1
00:00:00,000 --> 00:00:01,992


2
00:00:01,992 --> 00:00:07,019
Rea le amohela ho AZK ea bo21.

3
00:00:36,119 --> 00:00:44,869
Ho tloha ka 2008, AZK e bile e 'ngoe ea sethala se seholo ka ho
fetisisa sa Europe bakeng sa thuto ea litsebi le e ikemetseng.

4
00:01:12,079 --> 00:01:17,739
O lwantsha kgatello e ntseng e eketseha ka
mantswe a nang le boiphihlelo a hananang.

5
00:01:19,239 --> 00:01:23,872
AZK e pepesa ntle le ho kgaotsa seo mecha ya
phatlalatso ya boikaketsi, e laotsweng, e se

6
00:01:23,872 --> 00:01:28,340
kgopametsang, e se tlohelang kapa e bile e se thibelang.

7
00:02:10,439 --> 00:02:15,412
Liketsahalo tsa lefatše li ntse li putlama ka lebelo le
leholo ho ea taolong e feletseng ea Bohlale ba Maiketsetso,

8
00:02:15,412 --> 00:02:19,966
lintoeng tse bonahalang li sa fele le tse ling tse ngata.

9
00:02:19,966 --> 00:02:23,535
Ka hona, dithlhahiso tse thehilweng hantle tse
totobatsang dikamano tse teng pakeng tsa mathata a lefatshe

10
00:02:23,535 --> 00:02:25,962
ka bophara di hlokahala ho feta leha e le neng pele.

11
00:02:25,962 --> 00:02:34,238
Eba le rona ho AZK ya bo21, eseng feela ho phela dinakong tsena
tse moferefere, empa le ho di hlola mmoho re le sehlopha se

12
00:02:34,238 --> 00:02:42,690
sebetsang ka kopanelo, ka sebete, boikemisetso le tlhahisoleseding
e molemohadi e teng, ntle le tshabo le ka tlholo.

13
00:02:42,690 --> 00:02:48,136
Banyatsi ba sebete le litsebi tsa maemo a holimo
tse ka pele ba hlahisa lintlha tsa nnete

14
00:02:48,136 --> 00:02:51,811
kopanong ea AZK tseo tsamaiso e ka ratang ho li pata.

15
00:02:51,811 --> 00:02:55,765
Empa feela ho fihlela AZK e phunya lerako la thibelo.

16
00:02:55,765 --> 00:03:02,413
Le amohetswe ho AZK ya bo21,
ketsahalo e hlahelletseng ya matjhaba.

17
00:03:14,926 --> 00:03:22,050
Lumelang metsoalle e ratehang le baeti ba
tsoang haufi le hole. Na kaofela ha lona lea mpula?

18
00:03:22,050 --> 00:03:28,292
Ee, tsokotsa letsoho, bontša hore o teng, ho hotle haholo.

19
00:03:28,292 --> 00:03:34,695
E, e neng e letetswe ka nako e telele mme jwale ka
tshohanyetso e fihlile, kajeno ke AZK hape. Mme re

20
00:03:34,695 --> 00:03:38,274
lebelletse ketsahalo ena ya matjhaba ka tjantjello.

21
00:03:38,274 --> 00:03:44,645
Re nna Lois le Elias, bana ba mothehi wa AZK,
Ivo Sasek, mme re ikarabella bakeng sa tlhophiso,

22
00:03:44,645 --> 00:03:48,367
theknoloji le tlhahiso ya ketsahalo ya kajeno.

23
00:03:48,367 --> 00:03:54,515
Empa pele re kena tabeng ea lipuo tse thabisang, ka tlhaho bohle
re na le thahasello e kholo ea ho tseba hore

24
00:03:54,515 --> 00:04:00,510
na le tsoa kae le hore na le nka karolo joang
ketsahalong ena e kholo ea inthaneteng kajeno.

25
00:04:00,510 --> 00:04:04,276
Ka lebaka lena, re se re ntse re
phathahane ka ho bokella datha ka morao.

26
00:04:04,276 --> 00:04:09,130
Joale, Lois, re bolelle hore na ke linaha tse
kae tseo re nang le likamano le tsona kajeno.

27
00:04:09,130 --> 00:04:16,860
E, kajeno ha ho na dinaha tse ka tlase ho 70 tse hokahaneng mona.

28
00:04:23,465 --> 00:04:28,960
Ditoloki tse fetang 40 di toloka
bakeng sa mekgwabo e mengata kajeno.

29
00:04:28,960 --> 00:04:34,824
Batekeniki ba 385 ba sebetsa theknoloji ea ho hasa
mona sebakeng, empa hape le lefatšeng ka bophara.

