1
00:00:00,000 --> 00:00:05,120


2
00:00:05,120 --> 00:00:08,100
Dumela, ke nna Karina, ke tswa Torgau.

3
00:00:08,100 --> 00:00:11,940
Mohlomong o hopola senepe sena se tsoang bukeng ea hau ea nalane.

4
00:00:11,940 --> 00:00:18,760
E bontsha masole a Russia le a Amerika a ts'oarana ka
matsoho ka Mmesa 1945 mabopong a Noka ea Elbe, Torgau.

5
00:00:18,760 --> 00:00:23,100
Sena se ile sa etsa ditaba tse kgolo lefatsheng ka bophara ka nako
eo mme se tshwantshetsa qetello ya Ntwa ya Bobedi ya Lefatshe.

6
00:00:23,100 --> 00:00:28,140
Ha ke sa le ngoana GDR, ke ile ka fumana monyetla oa
ho kopana le Joe Polowski le bahale ba bang ba ntoa

7
00:00:28,140 --> 00:00:31,328
ka seqo, kaha ho ne ho e-na le moetlo oa ho hopola.

8
00:00:31,328 --> 00:00:36,163
Ke dumela ka bonna hore motho e mong le e
mong o na le seriti sa bomodimo ka hare ho yena.

9
00:00:36,163 --> 00:00:42,420
Ke ka lebaka leo ke nyelisoang ke polao le
propaganda e sa buuoeng e qholotsang hore re lwantshane.

10
00:00:42,420 --> 00:00:47,680
Ke hana ho nka lehlakore leha e le lefe.

11
00:00:47,680 --> 00:00:51,690
Hobane ntoeng e 'ngoe le e 'ngoe, bara le
bo-ntate baa shoa ka mahlakoreng ka bobeli, empa le ka

12
00:00:51,690 --> 00:00:54,400
mohla ha ho shoeng ba ikarabellang bakeng sa ntoa.

13
00:00:54,400 --> 00:00:58,252
Kopano ea Elbe e bile lilemo tse ka tlase ho
80 tse fetileng, 'me joale Letona la

14
00:00:58,252 --> 00:01:01,140
Tšireletso Pistorius o boetse o letsa meropa ea ntoa.

15
00:01:01,140 --> 00:01:05,600
O itse, "Re tlameha ho be re loketse ntoa ka 2029."

16
00:01:05,600 --> 00:01:11,197
Mme ke qotsa Letona la mehleng Gabriel: "Re
hloka ho romela molaetsa o hlakileng ho Putin:

17
00:01:11,197 --> 00:01:14,900
Emisa ntwa ena – kapa re tla e tlisa ho wena."

18
00:01:14,900 --> 00:01:18,400
Kahoo ke ipotsa: 'rona' re bo-mang hantle?

19
00:01:18,400 --> 00:01:21,323
Gabriel le Pistorius ka sebele tjhe.

20
00:01:21,323 --> 00:01:24,130
Ho ka etsahala haholo hore e bua ka monna oa ka le bara ba ka.

21
00:01:24,130 --> 00:01:29,255
Sena se ntlhobaetsa, hobane ke tseba ka
liketsahalo tsa ntoa le qetello ea eona ho tsoa

22
00:01:29,255 --> 00:01:32,480
lipalong tsa nkhono le ntate-moholo le ba lelapa.

23
00:01:32,480 --> 00:01:35,520
Mona ke mehlala e seng mekae:

24
00:01:35,520 --> 00:01:39,104
Malome o ile a qobelloa ho kena
sesoleng sa Wehrmacht a le lilemo li 17.

25
00:01:39,104 --> 00:01:44,480
Khahlanong le thato ea hae, hobane o ne a qetile
boithutelo ba hae mme a batla ho nka molimo oa ntat'ae.

26
00:01:44,480 --> 00:01:48,640
O ile a hlokahala a le dilemo di 19 a le botshwarong ba Marussia.

27
00:01:48,640 --> 00:01:54,120
'M'e o ne a lula a hopola, a lla, kamoo a
tlohetseng polasi a na le meokho mahlong a apere junifomo.

28
00:01:54,120 --> 00:01:58,260
Ha ba a ka ba hlola ba bonana, mme ha
a ka a tseba hore na o patilwe hokae.

29
00:01:58,260 --> 00:02:03,720
E le ngoanana e monyane ha ntwa e le makgatsing a ho
fela, o ile a dula seropeng sa ofisiri wa Morussia.

30
00:02:03,720 --> 00:02:08,160
Lebitso la hae e ne e le Irene, mme o ne a mo rata
haholo hobane o ne a mo hopotsa morali oa hae,

31
00:02:08,160 --> 00:02:10,656
Irena, ea hae hae, eo a neng a mo hlolohetsoe haholo.

32
00:02:10,656 --> 00:02:13,344
O ile a dula a mo hopola ka lerato.

