1
00:00:00,000 --> 00:00:09,280
Pembuat filem penyiasatan Klaus Scheidsteger telah bekerja
dalam topik komunikasi mudah alih selama hampir tepat 20 tahun.

2
00:00:09,280 --> 00:00:16,971
Pada tahun 2006, penyiar Perancis France 2
menayangkan laporan kritikal pertamanya selama 50 minit mengenai

3
00:00:16,971 --> 00:00:21,446
keadaan sains pada masa itu pada waktu siaran utama.

4
00:00:21,446 --> 00:00:30,182
Rakan pengeluaran bersama MDR memotong segmen ARD
kepada kurang daripada 30 minit dan menyembunyikannya

5
00:00:30,182 --> 00:00:35,240
dalam program pagi MDR, tanpa memberitahunya pun!

6
00:00:35,240 --> 00:00:37,760
Bukankah itu dipanggil penapisan?

7
00:00:37,760 --> 00:00:41,550
Tetapi Klaus Scheidsteger tidak
membiarkan dirinya menjadi kecewa.

8
00:00:41,550 --> 00:00:48,433
Kemudian dia menghasilkan dokumentari sinema dan
menggunakan hubungannya dengan saintis dari seluruh dunia

9
00:00:48,433 --> 00:00:52,880
untuk membantu menganjurkan persidangan antarabangsa.

10
00:00:52,880 --> 00:01:01,801
Contoh Klaus Scheidsteger menunjukkan bahawa hanya
mungkin menerbitkan maklumat kritikal yang berasas mengenai

11
00:01:01,801 --> 00:01:07,562
topik seperti 5G di luar "arus perdana" yang semakin seragam.

12
00:01:07,562 --> 00:01:14,426
Oleh itu, bantu menembusi penapisan arus
perdana ini dengan berkongsi dokumentasi

13
00:01:14,426 --> 00:01:19,720
Scheidsteger kepada rakan dan keluarga anda.

14
00:01:19,720 --> 00:01:26,860
Dalam dokumentari ini, Scheidsteger menyatakan kebimbangannya
yang mendalam mengenai pusat peranginan kesihatan di Jerman.

15
00:01:26,860 --> 00:01:33,629
Bolehkah tetamu spa masih bersantai di
tengah peningkatan besar pendedahan radiasi?

16
00:01:33,629 --> 00:01:37,223
Bagaimana keadaan alam semula jadi dan anak-anak?

17
00:01:37,223 --> 00:01:44,518
Filem berikut menunjukkan kerja menggalakkan inisiatif
warganegara dari Bad Liebenzell di utara Hutan Hitam, yang

18
00:01:44,518 --> 00:01:53,240
secara aktif berusaha mempertahankan dirinya terhadap
politik yang nampaknya terlalu berkuasa dan lobi telefon bimbit.

19
00:01:53,240 --> 00:02:02,300
Inisiatif rakyat mendidik warganegara dengan
bantuan pakar, kerana pendidikan amat diperlukan.

20
00:02:02,300 --> 00:02:05,600
Ia adalah isu yang membabitkan kita semua.

21
00:02:05,600 --> 00:02:15,816
Adakah anda atau seseorang yang anda kenal mengalami kesan
radiasi telefon bimbit? Daftarkan hari ini di vetopedia.org!

22
00:02:20,112 --> 00:02:24,750
"Maklumat diperlukan dengan segera" –
Inisiatif warganegara Bad Liebenzell dan 5G

23
00:02:29,410 --> 00:02:34,426
Bad Liebenzell, sebuah bandar spa tipikal di utara Hutan Hitam.

24
00:02:34,426 --> 00:02:43,360
Udara segar, hutan, air panas –
semua ini mewujudkan suasana santai.

25
00:02:43,360 --> 00:02:50,660
Menurut ahli strategi pengiklanan tempatan – sebuah
tempat berkuasa untuk kesihatan dan kesejahteraan.

26
00:02:50,660 --> 00:02:59,600
Orang yang mencari ketenangan melakukan ziarah ke Bad
Liebenzell dari seluruh Jerman dan negara-negara Eropah jiran.

27
00:02:59,600 --> 00:03:04,990
Bagaimanapun, amat mengecewakan kebanyakan ahli politik tempatan,
idil yang sempurna seperti dalam gambar ini telah

28
00:03:04,990 --> 00:03:10,910
terganggu dalam beberapa tahun kebelakangan ini oleh
inisiatif warganegara bagi komunikasi mudah alih 5G.

29
00:03:10,910 --> 00:03:18,727
Warga prihatin secara berkala menganjurkan acara
maklumat untuk menarik perhatian kepada masalah yang cenderung

30
00:03:18,727 --> 00:03:23,600
dipandang ringan oleh pihak industri dan ahli politik.

31
00:03:23,600 --> 00:03:27,320
Rawatan spa dan peningkatan radiasi tidak serasi.

32
00:03:27,320 --> 00:03:32,562
Itulah sebabnya seorang wanita yang berani menubuhkan
inisiatif warganegara Bad Liebenzell dan berjuang dengan segala

33
00:03:32,562 --> 00:03:35,700
cara menentang pengembangan sepenuhnya komunikasi mudah alih.

