1
00:00:00,000 --> 00:00:05,413
Mae'r gwneuthurwr ffilmiau ymchwiliol Klaus
Scheidsteger wedi bod yn gweithio ar bwnc

2
00:00:05,413 --> 00:00:09,280
cyfathrebu symudol ers bron i 20 mlynedd yn union.

3
00:00:09,280 --> 00:00:16,679
Yn 2006, darlledodd y darlledwr Ffrengig France
2 ei adroddiad 50 munud beirniadol cyntaf ar

4
00:00:16,679 --> 00:00:21,446
gyflwr gwyddoniaeth ar y pryd yn ystod oriau brig.

5
00:00:21,446 --> 00:00:30,127
Torrodd y partner cyd-gynhyrchu MDR y segment
ARD i lawr i ychydig o dan 30 munud a'i 'guddio' yn

6
00:00:30,127 --> 00:00:35,240
rhaglen foreol MDR, heb hyd yn oed ei gyhoeddi!

7
00:00:35,240 --> 00:00:37,760
Onid yw hynny'n cael ei alw'n sensoriaeth?

8
00:00:37,760 --> 00:00:41,550
Ond ni adawodd Klaus Scheidsteger i'w galon ddigalonni.

9
00:00:41,550 --> 00:00:48,282
Yna, cynhyrchodd raglenni dogfen sinema a
defnyddiodd ei gysylltiadau â gwyddonwyr o bob cwr

10
00:00:48,282 --> 00:00:52,880
o'r byd i helpu i drefnu cynadleddau rhyngwladol.

11
00:00:52,880 --> 00:01:02,130
Mae enghraifft Klaus Scheidsteger yn dangos mai dim ond y tu
allan i'r "prif ffrwd" gynyddol unffurf y mae'n bosibl cyhoeddi

12
00:01:02,130 --> 00:01:07,562
gwybodaeth feirniadol, wedi'i seilio'n dda, ar bynciau fel 5G.

13
00:01:07,562 --> 00:01:19,720
Felly, helpwch i dorri drwy'r sensoriaeth brif ffrwd hon drwy
rannu dogfennaeth Scheidsteger gyda'ch ffrindiau a'ch teulu.

14
00:01:19,720 --> 00:01:26,860
Yn y rhaglen ddogfen hon, mae Scheidsteger yn mynegi ei
bryder dwys ynglŷn â chyrchfannau iechyd yn yr Almaen.

15
00:01:26,860 --> 00:01:33,629
A all gwesteion y sba ddal i ymlacio ynghanol
y cynnydd enfawr mewn amlygiad i ymbelydredd?

16
00:01:33,629 --> 00:01:37,223
Sut mae natur a'r plant?

17
00:01:37,223 --> 00:01:44,778
Mae'r ffilm ganlynol yn dangos gwaith calonogol menter ddinesig o
Bad Liebenzell yng ngogledd y Black Forest, sy'n

18
00:01:44,778 --> 00:01:53,240
ceisio'n weithredol amddiffyn ei hun yn erbyn gwleidyddiaeth
a lobi'r ffonau symudol sy'n ymddangos yn llethol.

19
00:01:53,240 --> 00:02:02,300
Mae menter y dinasyddion yn addysgu dinasyddion gyda
chymorth arbenigwyr, oherwydd bod angen mawr am addysg.

20
00:02:02,300 --> 00:02:05,600
Mae'n fater sy'n ein poeni ni i gyd.

21
00:02:05,600 --> 00:02:10,954
Ydych chi neu rywun rydych chi'n ei adnabod yn
dioddef o effeithiau ymbelydredd ffonau

22
00:02:10,954 --> 00:02:15,816
symudol? Yna, cofrestrwch ef heddiw ar vetopedia.org!

23
00:02:20,112 --> 00:02:24,750
"Mae angen gwybodaeth ar frys" –
Menter dinasyddion Bad Liebenzell a 5G

24
00:02:29,410 --> 00:02:34,426
Bad Liebenzell, tref sba nodweddiadol yng ngogledd y Fforest Ddu.

25
00:02:34,426 --> 00:02:43,360
Yr awyr iach, y goedwig, y dŵr thermol –
mae hyn i gyd yn creu awyrgylch o ymlacio.

26
00:02:43,360 --> 00:02:50,660
Yn ôl strategwyr hysbysebu lleol –
lle grym ar gyfer iechyd a lles.

27
00:02:50,660 --> 00:02:59,600
Mae pobl sy'n chwilio am ymlacio yn gwneud pererindodau i
Bad Liebenzell o bob cwr o'r Almaen a gwledydd cyfagos Ewrop.

28
00:02:59,600 --> 00:03:06,616
Fodd bynnag, er mawr siom i'r rhan fwyaf o wleidyddion lleol,
mae'r idyl perffaith hwn wedi cael ei amharu arno yn y blynyddoedd

29
00:03:06,616 --> 00:03:10,910
diwethaf gan fenter ddinesig 5G ar gyfer cyfathrebu symudol.

30
00:03:10,910 --> 00:03:18,483
Mae dinasyddion pryderus yn trefnu digwyddiadau
gwybodaeth yn rheolaidd i dynnu sylw at broblemau y mae

31
00:03:18,483 --> 00:03:23,600
diwydiant a gwleidyddion yn tueddu i'w tangynnrychioli.

32
00:03:23,600 --> 00:03:27,320
Nid yw triniaethau sba a mwy o ymbelydredd yn cyd-fynd.