33
00:02:13,344 --> 00:02:18,864
Ka nako e tšoanang, khaitseli ea hae e kholo (mofumahali oa heso)
o ile a ipata ka mora qubu ea patsi ka phaposing e ka tlas'a

34
00:02:18,864 --> 00:02:22,457
marulelo ka matsatsi a 'maloa ho tsoa ho
masole a sesole sa Soviet, a neng a entse

35
00:02:22,457 --> 00:02:24,960
litlhōrō tse tšabehang motsaneng oa habo bona.

36
00:02:24,960 --> 00:02:31,520
Masole a ne a ntse a nka patsi mokotjaneng ona, ha
eena a leka ho beha patsi e ncha ka holimo a le ka morao.

37
00:02:31,520 --> 00:02:36,080
A se a le lilemo tse fetang mashome a robeli, o ile
a mpolella: "Ke moo ke ithutileng ho rapela teng!"

38
00:02:36,080 --> 00:02:40,151
Mme a hlalosetsa ka botlalo ditlolo tsa molao
tsa ntwa tse ngata tse neng di entswe ke

39
00:02:40,151 --> 00:02:43,176
mahlakore ohle a ntwa ntle le ho siea le le leng.

40
00:02:43,176 --> 00:02:48,082
Mofilosofi oa Magerike Antisthenes mohlomong o
ne a nepile ha a ne a ngola: "Ntoa e hlahisa

41
00:02:48,082 --> 00:02:51,900
batho ba bangata ba khopo ho feta bao e ba tlosang."

42
00:02:51,900 --> 00:02:58,047
Mme o ile a mpolella hape hore lehodimo le ne le tjhesa bofubedu
ha Dresden e ne e thunngwa ka dibomo; lelapa la hae le ne

43
00:02:58,047 --> 00:03:01,520
le ntse le kgona ho le bona le le motseng o haufi le Torgau.

44
00:03:01,520 --> 00:03:07,340
Ntate o ne a hopola modumo wa dithunya tse neng
di etsahala mona Torgau hoseng ho hong le ho hong.

45
00:03:07,340 --> 00:03:13,248
Torgau, masole a Majeremane a neng a hanne
litaelo e ne e le har'a ba ileng ba bolaoa.

46
00:03:13,248 --> 00:03:18,283
Mohlomong e ne e le pakeng tsa 1943 le 1945,
ha Lekhotla la Sesole la Reich le ne le

47
00:03:18,283 --> 00:03:22,340
fallisetswa ho tloha Berlin ho ya Fort Zinna e Torgau.

48
00:03:22,340 --> 00:03:26,480
Ntate o ne a na le lilemo tse ka bang 13 ka nako eo.

49
00:03:26,480 --> 00:03:30,536
Ntate-moholo o ile a qobelloa ho kena
Volkssturm feela ka lebaka la kotsi.

50
00:03:30,536 --> 00:03:34,016
O ile a tshwarwa ke Maamerika mme a romelwa Limburg an der Lahn.

51
00:03:34,016 --> 00:03:39,703
Ha a kgutla, o ne a le boima ba dikhilogerama
tse 54 mme a le bolelele ba dimithara tse 1.80.

52
00:03:39,703 --> 00:03:45,560
O fumane mosadi wa hae, eo a neng a mo siile e le
mosadi wa moriri o mosehla, a se a na le moriri o moputswa.

53
00:03:45,560 --> 00:03:52,133
Ke ntlha ea hore rona Majeremane re ithutile ho tsoa lintoeng tse
peli tsa lefats'e le hore ho ne ho e-na le

54
00:03:52,133 --> 00:03:58,624
moetlo oa ho hopola naheng ea pele ea GDR, e leng se
susumetsang batho ba Torgau ho sebeletsa khotso.

55
00:03:58,624 --> 00:04:06,371
Leha ho ka utlwahala e le toro e ke keng ya phethahala mme e
kanna ya ba e eso sebetse nalaneng, ke lora hore ka letsatsi

56
00:04:06,371 --> 00:04:10,940
le leng ntwa e tla fela hobane rona batho re hana ho ba dira.

57
00:04:10,940 --> 00:04:14,920
Re lelapa le le leng la batho,
sebopuwa se le seng se seholo sa botho.

58
00:04:14,920 --> 00:04:20,448
Mme ke ipiletsa ho bo-'mè bohle lefatšeng
ka bophara: Haholang lipampiri tsa pitso!

59
00:04:20,448 --> 00:04:26,336
Ke kopa banna bohle lefatšeng ka bophara: ha ba
ka ba lla meropa ea ntoa hape, le se ke la ea!

60
00:04:26,336 --> 00:04:30,176
Mohlomong o ka ba ngolla hona joale ho
ba tsebisa hore o ke ke wa hlolisana.

61
00:04:30,176 --> 00:04:36,320
Mme ke kopa e mong le e mong wa lona: le se ke la
itumella ho qholotswa kgahlanong le batho ba bang!

62
00:04:36,320 --> 00:04:41,246
Se mamele mashano le phatlalatso ea
bona ea bohata, empa mamela pelo ea hau!