1
00:00:00,000 --> 00:00:18,716


2
00:00:18,716 --> 00:00:30,196
Beth ddigwyddodd yr wythnos hon? Cawsom wybod
bod pigiad mRNA newydd o Japan yn dod i Ewrop.]

3
00:00:30,196 --> 00:00:38,424
Yr hyn sy'n arbennig am hyn yw y gellir hefyd
drosglwyddo'r chwistrelliad newydd hwn i bobl nad ydynt wedi'u

4
00:00:38,424 --> 00:00:42,923
brechu, sy'n gwrthod y chwistrelliad genynnol, fel petai.

5
00:00:42,923 --> 00:00:50,773
Roeddem wedi meddwl o'r blaen y gallem ddianc
rhag gwrthod a diffyg cydweithrediad, ac mae'r

6
00:00:50,773 --> 00:00:55,863
datblygiad newydd hwn yn newid cryn dipyn o bethau.

7
00:00:55,863 --> 00:01:05,445
Rwyf felly wedi penderfynu cymryd peth amser y penwythnos
hwn, i ffwrdd o ddigwyddiadau'r dydd, i ailasesu'r sefyllfa.

8
00:01:05,445 --> 00:01:14,583
Mae'r wybodaeth a lifodd atom yn llythrennol
tua diwedd yr wythnos yn ystod ein hymchwil

9
00:01:14,583 --> 00:01:21,703
ddwys yn haeddu cael ei threfnu unwaith eto.

10
00:01:21,703 --> 00:01:31,960
Hyd yn oed gyda'r brechiad coronafeirws cyntaf, gan
ddechrau yn 2021, bu ymwthiad enfawr ar hunan-ddyfarniad pobl.

11
00:01:31,960 --> 00:01:43,743
Mae rhywun, ie, rhaid dweud, wedi dinistrio'r hawl i hunan-ddiffyn
dros ei uniondeb corfforol, dros ei hunan-ddiffyn corfforol.

12
00:01:43,743 --> 00:01:53,909
Mae math cwbl newydd o chwistrelliad mRNA, brechlyn fel
y'i gelwir, wedi'i gyflwyno. Yn llym, nid brechlyn

13
00:01:53,909 --> 00:02:00,350
mohono, ond chwistrelliad newydd sy'n seiliedig ar enynnau.

14
00:02:00,350 --> 00:02:07,190
A hynny gyda chymeradwyaeth amodol. Felly ni fu cyfnod
profi digonol, a chafodd hyn ei gyfiawnhau ar sail argyfwng.

15
00:02:07,190 --> 00:02:13,273
Roedd yr aprwbiad amodol hwn felly'n aprwbiad
brys, gan fod sefyllfa argyfwng, sef pandemig

16
00:02:13,273 --> 00:02:17,676
marwol y coronafeirws, yn bygwth dileu'r ddynoliaeth.

17
00:02:17,676 --> 00:02:25,240
Gwyddom bellach, diolch i gyhoeddi ffeiliau'r RKI, y
nodwyd yno eisoes bod gennym rhy ychydig o ddata ac na allwn

18
00:02:25,240 --> 00:02:29,148
ddweud dim eto am sgil-effeithiau na marwolaethau posibl.

19
00:02:29,148 --> 00:02:34,745
Mae hyn oherwydd, fel y nodir yn llythrennol yn
ffeiliau RKI, bod y data'n cael ei gasglu ar ôl marchnata.

20
00:02:34,745 --> 00:02:42,530
Rydym yn cofio sgandalau meddygol eraill, megis Contergan,
lle dim ond ar ôl ei farchnata y nodwyd y difrod hefyd.

21
00:02:42,530 --> 00:02:50,295
Ac fe gymerodd flynyddoedd lawer, lawer cyn i'r
drosedd fferyllol hon gael ei hatal, a degawdau

22
00:02:50,295 --> 00:02:54,910
lawer mwy cyn i rywfaint o iawndal gael ei dalu.

23
00:02:54,910 --> 00:03:06,363
Ond nawr mae datblygiad newydd: mae mRNA newydd, lle mae
trosglwyddiad posibl i bobl heb eu brechu hefyd yn bosibilrwydd.

24
00:03:06,363 --> 00:03:16,947
Mae hyn yn golygu nad oes angen i chi fwyach
ddefnyddio'r mRNA newydd hwn eich hun; mae'n ddigon i

25
00:03:16,947 --> 00:03:22,689
gymydog, rhywun arall neu'ch partner ei ddefnyddio.

26
00:03:22,689 --> 00:03:30,363
Fe ddown ni at hynny'n ddiweddarach. Beth bynnag, mae'r
SA-mRNAau newydd hyn, fel y'u gelwir, yn hunan-amlhau.