33
00:03:27,320 --> 00:03:32,492
Dyna pam y sefydlodd menyw ddewr fenter
ddinesig Bad Liebenzell ac y mae'n ymladd ym mhob

34
00:03:32,492 --> 00:03:35,700
modd yn erbyn ehangiad llwyr cyfathrebu symudol.

35
00:03:35,700 --> 00:03:40,860
Fel gwyddonwyr o bob cwr o'r byd, mae
hi'n galw am atal ehangiad technoleg 5G.

36
00:03:40,860 --> 00:03:44,304
Ond a oes modd atal 5G o gwbl ar y pwynt hwn?

37
00:03:44,304 --> 00:03:46,800
"Rwy'n credu y gellir ei atal."

38
00:03:46,800 --> 00:03:54,480
Yr unig ffordd i'w atal yw drwy addysgu'r holl
ddinasyddion ym mhobman ar lefel Ewropeaidd ledled y byd.

39
00:03:54,480 --> 00:04:00,820
Ac yn anad dim, bod rhywbeth yn cael ei wneud ar y lefel leol.

40
00:04:04,297 --> 00:04:08,940
Sut aeth hynny i ti? Wyt ti wastad
wedi cael pobl yn fodlon gwrando?

41
00:04:08,940 --> 00:04:12,531
Yn rhannol ie, yn rhannol des i o hyd i bobl yn fodlon gwrando.

42
00:04:12,531 --> 00:04:21,199
Ac yna, fe wnaethon ni hefyd sylwi dro ar ôl tro o'r fenter
ddinesig bod llawer o bobl yn anwybodus iawn am y mater hwn.

43
00:04:21,199 --> 00:04:26,239
Maen nhw'n dweud: Mae 5G yn wych, mae angen 5G arnon ni.

44
00:04:26,239 --> 00:04:34,357
Ond pan dych chi'n esbonio'r anfanteision, mae
pobl yn dweud, "Doedden ni ddim yn gwybod hynny."

45
00:04:34,357 --> 00:04:41,073
Mae eisoes wedi'i sefydlu bod
llawer iawn o anwybodaeth am hyn o hyd.

46
00:04:41,073 --> 00:04:48,473
Mae hyn yn golygu bod angen mawr am addysg o hyd.

47
00:04:48,473 --> 00:04:54,905
Mae trawsyrrwyr newydd eisoes wedi'u codi ac mae'r
rhai presennol wedi'u huwchraddio ar gyfer 5G, yn

48
00:04:54,905 --> 00:04:59,300
enwedig yn y coedwigoedd cyfagos o amgylch Bad Liebenzell.

49
00:04:59,300 --> 00:05:09,038
Yn ei deiseb, casglodd Jutta Stern dros 10,000 o lofnodion yn
erbyn ehangu 5G. Mae hynny'n dros 50 y cant o'r boblogaeth.

50
00:05:09,038 --> 00:05:15,138
Mae'n ceisio dod o hyd i bartneriaid ar y lefel
wleidyddol leol na fyddant yn anwybyddu pryderon y fenter

51
00:05:15,138 --> 00:05:18,368
ddinesig ac a fydd yn cymryd gofidiau pobl o ddifrif.

52
00:05:18,368 --> 00:05:21,901
Efallai ei bod yn ddrain yn ochr i lawer, ond
mae ei gweithrediaeth wedi dod yn

53
00:05:21,901 --> 00:05:24,476
adnabyddus iawn ac mae hefyd yn ennill cydnabyddiaeth.

54
00:05:24,476 --> 00:05:35,760
"Mae'n wych ei bod hi'n dal i roi posteri i fyny,
gan dalu amdanyn nhw o'i chesys ei hun, fel petai."

55
00:05:35,760 --> 00:05:47,044
Ei bod hi'n trefnu digwyddiadau yma yn y sgwâr marchnad, lle mae
hi'n ymgysylltu â phobl ac yn gofyn iddyn nhw: Oes dim modd i chi

56
00:05:47,044 --> 00:05:53,040
ddod i wneud rhywbeth yma? – ac yna'n casglu llofnodion hefyd.

57
00:05:53,040 --> 00:05:58,813
Ac rwy'n ei hedmygu am yr egni y mae'n mynd drwyddo.

58
00:05:58,813 --> 00:06:02,336
Ac nid yn Bad Liebenzell yn unig, ond hefyd yn Karls.

59
00:06:02,336 --> 00:06:07,340
Mae'n dal i fod yn y cyffiniau. Felly mae hynny'n wych iawn, ie.

60
00:06:07,340 --> 00:06:17,514
Ar lefel Ewropeaidd, mae Panel STOA – pwyllgor o Senedd Ewrop –
wedi ymchwilio i effeithiau iechyd 5G ac wedi diffinio'n glir, yn

61
00:06:17,514 --> 00:06:24,928
seiliedig ar drosolwg o ganlyniadau'r astudiaethau, fod
tystiolaeth o botensial carciogenig ac

62
00:06:24,928 --> 00:06:33,398
effeithiau negyddol ar ffrwythlondeb yn yr ystodau
amledd ffôn symudol a ddefnyddiwyd hyd yma.

63
00:06:33,398 --> 00:06:39,392
Nid oes unrhyw astudiaethau digonol ar gael ar 5G yn
yr ystod amledd uwch. Am y rheswm hwn, mae

64
00:06:39,392 --> 00:06:43,840
astudiaeth STOA yn disgrifio 5G fel arbrawf ar y boblogaeth.