30
00:04:34,824 --> 00:04:40,046
Mme mona ka phaposing ya rona ya
phatlalatso, re bile re laola diteishene tsa phetiso

31
00:04:40,046 --> 00:04:43,324
tse 20 tse dinaheng tse fapaneng re le hole.

32
00:04:43,324 --> 00:04:51,843
Ke hora ya leshome bosiu feela ka Labohlano bakeng sa baeti ba
rona ba French Polynesia. Lebopong le ka bophirimela

33
00:04:51,843 --> 00:05:00,279
la USA, ke hora ya pele hoseng ka Moqebelo. Re a
leboha ka ho tsoha hoseng hakaale, metswalle e ratehang.

34
00:05:00,279 --> 00:05:06,135
Mme bochabela ba Russia, jwale ke 7 mantsiboya ka
Moqebelo. Ka hoo, hoo ho bolela hore re se re

35
00:05:06,135 --> 00:05:10,056
akaretsitse hoo e ka bang libaka tsohle tsa nako mona.

36
00:05:10,056 --> 00:05:17,591
Joale ke tla khetha motho eo ke tla buisana le
eena Amerika. Ke mosali ea buang le Sejeremane.

37
00:05:17,591 --> 00:05:24,606
Mme jwale re fetela nakwana Amerika,
Michigan, Detroit. Dumela hoseng, Lydia ya ratehang.

38
00:05:24,606 --> 00:05:28,389
Dumedang. Dumedang bohle.

39
00:05:28,389 --> 00:05:36,224
Hei Lydia, u e mong oa ba letsang ba rona ba bangata
ba tsoang Amerika kajeno. U tsohile neng hoseng hona?

40
00:05:36,224 --> 00:05:41,614
Kahoo, ka hora ya boraro hoseng. Ke tshepa hore ha ho bonahale.

41
00:05:41,614 --> 00:05:46,040
Ke hloka tee ea ka hoseng-hoseng hore ke tsohe hantle.

42
00:05:46,040 --> 00:05:49,864
Ha o shebahale jwalo ho hang, moratuwa
Lydia, o shebahala o le motle haholo.

43
00:05:49,864 --> 00:05:54,262
Le fapane ka nako e kae?

44
00:05:54,262 --> 00:05:56,957
Kahoo, re salletse morao ka lihora tse tšeletseng mona.

45
00:05:56,957 --> 00:06:01,995
Kahoo hona joale ho nepahetse hore e be ka hora ea bone,
metsotso e mashome a mabeli le metso e mene moo o leng teng. Ao!

46
00:06:01,995 --> 00:06:09,680
E. Kahoo mona ba re, molinyane o tsoha hoseng o fumana seboko.

47
00:06:09,680 --> 00:06:14,866
Ka hona, ya tsosang hoseng o fumana seboko.

48
00:06:14,866 --> 00:06:23,214
E, ho joalo, ho babatseha. Kea leboha, Lydia. Re tla qala kapele
le uena kajeno. Eba le letsatsi le monate 'me salang hantle.

49
00:06:25,378 --> 00:06:28,598
E, le be le letsatsi le monate, bohle. Sala hantle.

50
00:06:28,598 --> 00:06:34,723
Sala hantle. Joale re fofa mmoho ho
tloha Amerika ho ea Bochabela ba Russia.

51
00:06:34,723 --> 00:06:41,528
Magadan e batla e le ntlha e ka bochabela ho fetisisa 'mapeng
oa lefatše. Re fetohela pheletsong ea lefatše, ha re ka rialo.

52
00:06:41,528 --> 00:06:47,160
Hona mona ho se ho fetile lihora tse
15 ho feta ha Lydia. Kea lumelisa.

53
00:06:47,160 --> 00:06:49,052
Lumela, Privet.

54
00:06:49,052 --> 00:06:52,569
Ke hora efe moo o leng teng?

55
00:07:00,123 --> 00:07:05,447
E, ka Serussia re re joale ke hora ea borobeli
mantsiboea 'me re sa tsoa qeta lijo tsa rona tsa mantsiboea.

56
00:07:05,447 --> 00:07:10,501
Ao. Kahoo o tla qeta bosiu bohle le rona?

57
00:07:19,662 --> 00:07:23,880
Ha ho letho le molemo ho feta ho
qeta nako ena le uena, mmoho le uena.

58
00:07:23,880 --> 00:07:27,260
Hoo ho babatseha, re thabile haholo ho utloa seo.

59
00:07:31,643 --> 00:07:35,193
Mme re letetse ka tjantjello ho qala ha AZK ya bo21.

60
00:07:35,193 --> 00:07:37,258
Ho hotle haholo, ke leboha haholo bohle.

