1
00:00:00,000 --> 00:00:01,992


2
00:00:01,992 --> 00:00:07,019
Siyakwamukela e-AZK yesi-21.

3
00:00:36,119 --> 00:00:44,869
Kusukela ngo-2008, i-AZK ibe enye yezinkundla
ezinkulu kakhulu eYurophu zemfundo yobungcweti nezimele.

4
00:01:12,079 --> 00:01:17,739
Uphikisa ukuhlungwa kolwazi
okwandayo ngamazwi okuphikisa afanelekile.

5
00:01:19,239 --> 00:01:24,287
I-AZK iveza ngokungapheli lokho okugwazwayo,
okushiywayo noma okucenzurwayo yabezindaba

6
00:01:24,287 --> 00:01:28,340
zokupropaganda ezibekwe ngaphansi kolawulo.

7
00:02:10,439 --> 00:02:15,352
Iziganeko zomhlaba wonke zisehla ngokushesha
ziya ekulawulweni okuphelele kwe-AI, ezimpi

8
00:02:15,352 --> 00:02:19,966
ezibonakala zingapheli nokuningi okwengeziwe.

9
00:02:19,966 --> 00:02:23,352
Inezethulo ezisekelwe kahle ezigqamisa
ubudlelwano phakathi kwezinkinga zomhlaba wonke

10
00:02:23,352 --> 00:02:25,962
ngakho-ke zidingeka kakhulu kunanini ngaphambili.

11
00:02:25,962 --> 00:02:34,379
Hlanganyela nathi ku-AZK yesi-21, hhayi nje ukusinda kulezi
zikhathi eziguquguqukayo, kodwa nokuzibusa ndawonye njengeqembu

12
00:02:34,379 --> 00:02:42,690
elisebenzisanayo elinolwazi, elinokuzimisela, elinokwesaba
futhi elinamandla, ngaphandle kokwesaba nangokunqoba.

13
00:02:42,690 --> 00:02:48,456
Ababikeli abanesibindi nochwepheshe
abaphezulu abasemgqeni wokuqala baletha amaqiniso

14
00:02:48,456 --> 00:02:51,811
e-AZK ukuthi uhlelo lungathanda ukuwafihla.

15
00:02:51,811 --> 00:02:55,765
Kodwa kuphela kuze i-AZK idlule odongeni lokucwasa.

16
00:02:55,765 --> 00:03:02,413
Siyakwamukela e-AZK yesi-21, umcimbi odume emhlabeni jikelele.

17
00:03:14,926 --> 00:03:22,050
Sawubona bangane abathandekayo nezivakashi
ezivela eduze nasekude. Ningangizwa nonke?

18
00:03:22,050 --> 00:03:28,292
Yebo, yenza isignali ngesandla,
khombisa ukuthi ukhona, kuhle kakhulu.

19
00:03:28,292 --> 00:03:34,459
Yebo, bekulindelwe isikhathi eside futhi manje
sekufikile ngokuzumayo, namuhla i-AZK iphinde ibe khona.

20
00:03:34,459 --> 00:03:38,274
Futhi silindele ngokulangazela lo mcimbi wamazwe ngamazwe.

21
00:03:38,274 --> 00:03:44,475
SinguLois noElias, izingane zomseki we-AZK
u-Ivo Sasek, futhi sinomthwalo wokuhlela,

22
00:03:44,475 --> 00:03:48,367
ubuchwepheshe nokukhiqiza umcimbi wanamuhla.

23
00:03:48,367 --> 00:03:54,268
Kodwa ngaphambi kokuba siqale imibukiso ejabulisayo, sonke
ngokwemvelo sinentshisekelo enkulu yokwazi

24
00:03:54,268 --> 00:04:00,510
ukuthi nivela kuphi nokuthi nibamba kanjani
iqhaza kulo mcimbi omkhulu ku-inthanethi namuhla.

25
00:04:00,510 --> 00:04:04,276
Ngale njongo, sesivele siqoqa idatha
ngokuzikhandla ngemuva kwesikrini.