34
00:03:35,700 --> 00:03:40,860
Seperti saintis dari seluruh dunia, dia
menuntut agar pengembangan teknologi 5G dihentikan.

35
00:03:40,860 --> 00:03:44,304
Tetapi bolehkah 5G dihentikan pada ketika ini?

36
00:03:44,304 --> 00:03:46,800
"Saya rasa ia boleh dihentikan."

37
00:03:46,800 --> 00:03:51,438
Satu-satunya cara untuk menghentikannya
ialah dengan mendidik semua warganegara di

38
00:03:51,438 --> 00:03:54,480
mana-mana pada peringkat Eropah di seluruh dunia.

39
00:03:54,480 --> 00:04:00,820
Dan yang paling penting, sesuatu
sedang dilakukan di peringkat tempatan.

40
00:04:04,297 --> 00:04:08,940
Bagaimana hasilnya bagi anda? Adakah anda
sentiasa menemui orang yang sudi mendengar?

41
00:04:08,940 --> 00:04:12,531
Sebahagiannya ya, sebahagiannya
saya mendapati orang sudi mendengar.

42
00:04:12,531 --> 00:04:21,199
Dan kemudian kami juga menyedari berulang kali melalui
inisiatif rakyat bahawa ramai orang sangat tidak berpengetahuan.

43
00:04:21,199 --> 00:04:26,239
Mereka berkata: 5G hebat, kita memerlukan 5G.

44
00:04:26,239 --> 00:04:34,357
Tetapi apabila anda menerangkan
kelemahan-kelemahannya, orang berkata, "Kami tidak tahu itu."

45
00:04:34,357 --> 00:04:41,073
Sudahpun ditetapkan bahawa masih
terdapat banyak kejahilan mengenai perkara ini.

46
00:04:41,073 --> 00:04:48,473
Ini bermakna masih terdapat keperluan besar untuk pendidikan.

47
00:04:48,473 --> 00:04:54,875
Pemancar baharu telah dipasang dan pemancar
sedia ada telah dinaik taraf untuk 5G,

48
00:04:54,875 --> 00:04:59,300
terutamanya di hutan berhampiran Bad Liebenzell.

49
00:04:59,300 --> 00:05:05,402
Dalam petisinya, Jutta Stern mengumpul
lebih 10,000 tandatangan menentang pengembangan

50
00:05:05,402 --> 00:05:09,038
5G. Itu lebih daripada 50 peratus penduduk.

51
00:05:09,038 --> 00:05:15,020
Ia sedang berusaha mencari rakan kongsi di peringkat politik
tempatan yang tidak akan mengabaikan kebimbangan inisiatif

52
00:05:15,020 --> 00:05:18,368
rakyat dan yang akan menganggap serius keprihatinan orang ramai.

53
00:05:18,368 --> 00:05:24,476
Dia mungkin menjadi duri di sisi ramai, tetapi aktivismunya telah
menjadi terkenal secara meluas dan juga mendapat pengiktirafan.

54
00:05:24,476 --> 00:05:35,760
"Sungguh hebat dia terus meletakkan poster, malah
membayarnya daripada poket sendiri, boleh dikatakan begitu."

55
00:05:35,760 --> 00:05:44,373
Bahawa dia menganjurkan acara di dataran pasar ini, di mana dia
berinteraksi dengan orang ramai dan bertanya:

56
00:05:44,373 --> 00:05:53,040
"Tidakkah anda boleh datang dan melakukan sesuatu di
sini?" – dan kemudian mengumpul tandatangan juga.

57
00:05:53,040 --> 00:05:58,813
Dan saya mengagumi dia kerana tenaga
yang digunakannya untuk melaluinya.

58
00:05:58,813 --> 00:06:02,336
Dan bukan hanya di Bad Liebenzell, tetapi juga di Karls.

59
00:06:02,336 --> 00:06:07,340
Ia menjelajahi kawasan sekitarnya
sedikit lebih jauh. Jadi itu memang hebat, ya.

60
00:06:07,340 --> 00:06:16,921
Di peringkat Eropah, Panel STOA – sebuah jawatankuasa Parlimen
Eropah – telah menyiasat kesan kesihatan 5G dan dengan jelas

61
00:06:16,921 --> 00:06:24,788
mentakrifkan bahawa, berdasarkan tinjauan keputusan kajian,
terdapat bukti potensi karsinogenik serta

62
00:06:24,788 --> 00:06:33,398
kesan negatif terhadap kesuburan dalam julat
frekuensi telefon bimbit yang digunakan setakat ini.

63
00:06:33,398 --> 00:06:39,959
Tiada kajian yang mencukupi mengenai 5G dalam julat
frekuensi yang lebih tinggi. Oleh sebab itu, kajian STOA

64
00:06:39,959 --> 00:06:43,840
menggambarkan 5G sebagai eksperimen ke atas penduduk.

65
00:06:43,840 --> 00:06:52,027
Para pengarang kajian itu menyeru agar pelaksanaan 5G dihentikan,
penyelidikan lanjut mengenai frekuensi tinggi 5G, pendidikan

66
00:06:52,027 --> 00:06:57,728
awam, dan tumpuan kepada pengembangan rangkaian gentian optik.