61
00:07:37,258 --> 00:07:43,111
Ka tsela, mofetoleli, Melitta, ya setshwantshong se
kahodimo, o dula borwa ba Russia, sebakeng sa Caucasus,

62
00:07:43,111 --> 00:07:48,890
se salang Magadan morao ka dihora tse ding tse robedi.

63
00:07:48,890 --> 00:07:52,234
Salang hantle, bohle. Kea leboha.

64
00:07:52,234 --> 00:08:03,152
Re fetisetsa kgaso ka kotloloho Moscow ho sehlopha se
bokane moo kajeno. Dumela Moscow. Na kgokahano e teng?

65
00:08:14,250 --> 00:08:19,238
Metsoalle e ratehang, tumediso e
mofuthu ho tsoa Moscow. Re boetse re kopane.

66
00:08:24,515 --> 00:08:32,420
Kajeno, re bokane hape holong ena e ntle mme re
amohela baeti ba rona ka mofuthu ho AZK ya bo 21.

67
00:08:35,415 --> 00:08:40,093
Re labalabela ka tjantjello ho bona hore
na letsatsi la kajeno le tla tsamaya joang.

68
00:08:49,679 --> 00:08:54,728
Re 35 mona, mme ka nako e tshwanang ho na le
dikgokahano tse 38 tsa inthanete tse tswang ditoropong tse

69
00:08:54,728 --> 00:08:59,120
ngata ho phatlalla le Russia, ho fihla Siberia le Magadan.

70
00:09:06,101 --> 00:09:13,500
Ho na le libaka tsa nako tse leshome le motso o mong naheng ea
rona, empa re hokahane ka lebaka la phatlalatso ea inthaneteng.

71
00:09:19,612 --> 00:09:27,854
Mme ho sa ntse ho ena le baeti ba bangata ba hokahantsweng ba
tswang Latvia, Lithuania, Estonia, Poland, Moldova le Kazakhstan.

72
00:09:27,854 --> 00:09:32,990
Ke leboha haholo ka temohisiso ena.
Litumeliso tse mofuthu ho Moscow.

73
00:09:38,607 --> 00:09:43,732
Re boetse re amohetse litumeliso tse tsoang linaheng
tse ling, tseo nka ratang ho li arolelana le lona.

74
00:09:43,732 --> 00:09:49,237
Ka mohlala, Harald o ngola a le Cyprus: Ke leboha haholo ka
mosebetsi wa lona. Re nahana hore mosebetsi wa lona le

75
00:09:49,237 --> 00:09:54,261
setjhaba di kgabane, mme kajeno re le shebile ka
kotloloho re le Cyprus. Dumedang haholo ho batho ba Cyprus.

76
00:09:54,261 --> 00:10:01,015
Mergin oa Albania o re ngolla, "Ke bokeletse lelapa la
ka kaofela le metsoalle, 'me ke fetolela liketsahalo

77
00:10:01,015 --> 00:10:04,197
tsa kajeno tse etsahalang hona moo ka puo ea Albanian."

78
00:10:04,197 --> 00:10:08,486
Kea leboha haholo, Mergin. Ke o lakaletsa mahlohonolo kajeno.

79
00:10:14,205 --> 00:10:21,072
Mbonera o re ngolla a le Burundi: Metsoalle e 15
ea AZK e tsoang Burundi e bokane mona le rona.

80
00:10:21,072 --> 00:10:23,884
Rea le lumelisa. Rea le amohela hape Afrika.

81
00:10:23,884 --> 00:10:28,784
Finland, Taina, Ester le Rolland ba re ngolla: "Re
Ma-Finn a tsohileng 'me re batla ho hokahana le

82
00:10:28,784 --> 00:10:31,559
batho ba ratang 'nete. Re thabetse ho kopana le lona."

83
00:10:31,559 --> 00:10:36,257
Litumeliso tse mofuthu ho uena Finlande.

84
00:10:36,257 --> 00:10:41,346
Hona joale re tla etela ka bokhutšoanyane
sehlopha sa lihlekehleke Leoatleng la Pacific.

85
00:10:41,346 --> 00:10:47,876
Lumela Philippines. Lumela Tina, na oa mpula? Lumela?

86
00:10:54,085 --> 00:10:57,797
Lumela, o phela joang? Ke tšepa hore o phetse hantle.

87
00:10:57,797 --> 00:11:08,804
E, ho lokile haholo, re phetse hantle. Ke 4:29 p.m. moo
o leng teng. U utlwile jwang ka AZK, Tina ya ratehang?

88
00:11:20,600 --> 00:11:26,967
Monna oa ka o qalile ho mpolella ka Kla.TV.