27
00:03:30,363 --> 00:03:40,970
Maen nhw'n cael eu hadnabod fel peiriannau copïo oherwydd eu
bod yn parhau i adeiladu'r sylweddau cyfatebol yn eich corff.

28
00:03:40,970 --> 00:03:45,363
Darllenais am hyn mewn cyhoeddiadau
arbenigol amrywiol; fe'i derbynnir yn gyffredinol a

29
00:03:45,363 --> 00:03:47,609
gall unrhyw un ei wirio drostynt eu hunain.

30
00:03:47,609 --> 00:03:53,115
Dyfyniad: "Yr hyn sy'n arbennig am y brechlyn newydd, fodd
bynnag, yw ei fod hefyd yn dweud wrth y corff

31
00:03:53,115 --> 00:03:58,736
sut i gynhyrchu mwy o RNA'r pigyn fel bod y corff
yn parhau i gynhyrchu'r protein am gyfnod hirach.

32
00:03:58,736 --> 00:04:04,573
Mae ymchwilwyr yn cyfeirio at mRNA o'r fath
fel un sy'n hunan-gynyddu, sy'n golygu ei fod

33
00:04:04,573 --> 00:04:08,083
yn cynyddu ei hun. Cyfochrogir hyn fel SA-RNA.

34
00:04:08,083 --> 00:04:15,174
I'r perwyl hwn, roedd y brechlyn hefyd yn cynnwys
y cyfarwyddiadau ar gyfer adeiladu ensym o'r enw

35
00:04:15,174 --> 00:04:19,289
replicase, sy'n gweithredu fel peiriant llungopïo.

36
00:04:19,289 --> 00:04:22,890
Felly, unwaith eto, yn gryno ac yn glir, mewn man arall.

37
00:04:22,890 --> 00:04:29,836
Mae gan y brechlynnau RNA newydd
ffotocopiwr adeiledig, fel petai.

38
00:04:29,836 --> 00:04:36,790
Mae'r copïau pigyn sy'n deillio o hyn yn sbarduno ymateb imiwn.

39
00:04:38,983 --> 00:04:47,514
Mae'r ffaith bod y pigiadau hunan-atgyfnerthol a
hunan-atgynhyrchiol hyn wedyn yn lledaenu drwy'r corff yn arwain

40
00:04:47,514 --> 00:04:54,686
at y ofn cyfiawn ymhlith llawer o wyddonwyr,
meddygon ac ymchwilwyr yn Japan nad yw'n hysbys pa

41
00:04:54,686 --> 00:04:59,163
mor hir y mae'r sylweddau hyn yn aros yn y corff.

42
00:04:59,163 --> 00:05:04,083
A dyna pam mae cymaint o ofn trosglwyddiad.

43
00:05:04,083 --> 00:05:09,503
Oherwydd os oes gan berson hynny yn ei lif gwaed, yn ei
gorff, yna mae'n debygol iawn y caiff ei drosglwyddo.

44
00:05:09,503 --> 00:05:14,808
Fe ddown ni at hynny. Nid ffugiad o ddychymyg
unigolion yn unig yw hyn; mae yna eisoes fudiad

45
00:05:14,808 --> 00:05:17,628
ymwybyddiaeth mawr iawn yn Japan ar y mater hwn.

46
00:05:17,628 --> 00:05:28,350
A byddaf hefyd yn darparu enghreifftiau a datganiadau
perthnasol gan athrawon o ganlyniad i'r fideo yn y bennod nesaf.

47
00:05:28,350 --> 00:05:35,990
Fodd bynnag, rhaid i ni nodi, hyd yn hyn, nad yw'r mRNA
wedi aros dim ond yn y man mynediad yn y fraich uchaf.

48
00:05:35,990 --> 00:05:40,382
Roedd honno'n gelwydd amlwg, yn union fel
"dim sgil-effeithiau" – a chi'n gwybod be'

49
00:05:40,382 --> 00:05:42,916
dwi'n feddwl – ond trosglwyddwyd yr mRNA hefyd.

50
00:05:42,916 --> 00:05:53,241
Er enghraifft, hoffwn i gofio datganiad yr Athro Dr. Sucharit
Bhakdi, a gyflwynodd ganfyddiadau syfrdanol o ymchwil newydd yn

51
00:05:53,241 --> 00:06:04,590
ddiweddar mewn cyfweliad gydag Auf 1, yn ôl pa un mae mam sydd
wedi'i brechu yn trosglwyddo'r brechlyn i'w babi yn y groth.

52
00:06:04,590 --> 00:06:08,943
"Mae ein tîm yn y MWGFD wedi gwneud darganfyddiad arall.