65
00:06:43,840 --> 00:06:51,718
Mae awduron yr astudiaeth yn galw am atal ehangiad
5G, ymchwil bellach i amleddau uchel 5G, addysg i'r

66
00:06:51,718 --> 00:06:57,728
cyhoedd, a ffocws ar ehangiad rhwydweithiau ffibr optig.

67
00:06:57,728 --> 00:07:03,846
"Mae lobi'r ffonau symudol, wrth gwrs, yn ymwybodol o'r
risgiau i iechyd, fel y mae gwleidyddion. Ond mae'r

68
00:07:03,846 --> 00:07:07,380
wybodaeth hon yn cael ei chuddio rhagom ni, y dinasyddion.

69
00:07:07,380 --> 00:07:13,420
Ac mae trawsyrrwyr 5G yn cael eu gosod yno heb ein gwybodaeth.

70
00:07:13,420 --> 00:07:16,180
Ni fydd yna refferendwm na dim byd.

71
00:07:16,180 --> 00:07:22,585
Nid oes ymchwiliad annibynnol a dim byd arall. A dyna
pam ein bod ni i gyd yn gweithio gyda'n gilydd mewn

72
00:07:22,585 --> 00:07:27,001
mentrau dinasyddion ar draws yr Almaen i gyflawni hyn.

73
00:07:27,001 --> 00:07:34,055
I'r Ms Stern, mae un peth yn sicr: mae unrhyw un sy'n
honni bod 5G yn ddiniwed yn cymryd camarweiniad am wybodaeth.

74
00:07:34,055 --> 00:07:41,246
Yma yn y Fforest Ddu, pobl gyffredin iawn yn aml sy'n
siarad o'r galon wrth sylwi ar y cynnydd yn nifer y

75
00:07:41,246 --> 00:07:47,140
mastiau yn eu hamgylchedd a'r hyn y gallai hyn ei wneud i ni.

76
00:07:47,140 --> 00:07:50,880
"Mae gennym ddigon o broblemau fel talaith ffederal.

77
00:07:50,880 --> 00:08:00,289
Ond dyna'r broblem fwyaf, oherwydd ei fod yn rhan
o globaleiddio. Ac rydym yn ddibynnol ar America.

78
00:08:00,289 --> 00:08:14,528
A dyna'r gwir amdani... Mae cymaint o ddiddordebau
nes ei bod hi bron yn amhosibl cadw i fyny â nhw i gyd.

79
00:08:14,528 --> 00:08:28,140
Ond mae yna bobl a allai wedyn rywsut gofio y
gall bywyd fod yn symlach ac efallai'n fwy diogel.

80
00:08:28,140 --> 00:08:39,950
Nid oes angen o reidrwydd arnoch y digideiddio ar
raddfa fawr hwn neu'r neidio mawr ymlaen hyn i

81
00:08:39,950 --> 00:08:46,637
wedyn defnyddio pobl fel creaduriaid di-amddiffyn.

82
00:08:46,637 --> 00:08:52,920
Rydym yn aml yn byw bywydau llawer hapusach gyda moddau syml.

83
00:09:00,680 --> 00:09:07,100
Beth allwn ni ei ddisgwyl go iawn yn
sgil digideiddio cynhwysfawr a chyflawn?

84
00:09:07,100 --> 00:09:10,285
Beth sy'n cael ei ddinistrio ym mywydau pobl a natur?

85
00:09:10,285 --> 00:09:15,957
Wel, mae technoleg ffonau symudol wedi cael
cymwysiadau milwrol erioed. Ac mae 5G hefyd

86
00:09:15,957 --> 00:09:19,283
yn brosiect milwrol mewn llawer o feysydd.

87
00:09:19,283 --> 00:09:24,829
Mae Lluoedd Arfog yr Almaen yn cael eu digideiddio yn ôl y
maniffesto: bydd y rhai nad ydynt yn digideiddio ar eu colled.

88
00:09:24,829 --> 00:09:30,176
Mae gwledydd NATO nawr yn bwrw ymlaen
â rhwydweithio digidol milwyr ymladd.

89
00:09:30,176 --> 00:09:34,528
Mae ymchwil yn cael ei gynnal yn
gyfrinachol, gan gynnwys yn y coedwigoedd o amgylch

90
00:09:34,528 --> 00:09:38,360
Bad Liebenzell, fel y gŵyr Heinrich Christl:

91
00:09:43,251 --> 00:09:46,780
"Wel, dydyn ni'n cael dim byd o hynna."

92
00:09:46,780 --> 00:09:51,820
Ac mae'r ardal hefyd o dan wyliadwriaeth gyfrinachol.

93
00:09:51,820 --> 00:10:01,600
A'r arwydd hwn, "CITA", oedd y peth cyntaf i mi sylwi
arno bryd hynny. Ac mae o gwmpas y goedwig yma i gyd.

94
00:10:01,600 --> 00:10:08,039
Ie, mae modd mynd am dro ym mhobman
yma, yn yr holl goedwigoedd o gwmpas yma.

95
00:10:08,039 --> 00:10:18,105
Yma'n unig mae'r llwybr o'r tu allan, a does
gen ti ddim siawns o fynd i mewn i'r goedwig.

96
00:10:18,105 --> 00:10:23,475
Trafododd Heinrich Christl y mater yn
helaeth gyda thrigolion lleol ac roedd wedi bod

97
00:10:23,475 --> 00:10:26,908
yn clywed am broblemau cynyddol ers tua 2019.