89
00:11:39,399 --> 00:11:45,930
Re arolelana ditumelo tse tshwanang mme re dumela
hore, ha ho tluwa tabeng ya mecha ya phatlalatso, mecha

90
00:11:45,930 --> 00:11:50,664
ya phatlalatso e dula e re fa dintho tse tshwanang.

91
00:12:02,853 --> 00:12:09,151
E, ke ile ka makala ha ke ne ke le ho Kla.TV mme ka
hlokomela hore e fumaneha ka lipuo tse ngata haholo,

92
00:12:09,151 --> 00:12:13,860
ho kenyeletsa le puo ea rona. Ke ntho e ntle haholo.

93
00:12:25,036 --> 00:12:29,597
Ke tšepa hore sechaba sena se tla tsoela pele
ho hola le hore batho ba bangata lefatšeng

94
00:12:29,597 --> 00:12:32,240
ka bophara ba tla tseba ka se etsahalang mona.

95
00:12:32,240 --> 00:12:38,780
Kea leboha haholo, Tina ea ratehang. Natefeloa
ke letsatsi le rona ho fihlela bosiu haholo.

96
00:12:43,651 --> 00:12:49,947
Mme ehlile, bafetoledi ba rona ba Se-Tagalog
ba thabile haholo ka seo a sa tsoa se bua.

97
00:12:49,947 --> 00:12:55,729
Jwale re fetela ho moeti ya tswang Egepeta, Alexandria.

98
00:12:55,729 --> 00:13:01,592
Tina mona hodimo o ne a tla tlameha ho tsamaea
lihora tse 20 haeba a ne a batla ho etela Dalia

99
00:13:01,592 --> 00:13:05,432
lebaleng la rona le leholo la machaba la marang-rang.

100
00:13:05,432 --> 00:13:13,310
Jwale re fetela ho Dalia le mora wa hae
Steven ba tswang Egepeta. Dumelang bohle.

101
00:13:13,310 --> 00:13:16,917
Lumela.

102
00:13:26,046 --> 00:13:36,617
Dumela hoseng, Lois, o tswa Egepeta. Re thabile
haholo ho o bona mona. Mme re tshepa ho o bona hape.

103
00:13:36,617 --> 00:13:45,220
Ho monate haholo ho ba le wena le rona kajeno. Re bontshe
moo o leng teng hona jwale, mane tlase. O hokae Egepeta?

104
00:13:47,163 --> 00:13:51,733
Ao, lifate tsa mohloaare, li hlolla.

105
00:14:08,345 --> 00:14:20,280
Hona joale re lebopong le ka leboya la Leoatle la Mediterranean,
pakeng tsa Alexandria, Marsa Matruh le El Alamein.

106
00:14:20,280 --> 00:14:23,593
Ah, ho hotle haholo. Ho hotle haholo.

107
00:14:52,038 --> 00:15:01,903
'M'e o thabile hore ebe o ne a le
kopanong selemo le halofo se fetileng.

108
00:15:01,903 --> 00:15:10,777
Mme o thabile hore ebe o utlwile
mantswe a lona le lentswe la ntatae dipineng.

109
00:15:10,777 --> 00:15:26,419
O rata dipina haholo, leha di le ka Senyesemane.
Mme o boetse o rata lechato la kgaitsedi ya hae.

110
00:15:26,419 --> 00:15:34,020
Ho lokile haholo. Re leboha haholo, bohle. Rea le rata.
Re leboha ho qeta letsatsi lena le rona. Ho babatseha.

111
00:15:36,153 --> 00:15:41,409
Kea leboha. Kea leboha haholo. Sala hantle.

112
00:15:41,409 --> 00:15:48,182
Haeba Dalia le lelapa la hae, lelapa la Yuri le
metsoalle ea hae ba ne ba batla ho etela Canada hona

113
00:15:48,182 --> 00:15:52,390
joale, ba ne ba tla tlameha ho tsamaea lihora tse 18.

114
00:15:52,390 --> 00:15:58,719
Re fetohela Ottawa, motsemoholo oa Canada. Lumela bohle.

115
00:16:06,434 --> 00:16:12,330
Dumela. Dumela Johann. Dumela Lois. Re le
romella litumeliso tsa rona tse mofuthu.

116
00:16:18,452 --> 00:16:24,888
Ke hoseng haholo mona, ehlile, empa
kaofela re mona ka tebello e kholo.

117
00:16:24,888 --> 00:16:33,442
Ho lokile haholo. U balehile sebakeng sa ntoa
'me joale u nka karolo ho AZK u le moo. Akere?

118
00:16:55,000 --> 00:17:05,365
Re balehile le lelapa la rona lilemong tse ka bang peli tse
fetileng, mme e, ho na le ntoa, ho na le tlhoka-toka e kholo.