53
00:06:08,943 --> 00:06:17,210
A bydd y darganfyddiad hwn hefyd yn cael ei gyhoeddi yn
ystod yr wythnosau nesaf. Bydd allan erbyn diwedd y flwyddyn.

54
00:06:17,210 --> 00:06:33,816
Canfuwyd bod cynnyrch y genyn yn bresennol ym
mwlynau menywod a frechwyd yn ystod beichiogrwydd.

55
00:06:33,816 --> 00:06:43,483
Mae hyn yn golygu bod y brechlyn yn cael ei
drosglwyddo o'r fam i'r plentyn, ac i bob

56
00:06:43,483 --> 00:06:51,196
pwrpas, mae'r bom hwn i'w ganfod eto yn y plentyn.

57
00:06:51,196 --> 00:06:59,462
Rydych chi'n gwybod nad oedd y pigiadau mRNA o bell ffordd wedi'u
paratoi ar gyfer brechiadau Covid yn unig, ond bod gwaith a

58
00:06:59,462 --> 00:07:06,340
datblygiad brwd hefyd ar y gweill i sicrhau y bydd
pigiadau genynnol hefyd yn y dyfodol yn erbyn canser,

59
00:07:06,340 --> 00:07:11,516
malaria, tuberciwlosis a beth bynnag arall a allai fod.

60
00:07:11,516 --> 00:07:19,023
Rhaid dweud hefyd nad yw'r mRNA newydd hyn yn cael eu
trosglwyddo'n syml drwy'r aer neu drwy'r rhyngrwyd, ond yn

61
00:07:19,023 --> 00:07:28,483
hytrach, a dyma'r prif bryder, eu bod yn cael eu trosglwyddo
drwy waed, llaeth y fron, ac efallai hefyd drwy hylifau'r corff.

62
00:07:28,483 --> 00:07:33,670
Ond hyd yn oed hynny nid yw heb ei broblemau.
Meddyliwch am y nifer fawr o bartneriaethau.

63
00:07:33,670 --> 00:07:37,676
Mae llawer o bobl wedi cael eu brechu, ond eraill heb.

64
00:07:37,676 --> 00:07:46,156
Gadewch i ni feddwl am yr adeg pan ddônt i'r ysbyty a
bod angen gwaed arnynt gan ddieithryn trwy roddion gwaed.

65
00:07:46,156 --> 00:07:48,776
Sut bydd hyn yn gweithio yn y dyfodol?
Sut bydd hyn yn gweithredu yn y dyfodol?

66
00:07:48,776 --> 00:07:55,296
Sut gall rhywun sicrhau na fydd yn derbyn y pigiad mRNA yn
y dyfodol, hyd yn oed os nad yw wedi'i weinyddu drwy

67
00:07:55,296 --> 00:08:01,183
chwistrell? Sut gall rhywun sicrhau na fydd yn ei dderbyn eto?

68
00:08:01,183 --> 00:08:08,663
Cymeradwywyd y cynnyrch yn Japan o ganlyniad
i gydweithrediad rhwng dau gwmni fferyllol.

69
00:08:08,663 --> 00:08:14,976
Un cwmni fferyllol yw Acturus ac mae'n hanu o'r Unol Daleithiau.

70
00:08:14,976 --> 00:08:25,603
A'r cwmni fferyllol arall sydd â nifer fawr o
weithwyr ledled y byd yw CSL. Maen nhw'n dod o Awstralia.

71
00:08:25,603 --> 00:08:32,116
Pam corfforaeth o Awstralia a chwmni o'r Unol Daleithiau,
o bob peth? Pam maen nhw'n dechrau yn Japan, o bob lle?

72
00:08:32,116 --> 00:08:34,670
Fel sy'n wir mor aml, mae'n faes prawf.

73
00:08:34,670 --> 00:08:40,820
Rydym wedi gweld dro ar ôl tro yn y gorffennol bod
pethau penodol sydd i'w cyflwyno'n fyd-eang yn dechrau'n

74
00:08:40,820 --> 00:08:44,503
gyntaf mewn labordy prawf, wedi'u cyfyngu i ranbarth penodol.

75
00:08:44,503 --> 00:08:50,521
Fel Awstriaid, rydyn ni'n gwybod hyn yn rhy dda,
oherwydd bod Awstria wedi bod yn faes prawf ar gyfer

76
00:08:50,521 --> 00:08:53,876
brechu gorfodol yn ystod pandemig y coronafeirws.

77
00:08:53,876 --> 00:08:58,580
Roedd Awstralia a'r Almaen eisoes yn
disgwyl yn eiddgar am y canlyniad yn Awstria.