26
00:04:04,276 --> 00:04:09,130
Manje, Lois, sitshele ukuthi
namuhla sinxibelelana namaphi amazwe.

27
00:04:09,130 --> 00:04:16,860
Yebo, namuhla amazwe angaphezu kuka-70 axhumene lapha.

28
00:04:23,465 --> 00:04:28,960
Abahumushi abangaphezu kwama-40
bahumusha emifuleni eminingi namuhla.

29
00:04:28,960 --> 00:04:34,824
Abachwepheshe abangu-385 basebenzisa ubuchwepheshe
bokusakaza lapha endaweni, kodwa futhi emhlabeni wonke.

30
00:04:34,824 --> 00:04:39,966
Futhi lapha esitudiyo sethu sokusakaza,
siphinde silawule kude iziteshi ezingamashumi

31
00:04:39,966 --> 00:04:43,324
amabili zokudlulisa ezivela emazweni ahlukene.

32
00:04:43,324 --> 00:04:51,433
Kusele kuphela ngo-10 ebusuku ngoLwesihlanu kubavakashi bethu
eFrench Polynesia. Ogwini olusentshonalanga

33
00:04:51,433 --> 00:05:00,279
lwe-USA, sekuyi-1 ekuseni ngoMgqibelo. Ngiyabonga
ngokuvuka kusenesikhathi kangaka, bangane abathandekayo.

34
00:05:00,279 --> 00:05:06,379
Futhi eMpumalanga yeRussia manje sekuyisikhathi
sika-7 kusihlwa ngoMgqibelo. Lokho kusho ukuthi

35
00:05:06,379 --> 00:05:10,056
cishe sesibambe zonke izifunda zesikhathi lapha.

36
00:05:10,056 --> 00:05:17,591
Manje ngizokhetha uxhumano oluvela
eMelika. Uyisifazane okhuluma ngisho isiJalimane.

37
00:05:17,591 --> 00:05:24,606
Manje sesishintsha kafushane siya e-USA,
eMichigan, eDetroit. Sawubona ekuseni, Lydia othandekayo.

38
00:05:24,606 --> 00:05:28,389
Sawubona ekuseni. Sawubona ekuseni nonke.

39
00:05:28,389 --> 00:05:36,224
Sawubona Lydia, ungomunye wabashayi abaningi
abavela eMelika namuhla. Uvukile nini namuhla ekuseni?

40
00:05:36,224 --> 00:05:41,614
Ngakho-ke, ngo-3 ekuseni. Ngiyethemba akubonakali.

41
00:05:41,614 --> 00:05:46,040
Ngidinga iti yami ekuseni ukuze ngivuke kahle.

42
00:05:46,040 --> 00:05:49,864
Awubonakali usuphelelwe yisikhathi nakusuku
elilodwa, Lydia othandekayo, ubukeka umangalisayo.

43
00:05:49,864 --> 00:05:54,262
Ninomehluko wesikhathi ongakanani?

44
00:05:54,262 --> 00:05:56,957
Ngakho-ke, silemahora ayisithupha emuva lapha.

45
00:05:56,957 --> 00:06:01,995
Ngakho manje empeleni kungu-24:24 lapho ukhona. Hawu!

46
00:06:01,995 --> 00:06:09,680
Yebo. Ngakho lapha bathi, intshukumo ekuseni ithola umhlanga.

47
00:06:09,680 --> 00:06:14,866
Ngakho-ke, inhlanhla ingathola phambi.

48
00:06:14,866 --> 00:06:23,214
Yebo, kunjalo, kuhle kakhulu. Ngiyabonga, Lydia. Sizokuqala
nawe kusenesikhathi namuhla. Jabulela usuku lwakho, sala kahle.

49
00:06:25,378 --> 00:06:28,598
Yebo, nibe nosuku oluhle nonke. Sala kahle.

50
00:06:28,598 --> 00:06:34,723
Sala kahle. Manje siyindiza ndawonye
sisuka eMelika siya eMpumalanga yeRussia.