67
00:06:57,728 --> 00:07:03,949
"Lobi telefon bimbit sudah tentu sedar tentang
risiko kesihatan, begitu juga ahli politik. Tetapi

68
00:07:03,949 --> 00:07:07,380
maklumat ini disembunyikan daripada kami, rakyat."

69
00:07:07,380 --> 00:07:13,420
Dan pemancar 5G sedang dipasang di sana tanpa pengetahuan kami.

70
00:07:13,420 --> 00:07:16,180
Tiada referendum atau apa-apa yang lain.

71
00:07:16,180 --> 00:07:22,113
Tiada siasatan bebas dan tiada apa-apa lagi. Dan
itulah sebabnya kita semua bekerjasama dalam

72
00:07:22,113 --> 00:07:27,001
inisiatif warganegara di seluruh Jerman untuk mencapai ini.

73
00:07:27,001 --> 00:07:31,064
Bagi Cik Stern, satu perkara pasti: sesiapa
yang mendakwa bahawa 5G tidak berbahaya

74
00:07:31,064 --> 00:07:34,055
sedang menyamar ketidaktahuan sebagai pengetahuan.

75
00:07:34,055 --> 00:07:41,511
Di sini, di Hutan Hitam, sering kali orang biasa yang
bercakap dari hati apabila mereka memerhatikan penyebaran tiang

76
00:07:41,511 --> 00:07:47,140
menara dalam persekitaran mereka dan apa maksudnya bagi kita.

77
00:07:47,140 --> 00:07:50,880
"Kami sudah mempunyai cukup masalah
sebagai sebuah negeri persekutuan."

78
00:07:50,880 --> 00:08:00,289
Tetapi itulah masalah terbesar, kerana ia adalah sebahagian
daripada globalisasi. Dan kita bergantung kepada Amerika.

79
00:08:00,289 --> 00:08:14,528
Dan memang begitulah keadaannya... Terdapat begitu banyak
minat sehingga hampir mustahil untuk mengikuti kesemuanya.

80
00:08:14,528 --> 00:08:28,140
Tetapi ada orang yang mungkin kemudian entah bagaimana teringat
bahawa hidup boleh menjadi lebih mudah dan mungkin lebih selamat.

81
00:08:28,140 --> 00:08:39,310
Anda tidak semestinya memerlukan digitalisasi berskala
besar ini atau lompatan besar ke hadapan ini untuk

82
00:08:39,310 --> 00:08:46,637
kemudian menggunakan manusia sebagai makhluk yang tidak berdaya.

83
00:08:46,637 --> 00:08:52,920
Kita sering menjalani kehidupan yang jauh
lebih bahagia dengan cara yang sederhana.

84
00:09:00,680 --> 00:09:07,100
Apa sebenarnya yang boleh kita jangkakan
susulan pendigitalan menyeluruh dan lengkap?

85
00:09:07,100 --> 00:09:10,285
Apa yang sedang dimusnahkan dalam manusia dan alam semula jadi?

86
00:09:10,285 --> 00:09:15,874
Baiklah, teknologi telefon bimbit sentiasa
mempunyai kaitan dengan ketenteraan. Dan 5G juga

87
00:09:15,874 --> 00:09:19,283
merupakan projek ketenteraan di banyak bidang.

88
00:09:19,283 --> 00:09:24,829
Tentera Jerman sedang didigitalkan mengikut slogan:
sesiapa yang tidak mendigitalkan akan ketinggalan.

89
00:09:24,829 --> 00:09:30,176
Negara-negara NATO kini meneruskan
pendigitalan rangkaian pasukan tempur.

90
00:09:30,176 --> 00:09:34,548
Penyelidikan sedang dijalankan secara
rahsia, termasuk di hutan sekitar Bad Liebenzell,

91
00:09:34,548 --> 00:09:38,360
seperti yang diketahui oleh Heinrich Christl:

92
00:09:43,251 --> 00:09:46,780
"Baiklah, itu tidak membawa kita ke mana-mana."

93
00:09:46,780 --> 00:09:51,820
Dan kawasan itu juga berada di bawah pengawasan rahsia.

94
00:09:51,820 --> 00:10:01,600
Dan papan tanda ini, "CITA", adalah perkara pertama yang saya
perhatikan ketika itu. Dan ia ada di seluruh hutan di sini.

95
00:10:01,600 --> 00:10:08,039
Ya, anda boleh berjalan-jalan di
mana-mana di sini, di semua hutan di sini.

96
00:10:08,039 --> 00:10:18,105
Hanya di sini laluan terletak di bahagian
luar, dan anda tidak berpeluang memasuki hutan.

97
00:10:18,105 --> 00:10:23,534
Heinrich Christl telah membincangkan isu itu secara
meluas dengan penduduk tempatan dan telah mendengar

98
00:10:23,534 --> 00:10:26,908
tentang peningkatan masalah sejak sekitar tahun 2019.