78
00:08:58,580 --> 00:09:00,063
A fydd brechu gorfodol yn cael ei weithredu?

79
00:09:00,063 --> 00:09:05,491
Ac oni bai bod y brechiad gorfodol wedi'i ddiddymu yn
Awstria, gallwn dybio gyda gradd uchel o

80
00:09:05,491 --> 00:09:09,316
debygolrwydd y byddai wedyn hefyd wedi'i gyflwyno yn yr Almaen.

81
00:09:09,316 --> 00:09:15,336
Hoffwn i nawr ddangos athro o Japan i chi.
Byddaf yn dangos dyfyniad o gyfweliad i chi.

82
00:09:15,336 --> 00:09:21,923
Y Doctor Yasufumi Murakami, sef. Ac nid unrhyw un yw'r dyn hwn.

83
00:09:21,923 --> 00:09:32,843
Mae e, fel petai, yn gymar i ni i'r Athro Bhakdi
o Japan, gan ei fod yn dod o faes biotechnoleg.

84
00:09:32,843 --> 00:09:38,090
Mae'n gwybod am beth mae'n siarad. Mae
wedi cyhoeddi dros 100 o gyhoeddiadau.

85
00:09:38,090 --> 00:09:46,542
Ac mae ef bellach wedi ymuno â'r
gwrthwynebiad yn erbyn y pigiad mRNA newydd hwn.

86
00:09:46,542 --> 00:09:52,050
Fel y dywedais, mae'n athro
biotechnoleg ym Mhrifysgol Gwyddoniaeth Tokyo.

87
00:09:52,050 --> 00:09:58,770
Mae ef hefyd yn ddirprwy gyfarwyddwr
y Ganolfan Ymchwil Gwyddor RNA yno.

88
00:09:58,770 --> 00:10:04,956
Mae ef hefyd yn cynnal ymchwil i
fioleg foleciwlaidd a genomeg ddynol.

89
00:10:04,956 --> 00:10:14,016
Gadewch i ni fwrw golwg ar yr hyn y mae'n ei ddweud
yn ei sgwrs gyda'r awdur Americanaidd Mike Adams.

90
00:10:14,016 --> 00:10:18,833
Mae'r mRNA wedi'i chwistrellu yn cael ei gopïo
yn y fformat newydd. Mae hyn yn bwysig iawn.

91
00:10:18,833 --> 00:10:27,191
Yn union, ond yr hyn rydych chi'n ei ddwyn i'r
amlwg, sydd bron byth yn cael ei drafod, yw bod y copi hwn

92
00:10:27,191 --> 00:10:31,058
yn mynd y tu hwnt i ddilyniant y protein sbigoglys.

93
00:10:31,058 --> 00:10:34,340
Yn ystod atgynhyrchiad, caiff y
peirianwaith atgynhyrchu ei atgynhyrchu hefyd.

94
00:10:34,340 --> 00:10:37,226
Mae'r dilyniant cyfan wedi'i gopïo.

95
00:10:37,226 --> 00:10:44,506
Mae mRNA cyfan, a mRNAau cyfan, yn cael eu
copïo yn yr unigolion sydd wedi'u chwistrellu.

96
00:10:44,506 --> 00:10:48,766
Mae hyn yn golygu y gellir
dyblygu'r uned atgynhyrchu ei hun hefyd.

97
00:10:48,766 --> 00:10:50,446
Ie, mae hynny'n iawn.

98
00:10:50,446 --> 00:10:56,112
Mewn geiriau eraill, rydym nawr yn sôn am
gynhyrchiad esbonyddol y protein pigyn.

99
00:10:56,112 --> 00:10:59,073
Ie, mae hynny'n iawn. Rydych chi'n hollol gywir.

100
00:10:59,073 --> 00:11:05,590
Ac rydych chi wedi mynegi pryderon ynghylch
a allai hyn arwain at drosglwyddo'r deunydd

101
00:11:05,590 --> 00:11:08,579
hunan-atgynhyrchiol o un person i un arall.

102
00:11:08,579 --> 00:11:21,453
Ie, rwy'n credu bod hynny'n debygol iawn. Rwy'n credu bod
angen gwrthbrofi'r rhain cyn ceisiadau am awdurdodiad...

103
00:11:21,453 --> 00:11:29,866
Rydych chi'n dweud, o ran diogelwch, ei bod yn hollbwysig
ein bod yn profi nad yw hyn yn wir er mwyn iddo gael ei

104
00:11:29,866 --> 00:11:34,866
ystyried yn ddiogel, ac nad yw'r prawf hwn wedi'i ddarparu eto.

105
00:11:34,866 --> 00:11:36,226
Mae hynny'n iawn, yn union.