51
00:06:34,723 --> 00:06:41,528
IMagadan cishe iyindawo esempumalanga kakhulu kumephu
yomhlaba. Siyashintsha siya ekupheleni komhlaba, ngokuthi.

52
00:06:41,528 --> 00:06:47,160
Lapha sekuyihora le-15 ngemuva kunaseLydia. Sawubona.

53
00:06:47,160 --> 00:06:49,052
Sawubona, Privet.

54
00:06:49,052 --> 00:06:52,569
Kuyini ihora kuphi lapho ukhona?

55
00:07:00,123 --> 00:07:05,447
Yebo, ngesiRashiya bathi manje sekuyihora lesishiyagalombili
kusihlwa futhi sisanda kudla isidlo sethu sakusihlwa.

56
00:07:05,447 --> 00:07:10,501
Hawu. Ngakho uzobe uchitha ubusuku bonke nathi?

57
00:07:19,662 --> 00:07:23,880
Akukho okungcono kithi kunokuchitha
lesi sikhathi nawe, ndawonye nawe.

58
00:07:23,880 --> 00:07:27,260
Kuhle kakhulu, siyajabula.

59
00:07:31,643 --> 00:07:35,193
Futhi silindele ngokulangazela ukuqala kwe-AZK yesi-21.

60
00:07:35,193 --> 00:07:37,258
Kuhle kakhulu, ngiyabonga kakhulu nonke.

61
00:07:37,258 --> 00:07:43,090
Ngakolunye uhlangothi, umhumushi uMelitta,
okhombisiwe ngenhla, uhlala eningizimu yeRussia, eCaucasus,

62
00:07:43,090 --> 00:07:48,890
okungamahora ayisishiyagalombili ngemuva kweMagadan.

63
00:07:48,890 --> 00:07:52,234
Hala nonke. Ngiyabonga.

64
00:07:52,234 --> 00:08:03,152
Sishintshela bukhoma eMoscow eqenjini elihlanganiswe
lapha namuhla. Sibingelela eMoscow. Uxhumano lusunguliwe?

65
00:08:14,250 --> 00:08:19,238
Bangane abathandekayo, ngibingelela
ngokufudumele evela eMoscow. Siphinde sahlangana ndawonye.

66
00:08:24,515 --> 00:08:32,420
Namuhla sihlangene futhi kulesi sikhala esihle futhi
samukela izivakashi zethu ngokufudumele e-AZK yesi-21.

67
00:08:35,415 --> 00:08:40,093
Sibheke ngabomvu ukuthi namuhla kuzohamba kanjani.

68
00:08:49,679 --> 00:08:54,973
Siyi-35 lapha, futhi ngasikhathi sinye kunezixhumanisi
ezingama-38 eziku-inthanethi ezivela emadolobheni

69
00:08:54,973 --> 00:08:59,120
amaningi eRussia, kuze kufike eSiberia naseMagadan.

70
00:09:06,101 --> 00:09:13,500
Kukhona izifunda zesikhathi eziyishumi nanye ezweni
lethu, kodwa sisaxhumene ngenxa yokusakazwa ku-inthanethi.

71
00:09:19,612 --> 00:09:27,854
Futhi kusekhona izivakashi eziningi ezixhumekile ezivela eLatvia,
eLithuania, e-Estonia, ePoland, eMoldova naseKazakhstan.

72
00:09:27,854 --> 00:09:32,990
Ngiyabonga kakhulu ngalolu lwazi. Ngikubingelela eMoscow.

73
00:09:38,607 --> 00:09:43,732
Siphinde sithole izibingelelo ezivela
kwamanye amazwe engingathanda ukwabelana nazo nani.

74
00:09:43,732 --> 00:09:49,190
Isibonelo, uHarald ubhala evela eCyprus: Ngiyabonga kakhulu
ngomsebenzi wakho. Sicabanga ukuthi umsebenzi wakho

75
00:09:49,190 --> 00:09:54,261
nomphakathi muhle kakhulu, futhi namuhla sibuka
bukhoma sivela eCyprus. Ngibingelela ngokufudumele eCyprus.