98
00:10:26,908 --> 00:10:36,769
Yn union ers yr amser pan ddefnyddiwyd y Goedwig
Ddu yn amlwg at ddibenion milwrol yn y lleoliad hwn.

99
00:10:36,769 --> 00:10:47,030
Mae hwnna hefyd yn fwy newydd. Mae wedi
bod yno ers 5G. Mae popeth mor ddwys yma.

100
00:10:47,030 --> 00:10:53,465
Felly os oes gan rywun broblemau gyda hyn, ni
allant gysgu mwyach os oes ganddynt radd

101
00:10:53,465 --> 00:10:58,477
benodol o'r hyn a elwir yn electrosensitifrwydd.

102
00:11:01,375 --> 00:11:07,780
Mae'r dadansoddwr amgylcheddol, y technegydd mesur a'r
biolegydd adeiladau Dietrich Moldan yn gwybod popeth amdano.

103
00:11:07,780 --> 00:11:14,378
Mae mwy a mwy o bobl electrosensitif yn gofyn am ei wasanaethau
ac yn cael Dr. Moldan i archwilio a dadansoddi eu

104
00:11:14,378 --> 00:11:21,500
hamgylchedd personol gan ddefnyddio technoleg fesur i
drin anhwylderau cysgu, llosg allan neu symptomau tebyg.

105
00:11:21,500 --> 00:11:26,944
O safbwynt arbenigol Dietrich Moldan, a
yw pryderon llawer o bobl yn gyfiawn?

106
00:11:26,944 --> 00:11:29,590
Priodoleddau cyfiawn, ac yn anhepgor yn gyfan gwbl.

107
00:11:29,590 --> 00:11:34,800
Y boblogaeth – mae arolygon yn dangos
nad oes diddordeb mewn gwirionedd mewn 5G.

108
00:11:34,800 --> 00:11:38,560
Mae pobl yn fodlon ar 4G. Mae'n darparu
cyfraddau trosglwyddo data digon uchel.

109
00:11:38,560 --> 00:11:43,668
Gyda 5G, mae angen hyd yn oed mwy o fاستiau ffôn symudol
arnaf – gan gynnwys celloedd bach – er mwyn i mi allu

110
00:11:43,668 --> 00:11:46,882
cael signal i mewn i'r tŷ o oleuadau'r stryd, er enghraifft.

111
00:11:46,882 --> 00:11:52,092
Ar yr un pryd, mae rhwydwaith ffibr optig yn
cael ei ehangu, sydd mewn gwirionedd â chyfradd

112
00:11:52,092 --> 00:11:55,749
trosglwyddo data uchel iawn sy'n wrthsefyll tapio.

113
00:11:55,749 --> 00:12:02,189
Ac mae'n gwbl annychmygol pam mae'r diwydiant
ffonau symudol yn dal i greu mwy a mwy o systemau radio.

114
00:12:02,189 --> 00:12:05,340
Rhaid creu'r galw yn gyntaf. Nid yw'n bodoli o gwbl.

115
00:12:05,340 --> 00:12:10,029
Mae pobl yn fodlon ar yr hyn sydd
ganddynt. Ond na, mae 5G, 6G, 7G ar y ffordd.

116
00:12:10,029 --> 00:12:17,142
Y nod mewn gwirionedd yw cysylltu popeth, o
oergellau i offer swyddfa – os edrychwch ar y

117
00:12:17,142 --> 00:12:20,858
newyddion diweddaraf, lle dywedir hyd yn oed:

118
00:12:20,858 --> 00:12:26,504
Y nod yw i bobl gael trawsyrrwyr wedi'u
mewnblannu fel y gellir recordio eu tonnau ymennydd.

119
00:12:26,504 --> 00:12:30,478
Byddai hyn hefyd yn golygu y byddai'n bosibl
dylanwadu ar bobl o'r tu allan drwy

120
00:12:30,478 --> 00:12:34,660
ddefnyddio amleddau uchel er mwyn eu rheoli a'u trin.

121
00:12:37,888 --> 00:12:45,098
Mae'r animeiddiad hwn gan y gwneuthurwr technoleg antena
a lloeren o'r Almaen, Kathrein, yn dangos beth fydd yn

122
00:12:45,098 --> 00:12:49,960
bosibl yn y dyfodol a beth sydd eisoes wedi'i ddatblygu.

123
00:12:49,960 --> 00:13:03,720
Er enghraifft, yr antena 5G yn y draen: system antena
gudd a ddefnyddir ar gyfer gyrru ymreolaethol yn y dyfodol.

124
00:13:16,003 --> 00:13:18,643
Byd newydd beiddgar?

125
00:13:18,643 --> 00:13:24,109
Gyda llaw, gwerthwyd arbenigedd peirianneg
Almaenig i'r cawr cyfathrebu symudol

126
00:13:24,109 --> 00:13:28,970
Ericsson, gan gyd-daro â chanmlwyddiant y cwmni.

127
00:13:28,970 --> 00:13:36,526
Nid yw cysylltiad llwyr tai, fflatiau,
stadiymau a gwestai – yr hyn a elwir yn

128
00:13:36,526 --> 00:13:42,680
"Rhyngrwyd Pethau" – yn broblem o gwbl yn dechnegol.

129
00:13:42,680 --> 00:13:50,080
Ond beth am asesiad technoleg, y
dylanwadau biolegol ar ein celloedd, er enghraifft?

130
00:13:50,080 --> 00:13:58,100
Dim lwc o'r fath! Ni chafodd ei ymchwilio. Fel y
dywed y dywediad: digidol yn gyntaf, pryderon yn ail.