106
00:11:36,226 --> 00:11:41,146
Iawn. Felly mae yna bosibilrwydd o hyd y
gall gael ei drosglwyddo o berson i berson.

107
00:11:41,146 --> 00:11:42,900
Ie, mae hynny'n iawn.

108
00:11:42,900 --> 00:11:47,360
Os mai dyna'r achos, fel y soniasoch yn
eich cyflwyniad, does dim modd ei atal.

109
00:11:47,360 --> 00:11:49,813
Does dim un — pa derm wnaethoch chi ei ddefnyddio?

110
00:11:49,813 --> 00:11:51,420
Dim stopio, ie.

111
00:11:51,420 --> 00:12:00,540
Felly os bydd yn atgynhyrchu yn y ffordd rydych chi'n ei
hofn, gall ledaenu o berson i berson ac yna ni ellir ei atal.

112
00:12:00,540 --> 00:12:03,073
Mae hynny'n iawn.

113
00:12:03,073 --> 00:12:07,093
Ac yna rydyn ni'n siarad am
effeithiau anrhagweladwy ar ddynoliaeth.

114
00:12:07,093 --> 00:12:12,733
Ie, mae hynny'n iawn. Rydych chi'n hollol iawn.

115
00:12:12,733 --> 00:12:20,573
Ac rydym eisoes yn gwybod bod y protein sbigoglyn ei hun yn ymosod
ar y system nerfol, meinwe'r galon a meinwe gardiofasgwlaidd.

116
00:12:20,573 --> 00:12:25,786
Ie. Proteinau hynod wenwynig.

117
00:12:25,786 --> 00:12:35,511
Felly, a fyddai'n bosibl y gallai'r holl ddynoliaeth yn y dyfodol
gael ei amlygu i don o broteinau pigog sy'n

118
00:12:35,511 --> 00:12:44,373
cael eu halltudio o gyrff yr holl bobl sy'n
cerdded o gwmpas nad ydynt wedi marw ohono eto?

119
00:12:44,373 --> 00:12:51,333
Ie. Dydw i ddim eisiau dychmygu'r
sefyllfa, ond gallai fod o gymorth.

120
00:12:51,333 --> 00:13:08,646
Mae'n bwysig bod y chwistrelliad o'r brechlyn mRNA newydd
hwn yn dechrau ym mis Hydref yn Japan gyda nifer fawr o bobl.

121
00:13:08,646 --> 00:13:10,393
Mae honna'n broblem go iawn.

122
00:13:10,393 --> 00:13:16,873
Ie, ac mae'n dweud felly. Rhaid
diystyru trosglwyddiad cyn rhoi cymeradwyaeth.

123
00:13:16,873 --> 00:13:19,560
Ond nid dyna'r cyfan. Does dim gwybodaeth.

124
00:13:19,560 --> 00:13:23,206
Rwyf wedi anfon ymholiadau at y ddau gwmni
fferyllol, ond nid wyf wedi derbyn ateb eto.

125
00:13:23,206 --> 00:13:25,573
Fe adroddaf yn ôl pan dderbyniwn ateb.

126
00:13:25,573 --> 00:13:30,866
Roeddwn i eisiau gwybod a oedd modd diystyru trosglwyddiad.

127
00:13:30,866 --> 00:13:35,666
Mae'r athro a llawer o feddygon a
gwyddonwyr eraill yn Japan yn dweud na.

128
00:13:35,666 --> 00:13:41,380
Ni ellir ei ddiystyru. Yn wir, fe'i cynlluniwyd i fod yn bosibl.

129
00:13:41,380 --> 00:13:43,346
Mae'n debyg ei fod hyd yn oed wedi'i gynllunio.

130
00:13:43,346 --> 00:13:51,867
Dyna pam mae'r mudiad gwrthwynebol i'r coronafeirws yn
Japan yn cyfeirio at y genhedlaeth newydd hon o bigiadau

131
00:13:51,867 --> 00:13:56,560
mRNA fel y drydedd fom niwclear ar ôl Hiroshima a Nagasaki.

132
00:13:56,560 --> 00:14:02,980
Ar ôl yr Ail Ryfel Byd – wyddoch chi – y
trydydd bom atomig. A nawr mae'n dod i'r UE.

133
00:14:02,980 --> 00:14:09,700
Nawr mae hi i fod i ddod i Ewrop.
I'r Almaen. I'r Swistir. I Awstria.

134
00:14:09,700 --> 00:14:16,733
Nid yw'r Swis wedi cymryd unrhyw ryddid, fel rydym wedi'i
weld gyda'r coronafeirws. Byddant yn syml yn cydymffurfio.