76
00:09:54,261 --> 00:10:00,377
UMergin wase-Albania ubhala kithi,
"Ngihlanganise umndeni wami wonke nabangane, futhi

77
00:10:00,377 --> 00:10:04,197
ngihumusha izenzakalo zanamuhla endaweni ngesi-Albanian."

78
00:10:04,197 --> 00:10:08,486
Ngiyabonga kakhulu, Mergin. Ngikufisela okuhle kakhulu namuhla.

79
00:10:14,205 --> 00:10:21,072
Mbonera ubhala kithi evela eBurundi: abangani abayishumi
nanhlanu be-AZK abavela eBurundi bahlangene nathi lapha.

80
00:10:21,072 --> 00:10:23,884
Siyakubingelela. Siyakubingelela futhi e-Afrika.

81
00:10:23,884 --> 00:10:28,784
Finland, Taina, Ester no Rolland basibhalela bathi:
"SingamaFinn abavukile futhi sifuna ukuxhumana

82
00:10:28,784 --> 00:10:31,559
nabantu abathanda iqiniso. Kumnandi ukuhlangana nawe."

83
00:10:31,559 --> 00:10:36,257
Ngikufisela ukubingelela okufudumele eFinland.

84
00:10:36,257 --> 00:10:41,346
Manje sizovakashela kafushane
iqoqo leziqhingi eLwandle lwePacific.

85
00:10:41,346 --> 00:10:47,876
Sawubona ePhilippines. Sawubona Tina, uyangizwa? Sawubona?

86
00:10:54,085 --> 00:10:57,797
Sawubona, unjani? Ngiyethemba uphilile.

87
00:10:57,797 --> 00:11:08,804
Yebo, kuhle kakhulu, siphila kahle. Sekuyi-4:29
ntambama lapho. Wazi kanjani nge-AZK, Tina othandekayo?

88
00:11:20,600 --> 00:11:26,967
Umyeni wami wangitshela kuqala nge-Kla.TV.

89
00:11:39,399 --> 00:11:45,709
Sabelana ngezinkolelo ezifanayo futhi
sikholelwa ukuthi, uma kukhulunywa ngezindaba,

90
00:11:45,709 --> 00:11:50,664
izindaba zihlale zisiphatha izinto ezifanayo.

91
00:12:02,853 --> 00:12:08,557
Yebo, ngamangala lapho ngibuka i-Kla.TV futhi
ngabona ukuthi itholakala ngezilimi

92
00:12:08,557 --> 00:12:13,860
eziningi, kuhlanganise nolwethu. Lokho kuhle kakhulu.

93
00:12:25,036 --> 00:12:32,240
Ngiyethemba ukuthi lomphakathi uzoqhubeka ukhula nokuthi abantu
abaningi emhlabeni wonke bazofunda ngalokho okwenzekayo lapha.

94
00:12:32,240 --> 00:12:38,780
Ngiyabonga kakhulu, Tina othandekayo.
Jabulela usuku nathi kuze kube sekupheleni kobusuku.

95
00:12:43,651 --> 00:12:49,947
Futhi vele, abahumushi bethu be-Tagalog
bajabule kakhulu ngalokho akusanda kukusho.

96
00:12:49,947 --> 00:12:55,729
Manje sesishintshela kumkhulumi
osivakashile ovela eGibhithe e-Alexandria.

97
00:12:55,729 --> 00:13:01,799
uTina lapha phezulu bekumele ahambe amahora
angama-20 uma efuna ukuvakashela uDalia esithediyamu

98
00:13:01,799 --> 00:13:05,432
sethu esikhulu samazwe ngamazwe esiku-inthanethi.

99
00:13:05,432 --> 00:13:13,310
Manje sesishintshela kuDalia nendodana yakhe
uSteven abavela eGibhithe. Sawubona nonke.

100
00:13:13,310 --> 00:13:16,917
Sawubona.