99
00:10:26,908 --> 00:10:36,769
Sebenarnya sejak masa apabila Hutan Hitam jelas
digunakan untuk tujuan ketenteraan di lokasi ini.

100
00:10:36,769 --> 00:10:47,030
Itu juga lebih baru. Ia ada di sana
sejak 5G. Segalanya sangat padat di sini.

101
00:10:47,030 --> 00:10:53,620
Jadi jika seseorang mempunyai masalah, mereka
tidak dapat tidur lagi jika mereka mempunyai tahap

102
00:10:53,620 --> 00:10:58,477
tertentu yang dikatakan sebagai kepekaan elektrik.

103
00:11:01,375 --> 00:11:07,780
Penganalisis alam sekitar, juruteknik pengukuran dan ahli
biologi bangunan Dietrich Moldan tahu semua tentang ini.

104
00:11:07,780 --> 00:11:13,771
Semakin ramai orang yang peka terhadap elektromagnetik meminta
perkhidmatannya dan membiarkan Dr. Moldan memeriksa serta

105
00:11:13,771 --> 00:11:18,164
menganalisis persekitaran peribadi mereka
menggunakan teknologi pengukuran untuk merawat

106
00:11:18,164 --> 00:11:21,500
gangguan tidur, keletihan teruk atau simptom serupa.

107
00:11:21,500 --> 00:11:26,944
Adakah kebimbangan ramai orang itu wajar
dari sudut pandang pakar Dietrich Moldan?

108
00:11:26,944 --> 00:11:29,590
Kebimbangan yang wajar, dan di atas
segalanya sama sekali tidak perlu.

109
00:11:29,590 --> 00:11:34,800
Penduduk – tinjauan menunjukkan
bahawa sebenarnya tiada minat terhadap 5G.

110
00:11:34,800 --> 00:11:38,560
Orang ramai berpuas hati dengan 4G. Ia
menyediakan kadar pemindahan data yang mencukupi.

111
00:11:38,560 --> 00:11:43,884
Dengan 5G, saya memerlukan lebih banyak menara telefon
bimbit – termasuk sel kecil – supaya saya boleh mendapatkan

112
00:11:43,884 --> 00:11:46,882
isyarat di dalam rumah daripada lampu jalan, contohnya.

113
00:11:46,882 --> 00:11:52,196
Pada masa yang sama, rangkaian gentian optik sedang
diperluas, yang sebenarnya mempunyai kadar pemindahan

114
00:11:52,196 --> 00:11:55,749
data yang sangat tinggi dan kebal terhadap penyadapan.

115
00:11:55,749 --> 00:12:02,189
Dan memang mustahil untuk memahami mengapa industri
telefon bimbit terus mencipta semakin banyak sistem radio.

116
00:12:02,189 --> 00:12:05,340
Permintaan mesti dicipta terlebih
dahulu. Ia langsung tidak wujud.

117
00:12:05,340 --> 00:12:10,029
Orang ramai berpuas hati dengan apa yang
mereka ada. Tetapi tidak, 5G, 6G, 7G akan datang.

118
00:12:10,029 --> 00:12:17,019
Matlamatnya sebenarnya adalah untuk menghubungkan
segala-galanya, daripada peti sejuk hingga peralatan pejabat –

119
00:12:17,019 --> 00:12:20,858
jika anda melihat berita terkini, di mana ia bahkan disebut:

120
00:12:20,858 --> 00:12:26,504
Matlamatnya ialah supaya orang memasang pemancar
implan supaya gelombang otak mereka dapat direkodkan.

121
00:12:26,504 --> 00:12:30,755
Ini juga bermakna bahawa akan menjadi mungkin untuk
mempengaruhi orang dari luar dengan menggunakan

122
00:12:30,755 --> 00:12:34,660
frekuensi tinggi bagi mengawal dan memanipulasi mereka.

123
00:12:37,888 --> 00:12:44,908
Animasi ini daripada pengeluar teknologi antena dan
satelit Jerman Kathrein menunjukkan apa yang akan

124
00:12:44,908 --> 00:12:49,960
mungkin pada masa depan dan apa yang telah dibangunkan.

125
00:12:49,960 --> 00:12:57,316
Sebagai contoh, antena 5G dalam saluran: satu
sistem antena tersembunyi yang akan

126
00:12:57,316 --> 00:13:03,720
digunakan untuk pemanduan autonomi pada masa hadapan.

127
00:13:16,003 --> 00:13:18,643
Dunia baru yang berani?

128
00:13:18,643 --> 00:13:24,528
Secara kebetulan, kepakaran kejuruteraan Jerman
dijual kepada gergasi komunikasi mudah alih Ericsson,

129
00:13:24,528 --> 00:13:28,970
bertepatan dengan ulang tahun ke-100 syarikat itu.

130
00:13:28,970 --> 00:13:36,957
Penghubungan sepenuhnya rumah, pangsapuri,
stadium dan hotel – yang dipanggil "Internet of

131
00:13:36,957 --> 00:13:42,680
Things" – secara teknikalnya langsung bukan masalah.

132
00:13:42,680 --> 00:13:50,080
Tetapi bagaimana pula dengan penilaian
teknologi, pengaruh biologi ke atas sel kita, contohnya?