135
00:14:16,733 --> 00:14:23,920
Roedd cais. Roedd cais gan y ddau gwmni fferyllol
hyn i'r Asiantaeth Feddyginiaethau Ewropeaidd (EMA).

136
00:14:23,920 --> 00:14:27,530
Ac roedd hynny dros flwyddyn yn ôl. Ym mis Medi 2023.

137
00:14:27,530 --> 00:14:35,000
Ac ar 9 Rhagfyr 2023, dechreuodd
y broses gymeradwyo yn swyddogol.

138
00:14:35,000 --> 00:14:39,540
Mae'r broses gymeradwyo wedi dechrau'n swyddogol.

139
00:14:39,540 --> 00:14:47,133
A'r cyfryngau, i'r raddau y dywedasant amdano
o gwbl, a gyfarchodd hyn fel cam mawr ymlaen.

140
00:14:47,133 --> 00:14:54,706
Mynegodd yr Apothekerzeitung, papur newydd fferyllwyr yr
Almaen, obaith y gallai rhywbeth cadarnhaol ddeillio o hyn.

141
00:14:54,706 --> 00:15:00,280
Doedd dim lleisiau beirniadol o
gwbl. Doedd dim lleisiau beirniadol.

142
00:15:00,280 --> 00:15:07,386
Ond yn anad dim, ni roddwyd llawer o sylw i'r cais hwn i'r EMA.

143
00:15:07,386 --> 00:15:14,820
Beth a ddaeth cyn hyn oll? Yr hyn a ddaeth cyn hyn
oll oedd iddo gael ei brofi ar lygod daear yn gyntaf.

144
00:15:14,820 --> 00:15:18,568
Yna cafodd ei brofi ar 16,000 o bobl Fietnam.

145
00:15:18,568 --> 00:15:22,300
Roedd grŵp rheoli yn Fietnam. 16,000 o bobl.

146
00:15:22,300 --> 00:15:27,352
Yn syth ar ôl hynny, dechreuodd Japan
dargedu'r boblogaeth gyffredinol. Ac ers 1 Hydref,

147
00:15:27,352 --> 00:15:30,466
mae brechiadau wedi bod ar y gweill yn Japan.

148
00:15:30,466 --> 00:15:34,931
Nawr mae'n dod i Ewrop. Ac mae'r swyddogion
gweithredol fferyllol, y swyddogion gweithredol

149
00:15:34,931 --> 00:15:38,240
fferyllol, yn llawn llawenydd. Maen nhw wrth eu bodd.

150
00:15:38,240 --> 00:15:48,080
Er enghraifft, ac rwy'n dyfynnu, byddai'r brechlynnau
mRNA arloesol yn cael eu dod ag un cam yn nes at Ewrop

151
00:15:48,080 --> 00:15:54,633
gan gymeradwyaeth yr EMA, meddai rheolwr yn Grŵp CSL.

152
00:15:54,633 --> 00:16:04,974
Dyfyniad: "Mae cymeradwyaeth yr EMA i'r cais marchnata ar gyfer
Act 154 (fel y gelwir y brechlyn hwn) yn nodi cam arwyddocaol

153
00:16:04,974 --> 00:16:16,120
arall yn natblygiad y dechnoleg brechlyn mRNA arloesol hon,"
meddai Joseph Payne, Llywydd a Phrif Swyddog Gweithredol Acturus.

154
00:16:16,120 --> 00:16:23,035
Ac mae Joseph Payne, Prif Swyddog Gweithredol Acturus, yn
pwysleisio y bydd ei chwistrelliad genynnol

155
00:16:23,035 --> 00:16:31,040
newydd yn bwysig, dyfyniad: "os bydd amrywiadau
newydd pryderus yn ymddangos". Popeth yn glir?

156
00:16:33,890 --> 00:16:52,473


157
00:17:02,440 --> 00:17:10,726
Amrywiadau newydd pryderus. Os bydd y rhain yn ymddangos,
bydd y math cwbl newydd hwn o frechu yn dod yn fwyfwy pwysig.

158
00:17:10,726 --> 00:17:12,387
Ac fe wyddom beth a ddel ddwywaith.

159
00:17:12,387 --> 00:17:18,338
Os ydyn nhw eisoes yn dweud, ie, dydy pobl ddim eisiau hyn
mwyach, dydyn nhw ddim yn chwarae'r gêm mwyach, ie, mae

160
00:17:18,338 --> 00:17:24,600
panig newydd yn cael ei gynnau eto, bydd amrywiolyn newydd
yn ymddangos rhywle yn Asia neu Affrica neu rywle arall.

161
00:17:24,600 --> 00:17:28,338
Fel y mae'n ei ddisgrifio, amrywiolyn newydd pryderus.