119
00:17:15,043 --> 00:17:23,933
Re iponetse boqhekanyetsi bona ka borona; ke
leshano, empa mochini oa ntoa o ntse o tsoela pele feela.

120
00:17:34,192 --> 00:17:38,326
Le rona re labalabela kopano ena ea kajeno.

121
00:17:38,326 --> 00:17:46,126
Mme ke tlotla e kgolo ho rona ho ba mona, mme
mmoho le lona, re dumela hore re ka etsa phapang.

122
00:17:46,126 --> 00:17:48,573
E, ho lokile haholo.

123
00:18:01,264 --> 00:18:08,245
Re boetse re lumelisa libui tsohle kajeno mme
re tšepa hore hammoho re ka hlakisetsa bohle

124
00:18:08,245 --> 00:18:12,258
ba ka morao ho ntoa le mashano lefatšeng lena.

125
00:18:12,258 --> 00:18:19,820
E, ke seo re se lakatsang ka lipelo tsa rona
kaofela. Kea leboha haholo. Ho monate ho ba le lona mona.

126
00:18:22,322 --> 00:18:26,142
E ama maikutlo haholo, kea leboha.

127
00:18:26,142 --> 00:18:31,679
Ho bile le ditaba tse kgothatsang tse
tswang Ukraine ho tswa ho mohlophisi wa AZK.

128
00:18:31,679 --> 00:18:37,415
O re ngolla a re: Batho ba bangata ba tsoang sebakeng sa ntoa sa
Ukraine ba hokahane le rona ka phatlalatso e phelang kajeno. Ha

129
00:18:37,415 --> 00:18:40,521
re na litima-lima tsa motlakase, hoo e ka bang ha ho na le tsona.

130
00:18:40,521 --> 00:18:46,261
Kahoo re ka ba teng kamoo re tloaetseng
kajeno, 'me metsoalle ea rona e haufi e be le rona.

131
00:18:46,261 --> 00:18:52,386
Re thabile haholo ka sena. Dumelang ka mofuthu ho
bohle ba re kopanelang ka kotloloho ba tsoang Ukraine.

132
00:18:58,295 --> 00:19:06,708
Ehlile, ha re batle ho lebala lefatshe la puo ya
Sejeremane. Di-sehlopha tse ngata tsa lehae di bokane kajeno.

133
00:19:06,708 --> 00:19:15,221
Ba bangata le bona ba butse li-webcam tsa bona. Ha re shebeng tseo
ka potlako. Re tla fetohela Switzerland. Lumela Switzerland.

134
00:19:17,035 --> 00:19:25,611
E, dumela, re mona. "Grüezi" e
mofuthu ho bohle ba tsoang Switzerland.

135
00:19:25,611 --> 00:19:32,485
Re memme metswalle ya rona yohle hore e re
kopanele Fehraltorf haufi le Zurich kajeno.

136
00:19:32,485 --> 00:19:38,554
Ruri ona ke monyetla o motle haholo oa ho
tsebanang hantle hanyane, le, moo ho khonehang, ho

137
00:19:38,554 --> 00:19:42,080
theha likamano tsa mosebetsi sebakeng sa heno.

138
00:19:42,080 --> 00:19:45,740
Re o lakaletsa letsatsi le monate.

139
00:19:48,480 --> 00:19:54,466
Hantle. Re tla fetohela Austria ka kotloloho.

140
00:19:54,466 --> 00:19:57,680
Litumeliso tse tsoang Austria. Re mona ka boroa ho Vienna.

141
00:19:57,680 --> 00:20:04,906
Mme jwalo ka mehla, kgetho ya dibui le dihlooho
kopanong ya kajeno ya bo21 ya AZK ke makatso.

142
00:20:04,906 --> 00:20:11,173
Leha ho le jwalo, re se re thabile ho feta tekano
mme re na le bonnete ba hore re tla thaba hape kajeno.

143
00:20:11,173 --> 00:20:18,539
E, letsatsi le letle haholo ho wena. Re tla o
tlohella hore o re makatse. Re fallela ka borwa ba Jeremane.

144
00:20:18,539 --> 00:20:22,046
Ho sehlopha se ka boroa ho Jeremane. E.

145
00:20:25,240 --> 00:20:28,346
Lumela ho tsoa Rot am See.

146
00:20:28,346 --> 00:20:36,480
AZK e dula e le kokoano e kgolo ya lelapa. Ho ba teng ba
banyane le ba baholo, mme hape re na le bana ba bangata.

147
00:20:36,480 --> 00:20:44,080
Moloko o latelang o bohlokoa. Mme ba na le
tjantjello ka ona. Mme seo se re thabisa haholo.