131
00:14:09,081 --> 00:14:15,249
Yn ôl i sgwâr neuadd y dref fechan yn y Bad
Liebenzell hyfryd, dadansoddwr sbectrwm

132
00:14:15,249 --> 00:14:18,419
hynod sensitif Dr. Moldan yn cael ei ddefnyddio.

133
00:14:18,419 --> 00:14:26,173
Gall hwn ddangos yr holl ystodau amledd
ffonau symudol a ddefnyddir yn yr amgylchedd hwn.

134
00:14:26,173 --> 00:14:32,413
Felly, yr hyn a welwn yma yw'r ystod amledd o 80 MHz i 3 GHz.

135
00:14:32,413 --> 00:14:43,271
Yma, y raddfa amledd yw 800 MHz LTE, 900 MHz
gydag ESM ac LTE, 1800 MHz gydag LTE, a 2100, lle'r

136
00:14:43,271 --> 00:14:49,504
arferai'r rhwydwaith UMTS fod, hefyd gydag LTE.

137
00:14:49,504 --> 00:14:52,960
Dyma asesiad o'r sefyllfa bresennol.

138
00:14:52,960 --> 00:14:59,404
Rydym bellach yn cynnal dadansoddiad i bennu'r
dwyseddau ymbelydredd y tu ôl i'r copaon unigol hyn.

139
00:14:59,404 --> 00:15:05,262
Gyda'r cyfrifiad yn seiliedig ar y llwyth sylfaenol a'r
llwyth llawn, fel y gallwn yn hawdd gael syniad o ba mor ddwys

140
00:15:05,262 --> 00:15:08,736
yw'r ymbelydredd yma o flaen neuadd y dref yn Bad Liebenzell.

141
00:15:08,736 --> 00:15:11,706
Mae ei werthusiad yn cydymffurfio â'r safon bresennol.

142
00:15:11,706 --> 00:15:17,741
Yn gyffredinol, gellir dweud, yn ôl barn biolegwyr adeiladu a
meddygon amgylcheddol Ewropeaidd, fod y llwyth

143
00:15:17,741 --> 00:15:23,333
ymbelydredd sylfaenol wedi bod yn llawer rhy
uchel ers blynyddoedd, hyd yn oed mewn trefi llai.

144
00:15:23,333 --> 00:15:27,903
Maen nhw'n galw am addasu'r terfynau. Mae
pethau'n mynd yn dynn. Mewn dinasoedd mawr fel

145
00:15:27,903 --> 00:15:31,465
Munich, does dim parthau di-ffôn symudol ar ôl eisoes.

146
00:15:31,465 --> 00:15:37,020
Gyda chymaint o antenâu y tu mewn, mae'r pellteroedd yn rhy fach.

147
00:15:37,020 --> 00:15:42,130
Nawr dychmygwch – mae 100 metr wedi'i
farcio – dyna'r antenâu yma nawr bob 100 metr.

148
00:15:42,130 --> 00:15:46,080
Dyma nhw 200 metr i ffwrdd, dyma nhw 150
metr i ffwrdd, dyma nhw 100 metr i ffwrdd.

149
00:15:46,080 --> 00:15:50,144
Nid yw'n bosibl mwyach gynnal astudiaeth o'r fath.

150
00:15:50,144 --> 00:15:52,490
Beth mae hynny'n ei olygu mewn gwirionedd i ddefnyddwyr?

151
00:15:52,490 --> 00:15:58,699
I ddefnyddwyr, mae hyn yn golygu mai prin y gall
gwyddoniaeth brofi'r gwahaniaeth rhwng grwpiau o

152
00:15:58,699 --> 00:16:03,936
bobl sydd wedi'u hamlygu a'r rhai sydd heb eu hamlygu.

153
00:16:03,936 --> 00:16:13,040
Yn 2020, cyhoeddodd y gwleidyddion Ewropeaidd Rivasi a Buchner
y ddogfen hon i ddatgelu cysylltiadau agos IGNIR â diwydiant.

154
00:16:13,040 --> 00:16:18,835
Mae'r grŵp lobïo preifat hwn ar gyfer y diwydiant ffonau symudol
hyd yn oed wedi'i leoli o dan yr un to â'r Swyddfa

155
00:16:18,835 --> 00:16:26,100
Ffederal dros Amddiffyn rhag Ymbelydredd, ac mae'n rheoleiddio'r
terfynau sydd i fod i amddiffyn defnyddwyr ledled y byd.

156
00:16:27,626 --> 00:16:35,683
"Mae'n rhaid i chi'n syml ei gwneud yn glir i bobl fod yr hyn
sy'n cael ei ddisgrifio fel gwyddonol, yn rhannol, yn

157
00:16:35,683 --> 00:16:44,179
ddatganiadau ffug yn benodol, a bod, ar ben hynny, y
cyrff swyddogol wedi'u treiddio gan y bobl hyn ym mhobman."

158
00:16:44,179 --> 00:16:49,057
Mae'r meddyg amgylcheddol Monika Krout yn
gyfarwydd â'r rhwydweithiau hen-feibion a

159
00:16:49,057 --> 00:16:52,542
gwybodaeth diffygol gwleidyddion a diwydiant.

160
00:16:52,542 --> 00:17:00,320
Mae hi wedi bod yn profi ei chleifion gan ddefnyddio
amrywiaeth eang o ddulliau mesur ers blynyddoedd lawer.