133
00:13:50,080 --> 00:13:58,100
Tak bernasib baik! Ia tidak disiasat. Seperti
pepatah: digital dahulu, kebimbangan kemudian.

134
00:14:09,081 --> 00:14:15,555
Kembali ke dataran dewan bandar kecil yang
indah di Bad Liebenzell, penganalisis spektrum

135
00:14:15,555 --> 00:14:18,419
berkesan tinggi Dr. Moldan sedang digunakan.

136
00:14:18,419 --> 00:14:26,173
Ini boleh memaparkan semua julat frekuensi
telefon bimbit yang digunakan dalam persekitaran ini.

137
00:14:26,173 --> 00:14:32,413
Jadi apa yang kita lihat di sini ialah
julat frekuensi daripada 80 MHz hingga 3 GHz.

138
00:14:32,413 --> 00:14:43,238
Di sini, julat frekuensi ialah 800 MHz LTE, 900 MHz
dengan ESM dan LTE, 1800 MHz dengan LTE, dan 2100 MHz, di

139
00:14:43,238 --> 00:14:49,504
mana rangkaian UMTS pernah digunakan, juga dengan LTE.

140
00:14:49,504 --> 00:14:52,960
Ini adalah penilaian terhadap situasi semasa.

141
00:14:52,960 --> 00:14:59,404
Kami kini sedang menjalankan analisis untuk menentukan
ketumpatan radiasi di belakang setiap puncak individu ini.

142
00:14:59,404 --> 00:15:05,200
Dengan pengiraan berdasarkan beban asas dan beban penuh,
supaya kita dapat dengan mudah mendapat gambaran tentang apakah

143
00:15:05,200 --> 00:15:08,736
ketumpatan radiasi di sini di hadapan balai kota Bad Liebenzell.

144
00:15:08,736 --> 00:15:11,706
Penilaian beliau mematuhi piawaian semasa.

145
00:15:11,706 --> 00:15:17,486
Secara amnya, boleh dikatakan bahawa, menurut pendapat ahli
biologi bangunan dan doktor persekitaran Eropah,

146
00:15:17,486 --> 00:15:23,333
beban asas semua sinaran – walaupun di bandar-bandar
kecil – telah terlalu tinggi selama bertahun-tahun.

147
00:15:23,333 --> 00:15:28,209
Mereka menuntut had disesuaikan. Keadaan
semakin ketat. Di bandar-bandar besar seperti

148
00:15:28,209 --> 00:15:31,465
Munich, tiada lagi zon bebas telefon bimbit.

149
00:15:31,465 --> 00:15:37,020
"Dengan begitu banyak antena di dalam, jaraknya terlalu kecil.

150
00:15:37,020 --> 00:15:42,130
Sekarang bayangkan – terdapat penanda setiap 100 meter
– itulah antena di sini sekarang pada selang 100 meter.

151
00:15:42,130 --> 00:15:46,080
Di sinilah mereka, 200 meter jauhnya, di sinilah mereka,
150 meter jauhnya, di sinilah mereka, 100 meter jauhnya.

152
00:15:46,080 --> 00:15:50,144
Tidak lagi mungkin untuk menjalankan kajian sedemikian.

153
00:15:50,144 --> 00:15:52,490
Apa sebenarnya maksudnya itu bagi pengguna?

154
00:15:52,490 --> 00:15:58,977
Bagi pengguna, ini bermakna sains hampir
tidak dapat membuktikan perbezaan antara kumpulan

155
00:15:58,977 --> 00:16:03,936
orang yang terdedah dan yang tidak terdedah.

156
00:16:03,936 --> 00:16:09,429
Pada tahun 2020, ahli politik Eropah Rivasi
dan Buchner menerbitkan dokumen ini untuk

157
00:16:09,429 --> 00:16:13,040
mendedahkan hubungan rapat IGNIR dengan industri.

158
00:16:13,040 --> 00:16:18,819
Kumpulan lobi swasta bagi industri telefon bimbit ini malah
ditempatkan di bawah bumbung yang sama dengan

159
00:16:18,819 --> 00:16:26,100
Pejabat Persekutuan Perlindungan Radiasi dan mengawal had
yang sepatutnya melindungi pengguna di seluruh dunia.

160
00:16:27,626 --> 00:16:35,481
"Anda hanya perlu menjelaskan kepada orang ramai bahawa apa yang
digambarkan sebagai saintifik itu sebahagiannya adalah

161
00:16:35,481 --> 00:16:44,179
kenyataan palsu secara eksplisit, dan di atas itu, badan-badan
rasmi di merata tempat telah disusup oleh orang-orang ini."

162
00:16:44,179 --> 00:16:52,542
Doktor alam sekitar Monika Krout biasa dengan rangkaian
kroni lelaki tua dan kejahilan ahli politik serta industri.

163
00:16:52,542 --> 00:17:00,320
Dia telah menguji pesakitnya menggunakan
pelbagai kaedah pengukuran selama bertahun-tahun.