148
00:20:44,080 --> 00:20:52,786
E, dumelang bana. Tšepelang. Ke thabo e kholo ho le
fumana mona. Qetellong, re fetela Jeremane Botjhabela.

149
00:20:57,518 --> 00:21:05,751
Lumela. Lumela ka mofuthu ho tsoa Saxony.
Hantle-ntle, ho tsoa sebakeng sa Bautzen.

150
00:21:05,751 --> 00:21:12,282
Le rona, re memme batho ba bangata ba emelang
kgotso, nnete le toka, ka maemo a maholo le a manyane.

151
00:21:12,282 --> 00:21:21,733
Har'a bona ho na le le ba etellang pele ka
mabitso le lifahleho tsa bona, 'me ba emela rona bohle.

152
00:21:21,733 --> 00:21:32,082
E, mohlala, Dr Markus Böllmann, Dr Rainer Rothfuß le Dr Joachim
Maaz, sehlopha sa NuoViso, ho bolela ba seng bakae feela.

153
00:21:32,082 --> 00:21:37,426
Kaofela ba le romella ditumediso tsa bona
tse mofuthu, lona bamamedi ba AZK ya bo21.

154
00:21:37,426 --> 00:21:46,720
Mme re thabile haholo ho ba baeti ka holong ya Julia
Savasi le monna wa hae. Re a leboha haholo, Julia ya ratehang.

155
00:21:46,720 --> 00:21:52,517
E, ruri. Le ditumediso tse mofuthu ho tswa ho sehlopha sohle sa
NuoViso. Mme diteboho tsa rona di ya le ho AZK, e entseng

156
00:21:52,517 --> 00:21:58,410
tlatsetso e kgolo dingwageng tse ngata tse fetileng ho faneng ka
lesedi, tokoloho le poelano, Poelano mohlomong ke mofuta o

157
00:21:58,410 --> 00:22:04,136
bontshang sebete ka ho fetisisa wa lerato, mme lefatshe la
rona le tla hloka lerato le lengata haholo nakong e tlang.

158
00:22:04,136 --> 00:22:09,495
Kea leboha haholo. Mme le be le
letsatsi le monate, bohle. Kea leboha.

159
00:22:15,810 --> 00:22:22,710
Kea leboha. E, re ka rata hape ho amohela ka mofuthu
baetapele bohle ba mekhatlo ea machaba, baitseki, batho ba

160
00:22:22,710 --> 00:22:26,513
nang le tšusumetso le ba bang bohle ba leng mona kajeno.

161
00:22:26,513 --> 00:22:29,000
Re amohetse melaetsa e mengata e metle ea litumeliso.

162
00:22:29,000 --> 00:22:36,495
Ha re na nako ea ho bala kaofela ha tsona ka bonngoe, empa re tla
tobetsa ho bona tse ling tsa litšoantšo tseo re li

163
00:22:36,495 --> 00:22:46,006
fumaneng 'me re tsokotse matsoho ho baetapele bana bohle ba
mekhatlo, batho ba nang le tšusumetso, baitseki le joalo-joalo.

164
00:22:55,179 --> 00:23:02,044
E, ho na le tse ngata haholo tseo re ka li tlalehang. Ka lebaka
la nako, re tla emisa mona, mme ke tla o kgutlisetsa, Lois.

165
00:23:02,044 --> 00:23:11,924
E, ha re kgutleleng hanyane selemong sa 2006.
Ha ho so be le AZK. Hape ha ho so be le Kla.TV.

166
00:23:11,924 --> 00:23:17,455
Bobegakgang ba phaphathelo bo matla ebile bo na
le matla a maholo, mme bo ka etsa eng kapa eng eo

167
00:23:17,455 --> 00:23:21,199
bo e batlang. Ke mang ea tlang ho bo beha leihlo?

168
00:23:21,199 --> 00:23:26,120
Ke mang ea ba nyatsang ka lebaka la ho thibela tlhahisoleseding,
mashano le morero o patiloeng? Hoo e ka bang ha ho na motho.

169
00:23:26,120 --> 00:23:36,525
Mme ke re, lefatshe le fumane mpho e kgolo. AZK e
thehilwe ka 2008, mme Kla.TV ya latela ka 2012.

170
00:23:36,525 --> 00:23:44,713
Ke re lefatshe le filwe mpho. Dipaki tse fetang
lekgolo di buile ka pela dimilione tsa bamamedi.

171
00:23:44,713 --> 00:23:50,124
Bobedi ba mecha ya phatlalatso ya sehlopha bo ntse bo senoleha ka
ho eketsehileng. Boralitaba ba mashano,

172
00:23:50,124 --> 00:23:55,099
mecha ya phatlalatso ya ntwa – re qapile
mantswe ana, lona dibui tsena tsohle tse ratehang.