161
00:17:00,320 --> 00:17:05,642
Wedi'u cysylltu â dyfais mesur amrywiad cyfradd
curiad y galon, mae eu gwirfoddolwyr prawf yn rhedeg o

162
00:17:05,642 --> 00:17:08,900
gwmpas gorsaf drafnidiaeth yn y goedwig yn rheolaidd.

163
00:17:08,900 --> 00:17:16,000
Yna mae'r cyfrifiadur yn darllen canlyniadau'r mesuriad.

164
00:17:16,000 --> 00:17:23,393
Yma yn y goedwig, gallwch weld y mast
trosglwyddo sydd â'r ymbelydredd uchaf yn yr ardal

165
00:17:23,393 --> 00:17:28,136
hon. Dyna'r ymbelydredd radio a fesurwyd gennym.

166
00:17:28,136 --> 00:17:35,187
Fe wnaethon ni recordio cyfraddau curiad y galon ar yr un pryd,
ac mae'n amlwg bod cyfraddau curiad y galon yn cynyddu

167
00:17:35,187 --> 00:17:42,340
yn ystod rhediad hamddenol ar hyd llwybr coedwig,
mewn ardaloedd lle mae lefelau ymbelydredd ar eu huchaf.

168
00:17:42,340 --> 00:17:46,505
Gwnaethon ni'r holl beth ar ddau bwnc prawf.

169
00:17:46,505 --> 00:17:49,313
Dyma'r ail bwnc prawf.

170
00:17:49,313 --> 00:17:52,980
Dw i newydd ei argraffu mewn du a gwyn.

171
00:17:52,980 --> 00:17:58,859
Mae'r lefelau ymbelydredd uchaf yn
cyfateb i'r cyfraddau curiad y galon uchaf.

172
00:17:58,859 --> 00:18:07,460
Ac mae hynny'n golygu mai dim ond os nad oes
meingefnau trosglwyddo na thonau radio yno y mae'r goedwig – y

173
00:18:07,460 --> 00:18:13,840
dywedir ei bod yn iach pan ewch am dro yno – yn iach.

174
00:18:13,840 --> 00:18:18,323
Yn ardal fechan Bad Liebenzell yn
Unterlengenhardt, mae'r byd yn dal i ymddangos yn drefnus.

175
00:18:18,323 --> 00:18:26,026
Diolch i fenter gan y maer lleol a'r prif
wenynwr, lansiodd prosiect ysgol yma ar y maes hwn.

176
00:18:26,026 --> 00:18:32,575
Mae'r plant yn garddio fel hobi, yn hau
perlysiau ar blotiau o wahanol feintiau ac yn cynaeafu

177
00:18:32,575 --> 00:18:35,380
tatws, llysiau a ffrwythau i'w bwyta eu hunain.

178
00:18:35,380 --> 00:18:40,512
Mae hyn hefyd yn denu creaduriaid eraill, y
mae'n rhaid i'r cadw-gwenyn boeni amdanynt:

179
00:18:40,512 --> 00:18:51,185
"Ers tua thair blynedd bellach, yma yng Nghoedwig Ddu y gogledd,
ar draws darn 20 cilomedr o Calw i Pforzheim ac yna o Wurzach

180
00:18:51,185 --> 00:19:01,650
tuag at Stuttgart, rydym wedi bod yn gweld gwenyn yn diflannu'n
syml ym mis Tachwedd, a hynny nid dim ond gwledydd unigol.

181
00:19:01,650 --> 00:19:14,536
Ond yma yng nghymdeithas y gwenynwyr yn Neuhausen, mae 90 y
cant o'r gwenynwyr wedi colli eu holl wenyn mewn gwirionedd.

182
00:19:14,536 --> 00:19:25,715
Ac mae yna wenynwyr sydd wedi bod yn gwneud hyn ers 50 mlynedd, ac
nid ydynt erioed wedi profi unrhyw beth tebyg i hyn o'r blaen.

183
00:19:25,715 --> 00:19:30,830
Ddydd Sul, siaradais â rhywun a gollodd 30 o gytrefi.

184
00:19:30,830 --> 00:19:33,990
Pan wiriodd e ym mis Tachwedd, roedden nhw i gyd wedi mynd.

185
00:19:33,990 --> 00:19:41,590
Nawr mae yna lun hollol newydd, sef y
porthiant gaeaf – gallwch weld y peth gwyn yma,

186
00:19:41,590 --> 00:19:46,890
dyna'r porthiant gaeaf – roedd y cyfan yn dal yno.

187
00:19:46,890 --> 00:19:49,830
Felly ni fu'r gwenyn yn llwgu i farw.

188
00:19:49,830 --> 00:20:04,016
Ac ar y cyrn magu – dyma un, er enghraifft – arferai'r
cyfan ymlaen fod yn nyth. Roedd y nyth wedi diflannu.

189
00:20:04,016 --> 00:20:17,950
Mae bwyd yno eto yn y cefn. Ac ni chanfuwyd unrhyw
lun a allai ddangos pa fath o glefyd gwenyn ydoedd.

190
00:20:17,950 --> 00:20:29,772
Roedd modd adnabod hen glefydau gwenyn drwy edrych ar y
cwch fêl. A dyma, welwch chi, does dim byd yma o gwbl.

191
00:20:29,772 --> 00:20:36,838
Mae'r marwolaethau cynyddol ymysg gwenyn ledled y byd yn cael
effaith enfawr ar ein hamgylchedd ac arnom ni, bodau dynol.