164
00:17:00,320 --> 00:17:05,763
Disambungkan dengan peranti pengukuran variabiliti
kadar denyutan jantung, subjek ujian mereka secara berkala

165
00:17:05,763 --> 00:17:08,900
berlari mengelilingi stesen transmisi di dalam hutan.

166
00:17:08,900 --> 00:17:16,000
Komputer kemudian membacakan keputusan pengukuran.

167
00:17:16,000 --> 00:17:28,136
Di sini di hutan, anda boleh melihat tiang pemancar dengan radiasi
tertinggi di kawasan ini. Itulah radiasi radio yang kami ukur.

168
00:17:28,136 --> 00:17:35,331
Kami merekodkan kadar denyutan jantung pada masa yang sama, dan
anda boleh melihat bahawa semasa berlari santai di

169
00:17:35,331 --> 00:17:42,340
sepanjang laluan hutan, kadar denyutan jantung
meningkat di kawasan di mana radiasi paling tinggi.

170
00:17:42,340 --> 00:17:46,505
Kami melakukan keseluruhan perkara itu pada dua subjek ujian.

171
00:17:46,505 --> 00:17:49,313
Berikut adalah subjek ujian kedua.

172
00:17:49,313 --> 00:17:52,980
Saya baru sahaja mencetaknya dalam hitam putih.

173
00:17:52,980 --> 00:17:58,859
Tahap radiasi tertinggi sepadan
dengan kadar denyutan jantung tertinggi.

174
00:17:58,859 --> 00:18:07,314
Dan itu bermakna hutan itu – yang dikatakan sihat
apabila anda berjalan di sana – hanya sihat jika

175
00:18:07,314 --> 00:18:13,840
tiada menara pemancar atau gelombang radio di situ.

176
00:18:13,840 --> 00:18:18,323
Di daerah kecil Bad Liebenzell di
Unterlengenhardt, dunia masih kelihatan teratur.

177
00:18:18,323 --> 00:18:26,026
Berkat inisiatif datuk bandar tempatan dan ketua penternak
lebah, projek sekolah telah dilancarkan di lapangan ini.

178
00:18:26,026 --> 00:18:32,273
Anak-anak terlibat dalam berkebun hobi, menanam herba
di petak-petak bersaiz berbeza dan menuai kentang,

179
00:18:32,273 --> 00:18:35,380
sayur-sayuran dan buah-buahan untuk kegunaan mereka sendiri.

180
00:18:35,380 --> 00:18:40,512
Ini juga menarik makhluk lain, yang
perlu dibimbangkan oleh penternak lebah:

181
00:18:40,512 --> 00:18:49,478
"Selama kira-kira tiga tahun sekarang, di sini di Hutan Hitam
utara, merentasi kawasan sepanjang 20 kilometer dari Calw ke

182
00:18:49,478 --> 00:18:57,341
Pforzheim dan kemudian dari Wurzach ke arah Stuttgart,
kami telah melihat lebah-lebah tiba-tiba hilang pada

183
00:18:57,341 --> 00:19:01,650
bulan November, dan bukan hanya koloni-koloni individu."

184
00:19:01,650 --> 00:19:14,536
Tetapi di persatuan penternak lebah di Neuhausen, 90 peratus
penternak lebah sebenarnya telah kehilangan semua lebah mereka.

185
00:19:14,536 --> 00:19:20,705
Dan terdapat penternak lebah yang telah
melakukan ini selama 50 tahun, dan mereka tidak

186
00:19:20,705 --> 00:19:25,715
pernah mengalami apa-apa seperti ini sebelum ini.

187
00:19:25,715 --> 00:19:30,830
Pada hari Ahad, saya bercakap dengan
seseorang yang kehilangan 30 koloni.

188
00:19:30,830 --> 00:19:33,990
Apabila dia memeriksa pada bulan November, semuanya sudah tiada.

189
00:19:33,990 --> 00:19:42,026
Sekarang terdapat gambaran yang sama sekali baru, iaitu
makanan musim sejuk – anda boleh melihat bahan putih ini,

190
00:19:42,026 --> 00:19:46,890
itulah makanan musim sejuk – semuanya masih ada di dalam.

191
00:19:46,890 --> 00:19:49,830
Jadi lebah-lebah itu tidak mati kelaparan.

192
00:19:49,830 --> 00:19:58,976
Dan pada petak-petak pembiakan – ini adalah petak
pembiakan, sebagai contoh – semuanya di bahagian depan

193
00:19:58,976 --> 00:20:04,016
biasanya berisi anak lebah. Anak lebah itu sudah tiada.

194
00:20:04,016 --> 00:20:17,950
Terdapat makanan lagi di bahagian belakang. Dan tiada imej
yang ditemui yang boleh menunjukkan jenis penyakit lebah itu.

195
00:20:17,950 --> 00:20:29,772
Penyakit lebah lama boleh dikenal pasti dengan melihat sarang
madu. Dan di sini anda boleh lihat, tiada apa-apa langsung.

196
00:20:29,772 --> 00:20:33,755
Penurunan populasi lebah yang semakin meningkat
di seluruh dunia memberi kesan yang besar

197
00:20:33,755 --> 00:20:36,838
terhadap alam sekitar kita dan terhadap kita manusia.