173
00:23:55,099 --> 00:24:01,336
Ka 2014, lentsoe le neng le bitswa la selemo e ne e
le "Lügenpresse" (boralitaba ba mashano). Sena se

174
00:24:01,336 --> 00:24:04,885
bontsha hore lefatshe le qala ho ela hloko le ho tsoha.

175
00:24:04,885 --> 00:24:14,980
Likete, eaba ke mashome a likete, haufinyane ke makholo a
likete. Mme jwale ho na le dimilione tse tsohang borokong.

176
00:24:14,980 --> 00:24:27,915
Bopaki ba AZK, bo fetoletsweng ka dipuo tse 38. Mme Kla.TV e
se e na le bashebelli ba ka bang 200,000 letsatsi le letsatsi.

177
00:24:27,915 --> 00:24:34,429
Seo se bolela hore e hola, mokhatlo o hola, mme boralitaba ba
ka sehloohong bo ntse bo pepesehela haholo letsatsi le letsatsi.

178
00:24:34,429 --> 00:24:41,052
Ka hona, makholo le likete tsa liteishene tse ikemetseng
le mecha e meng ea phatlalatso e joalo li hlahile

179
00:24:41,052 --> 00:24:45,773
nakong ena, ho tloha ka nako eo. Mme ke fumana seo se hlolla.

180
00:24:45,773 --> 00:24:52,934
Empa ke re mpho e hlollang ka ho fetisisa
eo lefatshe le e fumaneng ke batho ba

181
00:24:52,934 --> 00:24:57,220
etellang pele, jwaloka ntate wa ka, Ivo Sasek.

182
00:24:57,220 --> 00:25:02,979
O ile a emelana le Goliathe ena ya mecha ya
phatlalatso ka sebete le ka sebete, bofokong bohle ba hae.

183
00:25:02,979 --> 00:25:09,252
Mme ka seo, a qholotsa leholiotsoana la
lehloa. Hantle-ntle, ba ntse ba eketseha.

184
00:25:09,252 --> 00:25:14,492
Ka mohlala, o ile a etsa mananeo a thelevishene feela
ntle le chelete. O ile a re feela ho ka etsahala. Ho ka

185
00:25:14,492 --> 00:25:18,119
etsahala. Ke ka lebaka leo ke reng ntate ke mohale oa tumelo.

186
00:25:18,119 --> 00:25:22,547
Mme ha a bua jwalo, ka re, e, re etsa thelevishene, empa ha re
kgone ho e etsa ka botswerere boo. Mme

187
00:25:22,547 --> 00:25:26,606
batho ba rona ha ba eso kgone ho etsa sena le
sona. Mme re ntse re haelloa ke sena le sona.

188
00:25:26,606 --> 00:25:33,916
Mme a mpa a re, qala, o mpa o qale. Kahoo, re ile ra
mpa ra qala ka bonnyane, ka phaposing ya ho phomola.

189
00:25:33,916 --> 00:25:40,212
Re boetse re fumane nyatso e ngata e
somang. Empa re ntse re hola le ho hola.

190
00:25:40,212 --> 00:25:48,280
Mme ka tshohanyetso, boralitaba ba ka sehloohong bo re: dikahare
tsa boemo bo hodimo tse fihlelang batho ba bangata. Mme ha o sa

191
00:25:48,280 --> 00:25:53,480
kgona ho e kgetholla ho tswa ho mecha ya phatlalatso ya setjhaba.

192
00:25:53,480 --> 00:26:03,910
Mme jwale e se e bitswa mmuso o sebetsang matjhabeng,
mme ho thwe Sasek o thehile mmuso wa mecha ya phatlalatso.

193
00:26:03,910 --> 00:26:09,382
Empa pele AZK e thehwa, batho ba ile ba re ho Ntate: O ke ke wa
kgona ho kopanya batho ba fetang 50 bakeng sa

194
00:26:09,382 --> 00:26:13,613
dihlooho tse tjena. Empa Ntate o ile a nna
a tswela pele ho etsa jwalo leha ho le jwalo.

195
00:26:13,613 --> 00:26:17,784
O ne a mpa a etsa feela se neng se lokela ho etswa.

196
00:26:17,784 --> 00:26:23,321
Mme sheba, ke bona, ba fetang 50 ka palo. Mme ka lebaka la seo, o
bile tlasa puo e mpe ka ho fetisisa ya lehloyo le

197
00:26:23,321 --> 00:26:28,929
matshwao a bohata ho tswa mecheng ya kgale ya
phatlalatso, le ho senngwa lebitso le ho hloriswa ho sa feleng.

