1
00:00:00,736 --> 00:00:07,625
Isicelo se-intanethi "Akukho tshintsho kwi-IGV" –
SANDISWE kude kube ngumhla wama-29 kuJuni 2025!

2
00:00:07,625 --> 00:00:14,118
Iqela lezomdla elithi "Opting-out IGV" lifuna: "IBhunga leFederal
kufuneka ngokukhawuleza lisebenzise ilungelo lalo lokuchasa

3
00:00:14,118 --> 00:00:18,014
ngokungqinelana neSig. 59 IGV kwaye
libhengeze ukwala kwalo uhlengahlengiso

4
00:00:18,014 --> 00:00:21,254
(okubizwa ngokuba kukukhetha ukungabandakanyeki)!"

5
00:00:21,254 --> 00:00:25,182
Nasi isicatshulwa esisuka kwisicatshulwa sokuqala sephephandaba
lwephulo elithi "Opting-out IGV" elenziwe yi-"Aktionsbündnis

6
00:00:25,182 --> 00:00:29,611
freie Schweiz" (Umanyano lweZenzo lweSwitzerland eKhululekileyo)
– ebizwa ngokufutshane ngokuba yi-"ABF Switzerland":

7
00:00:29,611 --> 00:00:36,495
KwiNkomfa yama-77 yeHlabathi yezeMpilo, eyayibanjelwe ukusukela
ngomhla wama-27 kuMeyi ukuya kowoku-1

8
00:00:36,495 --> 00:00:43,476
kuJuni 2024, kwamkelwa izilungiso ezibanzi
kuMgaqo-nkqubo wezeMpilo waMazwe ngaMazwe (IHR).

9
00:00:43,476 --> 00:00:48,489
Ngokuchasene noluvo lweBhunga leFederal kunye
neFOPH, ezi zilungiso ngandlela zonke azizizo nje

10
00:00:48,489 --> 00:00:51,864
'ulungiso lobuchwepheshe olungabalulekanga kangako'.

11
00:00:51,864 --> 00:00:57,298
Into esingajongana nayo ukuba asikwazi ukuthintela
ukuba ingangeni emthethweni: ukubekwa iliso kunye

12
00:00:57,298 --> 00:01:00,802
nokufakwa kwedijithali, ulawulo lolwazi (ucensorship),

13
00:01:00,802 --> 00:01:06,132
Isibhengezo sokuvala esenziwe ngakwesinye isandla
nguMlawuli-Jikelele we-WHO – umzekelo, ngenxa yotshintsho

14
00:01:06,132 --> 00:01:11,711
lwemozulu, izatifikethi zovavanyo nezokugonya, ukugonywa
okunyanzelekileyo, ukuzahlula nokuvalelwa, ukulandelela

15
00:01:11,711 --> 00:01:14,696
abantu oqhagamshelene nabo kunye namanyathelo afanayo.

16
00:01:14,696 --> 00:01:21,060
Konke oku kungaba neziphumo ezimbi kakhulu kwinkululeko
yomntu ngamnye kwaye kungathintela kakhulu amalungelo ethu.

17
00:01:21,060 --> 00:01:28,186
Eyona nto imangalisa kakhulu ngale nto yeyokuba i-IGV
ehlaziyiweyo iza kusebenza ngokuzenzekelayo eSwitzerland

18
00:01:28,186 --> 00:01:36,129
ngomhla we-19 kweyoMsintsi 2025 ukuba iBhunga leFederal alichazi
inkcaso ngomhla we-19 kweyeKhala 2025 okanye phambi koko!

19
00:01:36,129 --> 00:01:40,655
IPalamente ke ngoko kufuneka ibongoze iBhunga leManyano ukuba
lisebenzise ilungelo lalo lokuchasa ngaphakathi

20
00:01:40,655 --> 00:01:46,736
kwesithuba sexesha esibekiweyo kwaye livakalise ukwala kwayo ezi
zilungiso (okwaziwa ngokuba kukukhetha ukungabandakanyeki).

21
00:01:46,736 --> 00:01:54,362
Ngokusayina esi sicelo phambi komhla wama-29 kuJuni 2025,
ubiza iPalamente, njengogunyazi oluphezulu lokongamela, ukuba

22
00:01:54,362 --> 00:01:59,086
ikhuthaze iBhunga leFederal ukuba lenze iingxelo eziyimfuneko.