162
00:17:28,338 --> 00:17:33,760
Ac mae'r amrywiolyn newydd sy'n peri pryder yn achosi
panig eto, gyda chefnogaeth gwleidyddion a'r cyfryngau.

163
00:17:33,760 --> 00:17:36,946
Ac yna daw'r chwistrelliad newydd hwn.

164
00:17:36,946 --> 00:17:40,773
Ydych chi wir yn credu na fyddai neb yn derbyn y brechlyn hwn?

165
00:17:40,773 --> 00:17:44,346
Wyt ti wir yn credu hynny? Edrych o'th gwmpas ar y stryd.

166
00:17:44,346 --> 00:17:47,120
A nawr mae popeth yn gwneud synnwyr.

167
00:17:47,120 --> 00:17:52,423
Mae'n gwneud synnwyr pam y parhaodd y gyfundrefn
coronafeirws yn ddygn ar ei llwybr, er ei bod yn

168
00:17:52,423 --> 00:17:55,346
gwbl amlwg na allent gynnal hyn am gyfnod amhenodol.

169
00:17:55,346 --> 00:17:57,986
Ond maen nhw'n eistedd allan drwyddo draw.

170
00:17:57,986 --> 00:18:03,713
A dyna pam maen nhw'n cyflwyno'r dystysgrif
e-frechu hon, y dystysgrif frechu electronig, ym mhobman.

171
00:18:03,713 --> 00:18:14,693
Dyna pam mae ein gweithgareddau a'n symudiadau
dyddiol yn cael eu cysylltu â digideiddio ym mhobman.

172
00:18:14,693 --> 00:18:21,933
Dyna pam mae rhai ffeiliau bellach yn cael eu rhyddhau. Dyna pam
y gellid yn syml ryddhau ffeiliau'r RKI, neu erlyn i'w rhyddhau.

173
00:18:21,933 --> 00:18:25,773
Y cwestiwn oedd, pam fod hyn hyd yn oed yn
bosibl pan fo'n fater mor gyfrinachol a dosbarthedig?

174
00:18:25,773 --> 00:18:32,026
Mae yna ddogfennau – rydych chi'n gwybod am achosion
llofruddiaeth amrywiol, am ddigwyddiadau amrywiol mewn hanes.

175
00:18:32,026 --> 00:18:36,566
Maen nhw dan glo a allwedd am 100 mlynedd, felly allwch chi ddim
erlyn am unrhyw beth. Pam wnaeth e weithio gyda ffeiliau RKI?

176
00:18:36,566 --> 00:18:40,060
Oherwydd dydyn nhw ddim yn malio o gwbl.
Oherwydd does dim ots ganddyn nhw o gwbl.

177
00:18:40,060 --> 00:18:47,919
Oherwydd eu bod wedi gwybod ers tro bod
rhywbeth ar ddod a fydd yn newid y gêm yn llwyr eto.

178
00:18:50,100 --> 00:18:53,773
Rydych chi hefyd yn gwybod y byddan
nhw'n dechrau sensoriaeth anhygoel eto.

179
00:18:53,773 --> 00:18:59,567
Os ydych chi wedi gallu defnyddio amrywiaeth o
gynnwys ar Facebook, YouTube neu'r sianeli hyn

180
00:18:59,567 --> 00:19:03,113
dros y misoedd diwethaf, bydd hynny'n dod i ben.

181
00:19:03,113 --> 00:19:08,083
Bydd yr adroddiadau am y chwistrelliad
newydd hwn yn destun sensoriaeth anhygoel.

182
00:19:08,083 --> 00:19:12,333
Bydd gwaharddiadau ar siarad amdano.

183
00:19:12,333 --> 00:19:25,120
Arweiniodd fy nghyhoeddiad yr wythnos hon y byddem yn trafod
pigiad mRNA, er enghraifft, at ddileu'r fideo hwn o TikTok.

184
00:19:25,120 --> 00:19:28,080
A beth sydd o'n blaenau? Beth sydd o'n blaenau?

185
00:19:28,080 --> 00:19:34,480
Rydym yn gweld rhaniad cymdeithasol ar
raddfa nad ydym erioed wedi ei brofi o'r blaen.

186
00:19:34,480 --> 00:19:40,373
Rydych chi'n gwybod bod cynllun y
byd-globalwyr bob amser yn golygu rhannu a rheoli.

187
00:19:40,373 --> 00:19:44,666
Mae gennym yr arf mudo, mae gennym y tlawd yn erbyn
y cyfoethog, mae gennym y brig yn erbyn y gwaelod.