101
00:13:26,046 --> 00:13:36,617
Sawubona ekuseni, Lois, waseGibhithe. Siyajabula
ukukubona lapha. Futhi sithemba ukukubona futhi.

102
00:13:36,617 --> 00:13:45,220
Kumnandi kakhulu ukuba nawe nathi namuhla. Sikhombise
ukuthi ukhona kuphi manje, phansi lapho. Uphi eGibhithe?

103
00:13:47,163 --> 00:13:51,733
Hawu, izihlahla zephayini, ziyamangalisa.

104
00:14:08,345 --> 00:14:20,280
Manje sesisogwini oluseNyakatho lweLwandle iMediterranean,
phakathi kwe-Alexandria neMarsa Matruh ne-El Alamein.

105
00:14:20,280 --> 00:14:23,593
Ah, kuhle kakhulu. Kuhle kakhulu.

106
00:14:52,038 --> 00:15:01,903
Umama wami uyajabula ukuthi
wayekhonferensini eminyakeni eyodwa nengxenye edlule.

107
00:15:01,903 --> 00:15:10,777
Futhi uyajabula ukuthi wezwa amazwi enu nawobaba eningomeni.

108
00:15:10,777 --> 00:15:26,419
Uyawathanda kakhulu lawa ngoma, nakuba
eNgisi. Futhi nomshado kasisi wakhe.

109
00:15:26,419 --> 00:15:34,020
Kuhle kakhulu. Ngiyabonga kakhulu nonke. Siyanithanda.
Ngiyabonga ngokuchitha lo suku nathi. Kuyamangalisa.

110
00:15:36,153 --> 00:15:41,409
Ngiyabonga. Ngiyabonga kakhulu. Sala kahle.

111
00:15:41,409 --> 00:15:48,229
Uma uDalia nomndeni wakhe, umndeni kaYuri
nabangane bakhe befuna ukuvakashela eCanada

112
00:15:48,229 --> 00:15:52,390
manje, bekuzofanele bahambe amahora angu-18.

113
00:15:52,390 --> 00:15:58,719
Siyashintshela e-Ottawa,
inhloko-dolobha yaseCanada. Sawubona nonke.

114
00:16:06,434 --> 00:16:12,330
Sawubona. Sawubona Johann. Sawubona Lois.
Sikuthumelela izibingelelo zethu ezifudumele kakhulu.

115
00:16:18,452 --> 00:16:24,888
Kusekuseni kakhulu lapha, kunjalo, kodwa
sonke silapha ngokulangazelela okukhulu.

116
00:16:24,888 --> 00:16:33,442
Kuhle kakhulu. Wabaleka endaweni yempi futhi
manje uyabamba iqhaza ku-AZK usuka lapho. Kulungile?

117
00:16:55,000 --> 00:17:05,365
Sabaleka nomndeni wethu cishe eminyakeni emibili edlule,
futhi yebo, kunempi, kunokungabi nabulungisa okuningi.

118
00:17:15,043 --> 00:17:23,933
Sibonile ngokwethu lobu buqili;
kuyinkohliso, kodwa umshini wempi uyaqhubeka nje.

119
00:17:34,192 --> 00:17:38,326
Nathi silindele ngokulangazela lo mhlangano namuhla.

120
00:17:38,326 --> 00:17:46,126
Kuyisithunzi esikhulu kithi ukuba lapha, futhi
ndawonye nani, sikholelwa ukuthi singenza umehluko.

121
00:17:46,126 --> 00:17:48,573
Yebo, kuhle kakhulu.

122
00:18:01,264 --> 00:18:08,194
Siphinde sibingelele bonke abakhulumi namuhla
futhi sithemba ukuthi ndawonye singakhanyisa

123
00:18:08,194 --> 00:18:12,258
labo bonke abasemva kwempi namanga kulo mhlaba.

124
00:18:12,258 --> 00:18:19,820
Yebo, yilokho esikufisela ngenhliziyo yethu
yonke. Siyabonga kakhulu. Kuyajabulisa ukuba lapha.

