलेल्यांमध्ये समावेश होता.

40
00:03:13,248 --> 00:03:22,340
कदाचित हे १९४३ ते १९४५ दरम्यान घडले, जेव्हा राईख लष्करी न्यायालय
बर्लिनहून टॉर्गाऊमधील फोर्ट झिन्ना येथे स्थलांतरित करण्यात आले.

41
00:03:22,340 --> 00:03:26,480
त्या वेळी माझे वडील सुमारे १३ वर्षांचे होते.

42
00:03:26,480 --> 00:03:30,536
माझे आजोबा फक्त एका अपघातामुळे
फोक्सस्टर्ममध्ये भरती करण्यात आले होते.

43
00:03:30,536 --> 00:03:34,016
त्याला अमेरिकन सैनिकांनी कैदी म्हणून
पकडून लिम्बर्ग अँ डेर लाहन येथे पाठवले.

44
00:03:34,016 --> 00:03:39,703
जेव्हा तो परत आला, तेव्हा त्याचे वजन ५४
किलो그램 होते आणि त्याची उंची सुमारे १.८० मीटर होती.

45
00:03:39,703 --> 00:03:45,560
त्याने आपली पत्नी, जिच्या केसांना तो सोडताना सोनेरी रंग
होता, आता ती धूसर केसांची झाली होती, अशी त्याला सापडली.

46
00:03:45,560 --> 00:03:51,950
ही गोष्ट खरी आहे की आम्ही जर्मन लोकांनी दोन महायुद्धांमधून शिकलो
आहोत आणि पूर्वीच्या जर्मन लोकशाही

47
00:03:51,950 --> 00:03:58,624
प्रजासत्ताकात स्मरणसंस्कृतीचा एक प्रकार होता,
ज्यामुळे आता टॉर्गाउचे लोक शांततेसाठी कार्यरत आहेत.

48
00:03:58,624 --> 00:04:06,243
जरी हे स्वप्नवत वाटत असेल आणि इतिहासात कधीच यशस्वी
झाले नसेल, तरीही मी स्वप्न पाहतो की एक दिवस पुन्हा कधीच

49
00:04:06,243 --> 00:04:10,940
युद्ध होणार नाही, कारण आपण माणसं शत्रू होण्यास नकार देऊ.

50
00:04:10,940 --> 00:04:14,920
आपण एक मानव कुटुंब आहोत, एक मोठे मानवी जीव.

51
00:04:14,920 --> 00:04:20,448
१२३४३२१ आणि मी जगभरातील सर्व मातांना
आवाहन करतो: बोलावण्याचे पत्र फाडून टाका!

52
00:04:20,448 --> 00:04:26,336
मी जगभरातील सर्व पुरुषांना आवाहन करतो: जेव्हा ते
पुन्हा युद्धाचे ढोल वाजू लागतील, तेव्हा जाऊ नका!

53
00:04:26,336 --> 00:04:30,176
कदाचित तुम्ही त्यांना आता पत्र लिहू
शकता की तुम्ही स्पर्धा करणार नाही.

54
00:04:30,176 --> 00:04:36,320
आणि मी तुम्हापैकी प्रत्येकाला आवाहन
करतो: इतर लोकांविरुद्ध भडकवू देऊ नका!

55
00:04:36,320 --> 00:04:41,246
त्यांच्या खोट्या आणि प्रचारामध्ये
ऐकू नका, तर तुमच्या हृदयाचे ऐका!