188
00:19:44,666 --> 00:19:49,699
Mae gennym, yn anad dim, bobl sydd wedi cael
brechlyn yn erbyn pobl sydd heb gael brechlyn.

189
00:19:49,699 --> 00:19:54,306
Boed i'r genedl gyfan ddangos y bys atat, ac yn
y blaen ac yn y ffwrdd. Rwyt ti'n cofio hynny.

190
00:19:54,306 --> 00:19:55,880
Cofia sut roedd hi.

191
00:19:55,880 --> 00:20:01,696
Ond mae'n mynd yn llawer gwaeth pan edrychwn
ar Japan, lle dim ond ers pythefnos y mae'r

192
00:20:01,696 --> 00:20:05,480
chwistrelliad genyn newydd hwn wedi'i roi i bobl.

193
00:20:05,480 --> 00:20:13,005
Yn Japan, mae yna nawr siopau sy'n arddangos arwyddion mawr yn
datgan nad oes pobl sydd wedi derbyn y pigiad mRNA newydd hwn yn

194
00:20:13,005 --> 00:20:19,168
cael dod i mewn i'r siop mwyach, neu na fyddant yn darparu
gwasanaethau i bobl sydd wedi'u brechu mwyach

195
00:20:19,168 --> 00:20:25,686
oherwydd nad yw'r rhai heb eu brechu eisiau
dod i gysylltiad â'r rhai sydd wedi'u brechu.

196
00:20:25,686 --> 00:20:32,246
Dyna'r rhaniad mwyaf perffaith, bradwrus
ac anwireddol y gall rhywun ei ddychmygu.

197
00:20:32,246 --> 00:20:36,660
Felly beth ddylem ni ei wneud? Beth ydyn ni'n ei wneud?

198
00:20:36,660 --> 00:20:41,060
Y tro hwn, gwyddom yn ddigon amser ymlaen.

199
00:20:41,060 --> 00:20:56,040
Ac fe wyddom y gall addysg a gwrthwynebiad arwain at
ddymchwel cynlluniau sydd wedi'u sefydlu'n gadarn hyd yn oed.

200
00:20:56,040 --> 00:21:02,100
Rydyn ni'n deall mai gwybodaeth yw pŵer. Rydych chi'n
deall hynny oherwydd eich bod yn gwylio rhaglenni fel hon.

201
00:21:02,100 --> 00:21:04,761
Rydym ni, fel y cyfryngau amgen, wedi deall hyn.

202
00:21:04,761 --> 00:21:11,512
Ac roedd y gwrthwynebiad a'r mudiad rhyddid,
a aeth i'r strydoedd gyda gwrthdyniadau

203
00:21:11,512 --> 00:21:15,556
trawiadol, hefyd yn deall mai gwybodaeth yw pŵer.

204
00:21:15,556 --> 00:21:20,896
Ac rhaid i ni ddod â'r wybodaeth
hon i'r bobl sydd wedi diffodd eto.

205
00:21:20,896 --> 00:21:26,570
Efallai bod llawer ohonoch hefyd wedi diffodd i adfywio ac adfer.

206
00:21:26,570 --> 00:21:30,881
Ond efallai'n union ar gyfer y
foment hon nawr, yn y misoedd i ddod.

207
00:21:30,881 --> 00:21:35,603
Oherwydd bod angen i ni gyrraedd pobl gyda gwybodaeth.

208
00:21:35,603 --> 00:21:41,196
Ac rydych chi'n gwybod y gall gwybodaeth
hollbwysig ar yr eiliad hollbwysig achub bywydau.

209
00:21:41,196 --> 00:21:48,261
Rhaid i gelwyddau'r coronafeirws chwalu, oherwydd y naratif bod y
coronafeirws yn bandemig marwol yw'r sail i

210
00:21:48,261 --> 00:21:55,056
bopeth maen nhw'n ei wneud heddiw, hyd yn oed
os byddant yn dod â brechlynnau newydd i ni.

211
00:21:55,056 --> 00:22:01,076
Y rhagdybiaeth sylfaenol yw bob amser mai pandemig marwol yw'r
coronafeirws, a bydd pawb yn adnabod rhywun sydd wedi marw ohono.

212
00:22:01,076 --> 00:22:06,702
Dyna'r celwydd. Ond ni chafodd erioed ei
ddatgelu fel celwydd yn y cyfryngau torfol.

213
00:22:06,702 --> 00:22:13,792
Dyna pam mae'r dasg hon yn aros gyda ni, gyda'r cyfryngau
amgen, gyda'r mudiad addysgol, gyda'r gweithredwyr, gyda'r

214
00:22:13,792 --> 00:22:17,643
meddygon, gyda'r cyfreithwyr, gyda'r bobl ddewr yn y wlad hon.