125
00:18:22,322 --> 00:18:26,142
Kuthinta kakhulu, ngiyabonga.

126
00:18:26,142 --> 00:18:31,679
Kwaphinde kwaba nezindaba
ezikhuthazayo ezivela e-Ukraine kumhleli we-AZK.

127
00:18:31,679 --> 00:18:37,491
Ubhala kithi: Abantu abangamashumi ambalwa abavela endaweni
yempi e-Ukraine baxhumene nathi namuhla ngokusakazwa bukhoma.

128
00:18:37,491 --> 00:18:40,521
Asinazo izikhathi zokucinywa kukagesi, cishe azikho nhlobo.

129
00:18:40,521 --> 00:18:46,261
Ngakho-ke singaba khona njengokuvamile
namuhla futhi sibe nabangane abasiseduze nathi.

130
00:18:46,261 --> 00:18:52,386
Siyajabula kakhulu ngalokhu. Siyabingelela ngokufudumele
kubo bonke abahlanganyela nathi bukhoma bevela e-Ukraine.

131
00:18:58,295 --> 00:19:06,708
Impela, asifuni ukukhohlwa umhlaba okhuluma
isiJalimane. Amaqembu endawo angenakubalwa ahlangene namuhla.

132
00:19:06,708 --> 00:19:15,221
Abaningi nabo sebevule ama-webcam abo. Ake sibheke ngokushesha
lawa. Sizodlulela eSwitzerland. Sawubona Switzerland.

133
00:19:17,035 --> 00:19:25,611
Yebo, sawubona, nansi thina. "Grüezi"
eshisa kakhulu kubo bonke abavela eSwitzerland.

134
00:19:25,611 --> 00:19:32,485
Simenyile bonke abangane bethu ukuba
bazohlanganyela nathi eFehraltorf eduze kweZurich namuhla.

135
00:19:32,485 --> 00:19:42,080
Lena impela ithuba elimangalisayo lokuzazana kangcono kancane
futhi, lapho kungenzeka khona, ukwakha inethiwekhi endaweni.

136
00:19:42,080 --> 00:19:45,740
Sikufisela usuku oluhle.

137
00:19:48,480 --> 00:19:54,466
Kuhle. Sizoshintshela ngqo e-Austria.

138
00:19:54,466 --> 00:19:57,680
Sibingelela sisuka e-Austria. Sise eningizimu yeVienna.

139
00:19:57,680 --> 00:20:04,906
Futhi njengokujwayelekile, ukukhethwa kwabakhulumi
nezihloko kule AZK yesi-21 yanamuhla kuyamangaza.

140
00:20:04,906 --> 00:20:11,173
Noma kunjalo, sesivele sijabule kakhulu futhi
siqiniseka ukuthi sizojabula futhi namuhla.

141
00:20:11,173 --> 00:20:18,539
Yebo, usuku oluhle kakhulu kuwe. Sizokuvumela
ukuthi usimangaze. Siyadlulela eningizimu yeJalimane.

142
00:20:18,539 --> 00:20:22,046
Eqenjini eliseningizimu yeJalimane. Yebo.

143
00:20:25,240 --> 00:20:28,346
Sawubona okuvela eRot am See.

144
00:20:28,346 --> 00:20:36,480
I-AZK ihlale ingumhlangano omkhulu womndeni.
Abasha nabadala bakhona, futhi sinabantwana abaningi.

145
00:20:36,480 --> 00:20:44,080
Isizukulwane esilandelayo esibalulekile. Futhi
banomdlandla ngaso. Futhi lokho kusijabulisa kakhulu.

146
00:20:44,080 --> 00:20:52,786
Yebo, sawubona zingane. Nginikani isandla. Kuyajabulisa ukuba
nani lapha. Ekugcineni, siyashintshela eMpumalanga Jalimane.

147
00:20:57,518 --> 00:21:05,751
Sawubona. Sawubona ngokufudumele okuvela
eSaxony. Ngokukhethekile, esifundeni saseBautzen.