198
00:20:36,838 --> 00:20:42,371
Sebenarnya, kebanyakan saintis sedar akan pelbagai punca.

199
00:20:42,371 --> 00:20:53,190
Antara yang paling kerap disebut ialah racun perosak, perubahan
iklim, dan pemusnahan habitat serta sumber makanan koloni lebah.

200
00:20:53,190 --> 00:20:57,236
Perkembangan yang membimbangkan!

201
00:20:57,236 --> 00:21:04,390
Kepelbagaian serangga amat penting bagi manusia dan
alam semula jadi. Tiada siapa yang boleh menafikannya.

202
00:21:04,390 --> 00:21:11,678
Walau bagaimanapun, walaupun beberapa kajian telah menunjukkan
masalah orientasi pada lebah disebabkan sinaran

203
00:21:11,678 --> 00:21:19,470
telefon bimbit, fenomena sinaran itu tidak
dimasukkan dalam perbincangan mengenai kematian lebah.

204
00:21:19,470 --> 00:21:32,610
"Jadi bagi saya secara peribadi, jelas bahawa ini adalah sesuatu
yang menambah semua masalah lain yang kita ada dengan lebah."

205
00:21:32,610 --> 00:21:40,070
Dan sinaran inilah yang kini memberi kesan besar
kepada lebah. Serupa dengan glifosat pada masa itu:

206
00:21:40,070 --> 00:21:47,194
Lebah-lebah itu hilang arah semasa terbang dan kemudian
tidak dapat mencari jalan pulang ke sarang lalu mati di suatu

207
00:21:47,194 --> 00:21:53,088
tempat di luar. Mereka terbang sejauh tiga kilometer, lagipun.

208
00:21:53,088 --> 00:21:56,809
Bagaimana anda menangani perkara ini secara konsisten?

209
00:21:56,809 --> 00:22:05,478
Masalahnya ialah tiada badan rasmi, iaitu
persatuan-persatuan atau persatuan penternak lebah – di mana

210
00:22:05,478 --> 00:22:10,696
kami membayar yuran keahlian – yang memberi respons.

211
00:22:10,696 --> 00:22:19,325
Dan apabila anda mula bercakap
tentang 5G, anda sekali lagi diabaikan.

212
00:22:19,325 --> 00:22:29,860
Malahan 15 penternak lebah yang saya temui pada hari Ahad – yang
kehilangan segala-galanya dan menggambarkan keadaan

213
00:22:29,860 --> 00:22:41,078
yang sama – malahan mereka pun tidak bersedia untuk
membincangkan isu ini dengan serius berkaitan radiasi.

214
00:22:43,113 --> 00:22:49,705
Mereka memberikan pelbagai alasan. Tiada apa
yang boleh anda lakukan mengenainya. Tetapi

215
00:22:49,705 --> 00:22:55,315
mari kita tinggalkan radiasi di luar perkara ini.

216
00:22:55,315 --> 00:22:59,467
Tanpa mengira pendedahan kepada sinaran, ia lebih
penting daripada sebelumnya untuk menyemarakkan

217
00:22:59,467 --> 00:23:02,394
semula semangat anak-anak kita terhadap alam semula jadi.

218
00:23:02,394 --> 00:23:04,640
Ini memerlukan kesabaran dan komitmen.

219
00:23:04,640 --> 00:23:11,129
Para pendidik dan ibu bapa yang benar-benar moden mungkin
ingin meneliti secara kritis apa yang telah dilakukan oleh

220
00:23:11,129 --> 00:23:15,130
dunia digital kepada anak-anak kita selama bertahun-tahun.

221
00:23:15,130 --> 00:23:21,589
Dan adakah mungkin sudah tiba masanya untuk memikirkan
semula perkara-perkara secara radikal dan membangunkan idea-idea

222
00:23:21,589 --> 00:23:26,292
baru – seperti di taman sekolah kecil di Unterlengenhardt.

223
00:23:35,314 --> 00:23:40,828
"Anda perlu membersihkan kawasan ini
sedikit. Datang ke sini, jom selesaikan ini."

224
00:23:40,828 --> 00:23:43,454
Sekarang anda boleh melihatnya dengan lebih jelas.

225
00:23:43,454 --> 00:23:50,143
Dan di sebelah satu lagi, apa itu, oregano? Thyme. Betul.

226
00:23:50,143 --> 00:23:58,424
Dan kemudian ada Heinrich, guru kami, yang sentiasa
mempunyai idea hebat untuk memotivasi kanak-kanak

227
00:23:58,424 --> 00:24:03,548
supaya menyertai dalam apa jua cara atau berseronok.

228
00:24:03,548 --> 00:24:07,103
Anak-anak membina pondok kecil ini di bawah pengawasan.

229
00:24:07,103 --> 00:24:13,667
Mereka bermotivasi kerana mereka mendapat perhatian
penuh anda – dan tugasan yang jauh berbeza daripada

230
00:24:13,667 --> 00:24:19,648
permainan video, menyapu skrin tablet, Facebook dan seumpamanya.

231
00:24:19,648 --> 00:24:27,250
Masyarakat yang bertanggungjawab harus bertindak
secepat mungkin. Pakar-pakar sedang membunyikan amaran.

