1
00:00:00,000 --> 00:00:05,120


2
00:00:05,120 --> 00:00:08,100
Halo, saya Karina dari Torgau.

3
00:00:08,100 --> 00:00:11,940
Mungkin anda ingat gambar ini daripada buku sejarah anda.

4
00:00:11,940 --> 00:00:18,760
Ia menunjukkan tentera Rusia dan Amerika
bersalaman pada April 1945 di tebing Sungai Elbe di Torgau.

5
00:00:18,760 --> 00:00:23,100
Ini menjadi tajuk utama di seluruh dunia pada masa
itu dan melambangkan berakhirnya Perang Dunia Kedua.

6
00:00:23,100 --> 00:00:28,016
Sebagai seorang kanak-kanak di Jerman Timur, saya
masih berpeluang bertemu Joe Polowski dan veteran perang

7
00:00:28,016 --> 00:00:31,328
lain secara bersemuka, kerana terdapat budaya mengenang.

8
00:00:31,328 --> 00:00:36,163
Saya secara peribadi percaya bahawa setiap
manusia membawa maruah ketuhanan dalam diri mereka.

9
00:00:36,163 --> 00:00:42,420
Itulah sebabnya saya jijik dengan pembunuhan dan propaganda
yang tidak terkatakan yang menghasut kita saling bermusuhan.

10
00:00:42,420 --> 00:00:47,680
Saya enggan memihak kepada mana-mana pihak.

11
00:00:47,680 --> 00:00:51,788
Kerana dalam setiap perang, anak lelaki dan
bapa mati di kedua-dua pihak, tetapi tidak pernah

12
00:00:51,788 --> 00:00:54,400
mereka yang bertanggungjawab atas perang itu.

13
00:00:54,400 --> 00:00:58,666
Pertembungan di Sungai Elbe berlaku kurang
daripada 80 tahun yang lalu, dan kini Menteri Pertahanan

14
00:00:58,666 --> 00:01:01,140
Pistorius sekali lagi membunyikan gendang perang.

15
00:01:01,140 --> 00:01:05,600
Dia berkata, "Kita mesti bersedia
untuk perang menjelang tahun 2029."

16
00:01:05,600 --> 00:01:11,207
Dan saya petik bekas Menteri Gabriel: "Kita perlu
menghantar isyarat yang jelas kepada Putin: Hentikan

17
00:01:11,207 --> 00:01:14,900
perang ini – atau kami akan membawanya kepada anda."

18
00:01:14,900 --> 00:01:18,400
Jadi saya bertanya pada diri sendiri: siapakah sebenarnya "kita"?

19
00:01:18,400 --> 00:01:21,323
Gabriel dan Pistorius sudah tentu tidak.

20
00:01:21,323 --> 00:01:24,130
Ia lebih mungkin merujuk kepada suami dan anak-anak lelaki saya.

21
00:01:24,130 --> 00:01:29,562
Ini mengganggu fikiran saya, kerana saya mengetahui
tentang peristiwa-peristiwa perang dan pengakhirannya

22
00:01:29,562 --> 00:01:32,480
daripada cerita datuk nenek dan saudara-mara saya.

23
00:01:32,480 --> 00:01:35,520
Berikut adalah beberapa contoh:

24
00:01:35,520 --> 00:01:39,104
Pakcik saya dipanggil masuk ke Wehrmacht pada usia 17 tahun.

25
00:01:39,104 --> 00:01:44,480
Melawan kehendaknya, kerana dia telah menamatkan tempoh
perantisannya dan ingin mengambil alih kilang ayahnya.

26
00:01:44,480 --> 00:01:48,640
Dia meninggal dunia pada usia 19 tahun dalam tawanan Rusia.

27
00:01:48,640 --> 00:01:52,132
Ibu saya selalu teringat sambil menangis
bagaimana dia meninggalkan ladang itu dengan

28
00:01:52,132 --> 00:01:54,120
air mata di matanya dan berpakaian seragam.

29
00:01:54,120 --> 00:01:58,260
Mereka tidak pernah bertemu lagi, dan dia
tidak pernah mengetahui di mana dia dikebumikan.

30
00:01:58,260 --> 00:02:03,720
Sebagai seorang gadis kecil menjelang penghujung
perang, dia sendiri duduk di pangkuan seorang pegawai Rusia.

31
00:02:03,720 --> 00:02:08,297
Namanya Irene, dan dia sangat menyukainya kerana
dia mengingatkannya kepada anak perempuannya sendiri,

32
00:02:08,297 --> 00:02:10,656
Irena, di kampung halaman, yang sangat dirinduinya.