148
00:21:05,751 --> 00:21:12,282
Nathi siphinde samema abantu abaningi abavikela ukuthula,
iqiniso nobulungisa, kokubili ezingeni elikhulu nelincane.

149
00:21:12,282 --> 00:21:21,733
Phakathi kwabo kukhona nalabo abahola phambili
ngamagama abo nobuso babo futhi bamele sonke.

150
00:21:21,733 --> 00:21:32,082
Yebo, isibonelo uDkt. Markus Böllmann, uDkt. Rainer Rothfuß noDkt.
Joachim Maaz, ithimba le-NuoViso, ukukhuluma nje abambalwa.

151
00:21:32,082 --> 00:21:37,426
Bonke bakuthumela izibingelelo zabo
ezifudumele kini, nina ababukeli be-AZK yesi-21.

152
00:21:37,426 --> 00:21:43,066
Futhi sijabule kakhulu ukuba izivakashi
egumbini lokwamukela likaJulia Savasi nomyeni

153
00:21:43,066 --> 00:21:46,720
wakhe. Ngiyabonga kakhulu, Julia othandekayo.

154
00:21:46,720 --> 00:21:53,287
Yebo, kakhulu kakhulu. Futhi ngibingelela ngokufudumele eqenjini
lonke le-NuoViso. Futhi sibonga i-AZK, eyenza iminyaka eminingi

155
00:21:53,287 --> 00:21:58,673
eyedlule umnikelo omkhulu ekukhanyisweni, enkululekweni
nasekuvumelaneni, Ukuvumelana mhlawumbe kuwuhlobo

156
00:21:58,673 --> 00:22:04,136
lothando olunamandla kakhulu, futhi umhlaba wethu
uzodinga uthando oluningi kakhulu esikhathini esizayo.

157
00:22:04,136 --> 00:22:09,495
Ngiyabonga kakhulu. Futhi nibe nosuku oluhle, nonke. Ngiyabonga.

158
00:22:15,810 --> 00:22:22,635
Ngiyabonga. Yebo, sifisa futhi ukwamukela
ngokufudumele bonke abaholi bemikhankaso yamazwe ngamazwe,

159
00:22:22,635 --> 00:22:26,513
abavukeli, abathonya nabanye abakhona lapha namuhla.

160
00:22:26,513 --> 00:22:29,000
Sithole imilayezo eminingi enhle yokubingelela.

161
00:22:29,000 --> 00:22:38,938
Asinayo isikhathi sokuwafunda wonke ngabanye, kodwa
sizocindezela kwezinye zezithombe esizitholile futhi sibingelele

162
00:22:38,938 --> 00:22:46,006
bonke laba baholi bentshukumo, abathonya, abavukeli njalo njalo.

163
00:22:55,179 --> 00:23:02,044
Yebo, kunezinto eziningi kakhulu okufanele zibikwe. Ngenxa
yesikhathi, sizomisa lapha, futhi ngizobuyisela kuwe futhi, Lois.

164
00:23:02,044 --> 00:23:11,924
Yebo, masibuyele emuva kafushane ngonyaka ka-2006.
Akukakabi ne-AZK okwamanje. Futhi akukakabi ne-Kla.TV okwamanje.

165
00:23:11,924 --> 00:23:21,199
Imidiya yepropaganda inamandla futhi enamandla
kakhulu, ingenza noma yini eyifunayo. Ubani ozobabheka?

166
00:23:21,199 --> 00:23:26,120
Ubani obagxeka ngokucwasa, amanga
nokubambisana ngokufihlakele? Cishe akekho.

167
00:23:26,120 --> 00:23:36,525
Ngithi-ke umhlaba uthole isipho esikhulu. I-AZK
yasungulwa ngo-2008, kwathi i-Kla.TV yalandela ngo-2012.

168
00:23:36,525 --> 00:23:44,713
Ngithi umhlaba unikezwe isipho. Abafakazi
abangaphezu kuka-100 bakhulume phambi kwabazizwa abayizigidi.