192
00:20:36,838 --> 00:20:42,371
Mewn gwirionedd, mae'r rhan fwyaf o
wyddonwyr yn ymwybodol o'r achosion amrywiol.

193
00:20:42,371 --> 00:20:49,056
Ymhlith y rhai a ddygir i fyny amlaf mae
plaladdwyr, newid hinsawdd, a dinistrio cynefinoedd a

194
00:20:49,056 --> 00:20:53,190
thrwy hynny ffynhonnell fwyd i goloniau gwenyn.

195
00:20:53,190 --> 00:20:57,236
Datblygiad brawychus!

196
00:20:57,236 --> 00:21:04,390
Mae amrywiaeth pryfed yn hanfodol i
fodau dynol a natur. Does dim gwadu hynny.

197
00:21:04,390 --> 00:21:10,964
Fodd bynnag, er bod nifer o astudiaethau wedi tynnu sylw at
broblemau cyfeiriadedd i wenyn a achosir gan

198
00:21:10,964 --> 00:21:19,470
ymbelydredd ffonau symudol, nid yw'r ffenomen ymbelydredd
wedi'i chynnwys yn y drafodaeth am farwolaethau gwenyn.

199
00:21:19,470 --> 00:21:27,586
"Felly i mi'n bersonol, roedd yn amlwg mai
rhywbeth oedd hwn a oedd yn ychwanegu at yr

200
00:21:27,586 --> 00:21:32,610
holl broblemau eraill sydd gennym gyda'r gwenyn.

201
00:21:32,610 --> 00:21:40,070
Ac mae'n union yr ymbelydredd hwn sydd bellach yn cael
effaith enfawr ar wenyn. Yn debyg i glifosad bryd hynny:

202
00:21:40,070 --> 00:21:47,283
Mae'r gwenyn yn colli eu cyfeiriad wrth hedfan ac yna'n
methu dod o hyd i'w ffordd yn ôl i'r wenynen a marw rhywle

203
00:21:47,283 --> 00:21:53,088
y tu allan. Maen nhw'n hedfan tri chilomedr, wedi'r cyfan.

204
00:21:53,088 --> 00:21:56,809
Sut ydych chi'n ymdrin â hyn yn gyson?

205
00:21:56,809 --> 00:22:05,389
Y broblem yw nad oes unrhyw gyrff swyddogol, h.y.
yn y cymdeithasau neu gymdeithas y gwenynwyr – yr

206
00:22:05,389 --> 00:22:10,696
ydym yn talu ein ffioedd aelodaeth iddi – yn ymateb.

207
00:22:10,696 --> 00:22:19,325
A phan dych chi'n dechrau siarad am
5G, mae'r un peth yn digwydd eto.

208
00:22:19,325 --> 00:22:32,674
Nid oedd hyd yn oed y 15 o wenynwyr y cyfarfûm â nhw ddydd
Sul – a gollodd bopeth ac a ddisgrifiodd yr un sefyllfa –

209
00:22:32,674 --> 00:22:41,078
yn barod i drafod y mater hwn o ddifrif gyda'r ymbelydredd.

210
00:22:43,113 --> 00:22:49,929
Rhoddasant bob math o resymau. Does dim byd y
gallwch chi ei wneud amdano. Ond gadewch i ni

211
00:22:49,929 --> 00:22:55,315
adael y peth ymbelydredd allan o'r drafodaeth.

212
00:22:55,315 --> 00:23:02,394
Beth bynnag fo'r amlygiad i ymbelydredd, mae'n bwysicach
nag erioed i ailgynnau brwdfrydedd ein plant dros fyd natur.

213
00:23:02,394 --> 00:23:04,640
Mae hyn yn gofyn am amynedd ac ymrwymiad.

214
00:23:04,640 --> 00:23:11,067
Efallai y bydd addysgwyr a rhieni gwirioneddol fodern
yn dymuno bwrw golwg feirniadol ar yr hyn y mae'r byd

215
00:23:11,067 --> 00:23:15,130
digidol wedi bod yn ei wneud i'n plant ers blynyddoedd.

216
00:23:15,130 --> 00:23:21,284
Ac a yw'n amser i ailfeddwl yn sylfaenol am bethau a
datblygu syniadau newydd – yn union fel y maent

217
00:23:21,284 --> 00:23:26,292
wedi'i wneud ar fferm fach yr ysgol yn Unterlengenhardt.

218
00:23:35,314 --> 00:23:40,828
"Mae'n rhaid i chi lanhau'r lle ychydig o
gwmpas yr ymylon. Dewch yma, awn ni i ddatrys hyn."

219
00:23:40,828 --> 00:23:43,454
Nawr rwyt ti'n gallu ei weld yn well.

220
00:23:43,454 --> 00:23:50,143
Ac ar yr ochr arall, beth oedd gen ti, oregano? Teim. Yn union.

221
00:23:50,143 --> 00:24:03,548
Ac yna mae Heinrich, ein hathro, sydd bob amser yn cael
syniadau gwych i ysgogi'r plant i gymryd rhan neu gael hwyl.

222
00:24:03,548 --> 00:24:07,103
Fe wnaeth y plant adeiladu'r sied fach hon dan oruchwyliaeth.

223
00:24:07,103 --> 00:24:13,950
Maen nhw wedi'u cymell oherwydd bod gennych chi
eu sylw llawn – a thasg sydd ymhell i ffwrdd o

224
00:24:13,950 --> 00:24:19,648
gemau fideo, llithro ar dabledi, Facebook a'r tebyg.