198
00:26:28,929 --> 00:26:34,743
Ruri o qetile lilemo tse 47 a hlaseloa ka ho sa khaotse, o ka
re – a hlorisoa, a hlaseloa, a tšoenyehoa – hape a hloiloe ka

199
00:26:34,743 --> 00:26:38,553
lebaka la letšolo la ho mo senya lebitso la mecha ea litaba.

200
00:26:38,553 --> 00:26:43,500
Empa ke re ntate o tiile jwaloka sefate. A ke ke a tshoswa.

201
00:26:43,500 --> 00:26:46,796
Nka ba ka re ha e le hantle ke yena ya ntseng
a tshosa ka ho eketsehileng mecha ya

202
00:26:46,796 --> 00:26:50,006
phatlalatso e ipolelang hore ke ya boleng bo hodimo.

203
00:26:50,006 --> 00:26:55,516
Mme ka letsatsi le leng, mecha ya phatlalatso e ile ya tlaleha:
Sasek o kgahlanong le eng ka mecha ya phatlalatso?

204
00:26:55,516 --> 00:27:01,673
Kgahlanong le mecha ya phatlalatso, kgahlanong le
mecha ya phatlalatso, kgahlanong le mecha ya phatlalatso.

205
00:27:08,786 --> 00:27:19,366
Ke seo a se rerileng, motlae o monnyane. U ka
boela ua bona Angelika setudiong se betere.

206
00:27:19,366 --> 00:27:27,420
O ka re ntate o tiile. Ha a inehele. Mme ke fumana seo
se babatseha haholo. Hape se lokela ho etswa mohlala.

207
00:27:27,420 --> 00:27:35,437
Seo nka se buang hona joale ke hore ke rata
ntate. Empa ha se nna feela, na ha ho jwalo?

208
00:27:35,437 --> 00:27:39,078
Ho lokile haholo, ke sona seo ke neng ke batla ho se utloa.

209
00:27:42,741 --> 00:27:50,627
E. E se e le makhatheng a ho qala. Empa ka
papiso, ke tlameha ho re hore Ntate o tshwana le

210
00:27:50,627 --> 00:27:55,306
witch hazel ho nna. E tsejwa hape e le hamamelis.

211
00:27:55,306 --> 00:27:58,452
Sena ke sehlahla sa pele se thunyang nakong ea selemo.

212
00:27:58,452 --> 00:28:02,963
Selemo se qala ho hlahella hohle lefatšeng.
Empa limela tse ling li thunya pele. Li tšoana le

213
00:28:02,963 --> 00:28:05,666
pontšo ho lefatše lohle. Hei, selemo se fihlile.

214
00:28:05,666 --> 00:28:10,239
Mme jwalo ka ha eka witch hazel e
e qholotse, bohle ba etsa jwalo.

215
00:28:10,239 --> 00:28:15,126
Empa ntho e makatsang ke hore sena se
etsahala lefats'eng ka bophara. Hobane ke nako.

216
00:28:15,126 --> 00:28:20,286
Mme batho ba jwaloka yena ba re bontsha hore
selemo se fihlile – se fihlile hona jwale.

217
00:28:20,286 --> 00:28:24,620
Mme re ka e latela. Mona o ka bona
tatellano eo kaofela di thunyang ka yona. Mme ke

218
00:28:24,620 --> 00:28:27,506
tlotla ho nna ho e phatlalatsa hona jwale.

219
00:28:27,506 --> 00:28:35,499
Kajeno, o tla bua le rona ka matla a kelello a
tšebelisano-'moho mme a bula AZK ena ea bo21.

220
00:28:35,499 --> 00:28:39,453
Mme ke le bolella, ka kopo mamelang ka hloko –
le se ke la fetoa ke le leng la mantsoe – ke

221
00:28:39,453 --> 00:28:41,825
kgothaletso ya ka. Tima le mehala ya lona ya letsoho.

222
00:28:41,825 --> 00:28:46,526
Ka lebaka la mahlaseli, ehlile – empa hape le ka lebaka
la litšitiso ka kakaretso – eng kapa eng e ka o sitisang.

223
00:28:46,526 --> 00:28:50,166
Ke re ha Ntate a bua, lentsoe le leng
le le leng la hae ke khauta ka sebele.

224
00:28:50,166 --> 00:28:55,256
Mme di tshwana le ditepisi tse
katisanang. Kahoo, kenela ho tloha qalong.

225
00:28:55,256 --> 00:29:01,132
Ka hona ke re, a re feteleng tlalehong e khutšoanyane
ea bophelo ba ntate. Ebe o tla nka marapo hantle mona.