23
00:01:59,086 --> 00:02:03,320
Nangona kunjalo, ezi zilungiso
azisebenzi ngokuzenzekelayo eSwitzerland.

24
00:02:03,320 --> 00:02:10,176
Le yiyo kuphela indlela yokuqinisekisa ukuba ii-IGVs
zihamba ngenkqubo emiselweyo yaseSwitzerland kwinqanaba lesizwe.

25
00:02:10,176 --> 00:02:16,370
Sayina namhlanje! Iinkcukacha zakho azisayi
kusetyenziselwa enye injongo ngaphandle kwemvume yakho.

26
00:02:16,370 --> 00:02:23,378
Nabani na – kungakhathaliseki iminyaka, ubuzwe
okanye indawo yokuhlala – angatyikitya isicelo.

27
00:02:23,378 --> 00:02:27,665
Isicelo esibhalwe kwiNdlu yoWiso-mthetho sifundeka ngolu hlobo:

28
00:02:27,665 --> 00:02:33,375
Imigaqo-sikhokelo yezeMpilo yaMazwe ngaMazwe:
IBhunga leFederal kufuneka ngokukhawuleza lisebenzise

29
00:02:33,375 --> 00:02:37,880
ilungelo lalo lokuchasa ngokungqinelana neSig. 59 se-IHR.

30
00:02:37,880 --> 00:02:40,388
Isicelo kwiNdlu yoWiso-mthetho yeLizwe

31
00:02:40,388 --> 00:02:47,191
IBhunga leFederal kufuneka lisebenzise ilungelo lalo lokuchasa
ngaphandle kokulibazisa – kungadlulanga umhla we-19

32
00:02:47,191 --> 00:02:54,293
kaJulayi 2025 – kwaye livakalise ukwala kwayo
izilungiso kwi-WHO (okwaziwa ngokuba kukukhetha ukuphuma).

33
00:02:54,293 --> 00:02:59,662
IPalamente ibongoza iBhunga leFederal ukuba lisebenzise ilungelo
lalo lokuchasa ngaphakathi kwexesha

34
00:02:59,662 --> 00:03:06,072
elimisiweyo, ukuba liyichithe le mihlomulo kwaye
lingenise i-IGV ehlengahlengisiweyo kwiPalamente.

35
00:03:06,072 --> 00:03:11,890
Ukuba ufuna ukuthintela i-IHR ehlaziyiweyo ukuba ingaqali
ukusebenza eSwitzerland kunye nokuthintelwa

36
00:03:11,890 --> 00:03:17,760
kwesivumelwano esitsha sobhubhane, cela oosopolitiki
bakho ukuba bathathe amanyathelo ngokuchasene nayo.

37
00:03:17,760 --> 00:03:22,558
Ngenxa yoko, i-Action Alliance for a Free
Switzerland ilungiselele iitempile zeeleta ezilithoba

38
00:03:22,558 --> 00:03:25,435
ezihlaziyiweyo kunye 'noluhlu lweedilesi zabapholitiki' kuwe.

39
00:03:25,435 --> 00:03:29,333
Uya kufumana ikhonkco leetemplate
kwibhokisi eluhlaza engaphantsi kwenkqubo.

40
00:03:29,333 --> 00:03:35,392
Iphulo elithi "Iileta Ziya Kwizopolitiki" liza kuqhubeka
kude kube ngomhla wama-19 kaJulayi 2025, kamva kakhulu.

41
00:03:35,392 --> 00:03:38,836
Iinkcukacha ezithe vetshe namaphulo – anjengoxhaso
lwamaphepha anikelezwayo – zingafunyanwa

42
00:03:38,836 --> 00:03:41,591
kwiwebhusayithi ye-ABF Switzerland: https://opting-out-igv.ch/

43
00:03:41,591 --> 00:03:46,113
Yabelana ngesi sasisasazo kwaye uncede
ukwenza uxinzelelo kwiPalamente njengeligunya

44
00:03:46,113 --> 00:03:48,465
eliphezulu elibeka iliso kwiBhunga leFederal.

45
00:03:48,465 --> 00:03:52,794
IPalamente kufuneka ibongoze iBhunga leFederal
ukuba lisebenzise ilungelo lalo lokuchasa

46
00:03:52,794 --> 00:03:55,254
kwaye livakalise ukuba alifuni kuyinxalenye yaso.