225
00:24:19,648 --> 00:24:27,250
Dylai cymdeithas gyfrifol weithredu mor
gyflym â phosibl. Mae arbenigwyr yn codi'r larwm.

226
00:24:27,250 --> 00:24:35,060
"Bu ffrwydrad ym ymddygiad caethiwus
ymhlith plant o ran ffonau clyfar."

227
00:24:35,060 --> 00:24:44,730
Mae yna astudiaethau y bu'n rhaid eu hatal
oherwydd na allai'r plant ymdopi heb eu ffonau symudol.

228
00:24:44,730 --> 00:24:50,696
Felly roedden nhw eisiau rhoi cynnig arno am
ychydig ddyddiau, heb ffôn symudol – a gyda ffôn symudol.

229
00:24:50,696 --> 00:24:58,747
Ac ni ellid cynnal yr arbrawf oherwydd nad
oedd y plant yn gallu byw heb eu ffonau symudol.

230
00:24:58,747 --> 00:25:06,845
Ac yn yr astudiaeth hon, gallwch weld mai model
hafaliad strwythurol, fel y'i gelwir, yw hwn

231
00:25:06,845 --> 00:25:12,231
bellach, ac nid wyf am orfodi arnoch i'w ddeall yn fanwl.

232
00:25:12,231 --> 00:25:21,614
Ond yr hyn rydych chi'n ei weld yma yw'r
cysylltiadau hyn rhwng caethiwed i ffonau symudol ac iselder.

233
00:25:21,614 --> 00:25:30,848
Gallwch weld bod yr archwiliad wedi'i gysylltu ar bob
un o'r tri phwynt amser – astudiaeth hirhoedlog oedd hi.

234
00:25:30,848 --> 00:25:39,012
Ac nid yn unig hynny, roedd ganddo effaith ar y dyfodol hefyd.

235
00:25:39,012 --> 00:25:46,896
Mae hyn felly'n fygythiol iawn i'r dyfodol, oherwydd bod
iselder yn broblem arbennig heddiw – gall seiciatreg plant

236
00:25:46,896 --> 00:25:51,110
a phobl ifanc ddweud rhywbeth neu ddau wrthych am hynny.

237
00:25:51,110 --> 00:25:56,600
Mae'r arbenigwr yn trafod yn ymarferol
y rhesymau posibl dros y diwybod hwn:

238
00:25:56,600 --> 00:26:04,408
Mae pob llywodraeth yn elwa'n aruthrol ar y
technolegau hyn, drwy werthu trwyddedau a thrwy'r

239
00:26:04,408 --> 00:26:08,310
refeniw treth enfawr y maent yn ei gynhyrchu.

240
00:26:08,310 --> 00:26:21,784
Mae'r diwydiant telathrebu bron yr unig un sy'n
dal i ddangos twf ac yn ffynhonnell o refeniw treth.

241
00:26:21,784 --> 00:26:31,051
Ar y llaw arall, mae gwleidyddion yn naturiol hefyd yn
ymwybodol o'r ffenomenau cymdeithasol hyn, ac mae rhai

242
00:26:31,051 --> 00:26:37,254
ohonynt yn ceisio ymyrryd a'u harchwilio'n wleidyddol.

243
00:26:37,254 --> 00:26:45,224
Y trydydd pwynt yw bod gwleidyddion ymhlith
y rhai cyntaf i fabwysiadu'r dechnoleg hon.

244
00:26:45,224 --> 00:26:55,650
Dydw i ddim eisiau enwi enwau, ond rwy'n adnabod rhai
gwleidyddion y gellid eu disgrifio fel caethion ffonau symudol.

245
00:26:55,650 --> 00:27:06,713
"Does gen i ddim y wybodaeth, y pŵer na'r cyfle, dwi'n
meddwl, i newid y byd, ond dwi'n sgwrio trothwy fy nrws fy

246
00:27:06,713 --> 00:27:13,337
hun ac yn ceisio byw mewn ffordd y gallaf ei chyfiawnhau."

247
00:27:13,337 --> 00:27:24,902
"Fe wnaethon ni hefyd e-bostio'r wybodaeth hon i'n
meiri yn Bad Liebenzell a ledled ardal Calw, yn ogystal â'r

248
00:27:24,902 --> 00:27:31,089
cynghorau lleol, ond ni chawsom erioed unrhyw adborth."

249
00:27:31,089 --> 00:27:37,632
"Ymwelais â ysgolion yn yr Iseldiroedd, Gwlad Belg a'r Almaen a
siaradais â penaethiaid, gan ddweud wrthynt: 'Dyma

250
00:27:37,632 --> 00:27:42,950
mae ymbelydredd yn ei wneud i'n plant.' Ac meddai
pobl: 'Ond does dim byd y gallwn ni ei wneud amdano.'

251
00:27:42,950 --> 00:27:51,471
Roeddwn i yn yr ysgol ryngwladol yn yr Iseldiroedd.
Medden nhw: Dydy ymbelydredd ddim yn bwysig oherwydd bod

252
00:27:51,471 --> 00:27:56,822
ein plant yn dysgu mwy drwy dabledi a ffonau symudol.

253
00:27:56,822 --> 00:28:03,157
Tyfais at y gwleidyddion, a dywedon nhw:
"Iawn, gallwn ni ddychmygu eich bod chi'n iawn,

254
00:28:03,157 --> 00:28:08,113
ond dydyn ni ddim yn gweld angen am weithredu."

255
00:28:25,170 --> 00:29:58,530