33
00:02:10,656 --> 00:02:13,344
Dia terus menyimpan kenangan manis tentangnya.

34
00:02:13,344 --> 00:02:18,926
Pada masa yang sama, kakaknya yang lebih tua (pamanku)
bersembunyi di sebalik timbunan kayu di loteng selama

35
00:02:18,926 --> 00:02:24,960
beberapa hari daripada tentera tentera Soviet, yang
telah melakukan rogol yang mengerikan di kampung mereka.

36
00:02:24,960 --> 00:02:31,520
Para tentera terus mengambil kayu dari timbunan ini,
sementara dia cuba menyusun kayu baru di atasnya dari belakang.

37
00:02:31,520 --> 00:02:36,080
Pada usia lebih 80 tahun, dia berkata
kepada saya: "Di situlah saya belajar berdoa!"

38
00:02:36,080 --> 00:02:43,176
Dan dia menerangkan kepada saya pelbagai jenayah perang yang telah
dilakukan oleh semua pihak dalam perang tanpa pengecualian.

39
00:02:43,176 --> 00:02:48,171
Firaun Yunani Antisthenes mungkin betul
apabila dia menulis: "Perang mencipta lebih

40
00:02:48,171 --> 00:02:51,900
ramai orang jahat daripada yang ia hapuskan."

41
00:02:51,900 --> 00:02:57,729
Ibu saya juga memberitahu saya bahawa langit memerah
ketika Dresden dibom; keluarganya masih dapat

42
00:02:57,729 --> 00:03:01,520
melihatnya dari sebuah kampung jiran berhampiran Torgau.

43
00:03:01,520 --> 00:03:07,340
Ayah saya teringat bunyi tembakan yang
berlaku di sini di Torgau setiap pagi.

44
00:03:07,340 --> 00:03:13,248
Di Torgau, askar Jerman yang enggan mematuhi
arahan termasuk antara mereka yang dihukum mati.

45
00:03:13,248 --> 00:03:22,340
Ia mungkin antara tahun 1943 dan 1945, apabila Mahkamah
Tentera Reich dipindahkan dari Berlin ke Fort Zinna di Torgau.

46
00:03:22,340 --> 00:03:26,480
Bapa saya berusia kira-kira 13 tahun pada masa itu.

47
00:03:26,480 --> 00:03:30,536
Datuk saya hanya direkrut ke dalam Volkssturm kerana kemalangan.

48
00:03:30,536 --> 00:03:34,016
Dia ditawan oleh orang Amerika dan
dihantar ke Limburg an der Lahn.

49
00:03:34,016 --> 00:03:39,703
Apabila dia kembali, beratnya 54
kilogram dan tingginya kira-kira 1.80 meter.

50
00:03:39,703 --> 00:03:45,560
Dia menemui isterinya, yang ketika
ditinggalkannya masih berambut perang, kini berambut kelabu.

51
00:03:45,560 --> 00:03:52,162
Hakikatnya, kami orang Jerman telah belajar daripada dua perang
dunia dan wujudnya suatu budaya peringatan di

52
00:03:52,162 --> 00:03:58,624
bekas Republik Demokratik Jerman yang hari ini
mendorong penduduk Torgau untuk bekerja demi keamanan.

53
00:03:58,624 --> 00:04:06,497
Walaupun ia kedengaran utopia dan mungkin tidak pernah berhasil
dalam sejarah, saya bermimpi bahawa suatu hari nanti tidak akan

54
00:04:06,497 --> 00:04:10,940
ada lagi peperangan kerana kita manusia enggan menjadi musuh.

55
00:04:10,940 --> 00:04:14,920
Kita adalah satu keluarga manusia,
satu organisma manusia yang agung.

56
00:04:14,920 --> 00:04:20,448
Dan saya menyeru kepada semua ibu di
seluruh dunia: Hancurkan surat panggilan tentera!

57
00:04:20,448 --> 00:04:26,336
Saya menggesa semua lelaki di seluruh dunia: apabila mereka
mula membunyikan gendang perang sekali lagi, jangan pergi!

58
00:04:26,336 --> 00:04:30,176
Mungkin anda boleh menulis kepada mereka sekarang untuk
memberitahu bahawa anda tidak akan menyertai pertandingan.

59
00:04:30,176 --> 00:04:36,320
Dan saya menggesa setiap seorang daripada anda:
jangan biarkan diri anda dihasut menentang bangsa lain!

60
00:04:36,320 --> 00:04:41,246
Jangan dengar pembohongan dan
propaganda mereka, tetapi dengarlah hati anda!