232
00:24:27,250 --> 00:24:35,060
"Telah berlaku letupan dalam tingkah laku ketagihan
di kalangan kanak-kanak berhubung telefon pintar."

233
00:24:35,060 --> 00:24:44,730
Terdapat kajian yang terpaksa dihentikan kerana
kanak-kanak tidak mampu bertahan tanpa telefon bimbit mereka.

234
00:24:44,730 --> 00:24:50,696
Jadi mereka mahu mencubanya selama beberapa hari,
tanpa telefon bimbit – dan dengan telefon bimbit.

235
00:24:50,696 --> 00:24:58,747
Dan eksperimen itu tidak dapat dijalankan kerana
kanak-kanak tidak dapat hidup tanpa telefon bimbit mereka.

236
00:24:58,747 --> 00:25:07,501
Dan dalam kajian ini, anda boleh melihat bahawa ini kini
merupakan apa yang dipanggil model persamaan struktur, dan saya

237
00:25:07,501 --> 00:25:12,231
tidak mahu memaksa anda untuk memahaminya secara terperinci.

238
00:25:12,231 --> 00:25:21,614
Tetapi apa yang anda lihat di sini ialah pautan
antara ketagihan telefon bimbit dan kemurungan.

239
00:25:21,614 --> 00:25:30,848
Anda boleh melihat bahawa pada ketiga-tiga titik masa – ia
adalah kajian longitudinal – pemeriksaan itu dihubungkan.

240
00:25:30,848 --> 00:25:39,012
Dan bukan itu sahaja, ia juga
sentiasa memberi kesan kepada masa depan.

241
00:25:39,012 --> 00:25:46,812
Oleh itu, ini sangat membimbangkan untuk masa depan, kerana
kemurungan adalah masalah khusus hari ini – psikiatri kanak-kanak

242
00:25:46,812 --> 00:25:51,110
dan remaja boleh memberitahu anda satu dua perkara mengenainya.

243
00:25:51,110 --> 00:25:56,600
Pakar itu secara pragmatik membincangkan
kemungkinan sebab-sebab bagi kejahilan ini:

244
00:25:56,600 --> 00:26:04,263
Semua kerajaan mendapat manfaat yang besar daripada
teknologi-teknologi ini, sama ada melalui penjualan lesen

245
00:26:04,263 --> 00:26:08,310
mahupun melalui hasil cukai yang amat besar yang dijana.

246
00:26:08,310 --> 00:26:21,784
Industri telekomunikasi hampir satu-satunya yang masih
menunjukkan pertumbuhan dan merupakan sumber hasil cukai.

247
00:26:21,784 --> 00:26:30,791
Sebaliknya, ahli politik sememangnya sedar akan
fenomena sosial ini, dan sesetengah daripada mereka cuba

248
00:26:30,791 --> 00:26:37,254
untuk terlibat dan mengeksploitasikannya secara politik.

249
00:26:37,254 --> 00:26:45,224
Perkara ketiga ialah bahawa ahli politik
adalah antara penerima awal teknologi ini.

250
00:26:45,224 --> 00:26:55,650
Saya tidak mahu menyebut nama, tetapi saya mengenali beberapa ahli
politik yang boleh digambarkan sebagai ketagih telefon bimbit.

251
00:26:55,650 --> 00:27:04,941
"Saya tidak mempunyai pengetahuan, kuasa atau peluang, saya rasa,
untuk mengubah dunia, tetapi saya menyapu kaki

252
00:27:04,941 --> 00:27:13,337
tangga rumah saya sendiri dan cuba hidup
dengan cara yang boleh saya pertanggungjawabkan."

253
00:27:13,337 --> 00:27:22,063
"Kami juga menghantar maklumat ini melalui e-mel kepada datuk
bandar kami di Bad Liebenzell dan di seluruh

254
00:27:22,063 --> 00:27:31,089
daerah Calw, serta kepada ahli majlis tempatan, tetapi
kami tidak pernah menerima sebarang maklum balas."

255
00:27:31,089 --> 00:27:37,293
"Saya telah melawat sekolah-sekolah di Belanda, Belgium dan
Jerman dan bercakap dengan pengetua, memberitahu mereka: 'Inilah

256
00:27:37,293 --> 00:27:42,950
apa yang sinaran ini lakukan kepada anak-anak kita.' Dan orang
berkata: 'Tetapi tiada apa yang boleh kita lakukan mengenainya.'

257
00:27:42,950 --> 00:27:51,340
Saya berada di sekolah antarabangsa di Belanda. Mereka
berkata: Radiasi tidak penting kerana anak-anak kita

258
00:27:51,340 --> 00:27:56,822
belajar lebih banyak melalui tablet dan telefon bimbit.

259
00:27:56,822 --> 00:28:03,157
Saya mendekati ahli-ahli politik, dan mereka
berkata: "Baiklah, kami boleh membayangkan anda betul,

260
00:28:03,157 --> 00:28:08,113
tetapi kami tidak melihat keperluan untuk bertindak."

261
00:28:25,170 --> 00:29:58,530