169
00:23:44,713 --> 00:23:50,774
Imidiya yekhathalela isiya ivezwa kakhulu.
Abezindaba abaxokayo, imidiya yempi –

170
00:23:50,774 --> 00:23:55,099
sasungula la magama, nonke nizikhulumi abathandekayo.

171
00:23:55,099 --> 00:24:01,150
Ngo-2014, okwabizwa ngokuthi igama lonyaka kwakungu
"Lügenpresse" (abezindaba abaxokayo). Lokhu

172
00:24:01,150 --> 00:24:04,885
kukhombisa ukuthi umhlaba usuqala ukuqaphela futhi uvuke.

173
00:24:04,885 --> 00:24:14,980
Izinkulungwane, bese ziba amashumi ezinkulungwane, masinyane
zibe amakhulu ezinkulungwane. Manje sekukhona izigidi ezivuka.

174
00:24:14,980 --> 00:24:27,915
Ubufakazi be-AZK, obuguqulelwe ezilimini ezingama-38. Futhi
i-Kla.TV isivele inokubukwa cishe okungu-200,000 nsuku zonke.

175
00:24:27,915 --> 00:24:34,429
Lokho kusho ukuthi iyakhula, lo mkhankaso uyakhula,
futhiabezindaba ezijwayelekile bayavezwa kakhulu usuku nosuku.

176
00:24:34,429 --> 00:24:41,409
Ngakho-ke, amakhulu nezinkulungwane zeziteshi ezizimele kanye
neziteshi zemithombo yezindaba ehlukile sezivele ngalesi sikhathi

177
00:24:41,409 --> 00:24:45,773
kusukela ngaleso sikhathi. Futhi ngikubona lokhu kumangalisayo.

178
00:24:45,773 --> 00:24:57,220
Kodwa ngithi isipho esikhulu ngempela umhlaba ositholile
yizabantu abahola indlela, njengobaba wami, u-Ivo Sasek.

179
00:24:57,220 --> 00:25:02,979
Wavuka nje wamelana naleli Goliath lezindaba
ngokuzimisela nangesibindi, nakuba ebuthakathaka.

180
00:25:02,979 --> 00:25:09,252
Futhi ngalokho, wavusa isichotho
seqhwa. Empeleni, bayanda kakhulu.

181
00:25:09,252 --> 00:25:14,642
Isibonelo, wenza izinhlelo zethelevishini nje
ngaphandle kwemali. Wathi nje kungenziwa. Kungenziwa.

182
00:25:14,642 --> 00:25:18,119
Futhi yingakho ngithi ubaba wami uyinqhawe yokholo.

183
00:25:18,119 --> 00:25:23,716
Futhi lapho ethi lokho, ngathi yebo, senza ithelevishini, kodwa
asikwazi ukuyenza ngobungcweti. Futhi abantu bethu abakakwazi

184
00:25:23,716 --> 00:25:26,606
ukwenza lokhu nalokho okwamanje. Futhi sisaswele lokhu nalokho.

185
00:25:26,606 --> 00:25:33,916
Wathi nje, qala nje. Ngakho-ke saqala
kancane kakhulu egumbini lokuphumula.

186
00:25:33,916 --> 00:25:40,212
Siphinde sathola ukugxekwa okuningi
okuhlekayo. Kodwa siqhubekile sikhula futhi sikhula.

187
00:25:40,212 --> 00:25:47,956
Futhi ngokuzumayo, abezindaba abakhulu bathi: okuqukethwe
ochwepheshe kakhulu okufinyelela kubantu abaningi. Futhi

188
00:25:47,956 --> 00:25:53,480
awusakwazi ukukwahlukanisa eziteshini zikamaphakathi zomphakathi.

189
00:25:53,480 --> 00:26:03,910
Futhi sekuyabizwa ngokuthi umbuso osebenza
emhlabeni wonke, kuthiwa uSasek wadala umbuso wezindaba.

190
00:26:03,910 --> 00:26:09,050
Kodwa ngaphambi kokusungulwa kwe-AZK, abantu bathi kuBaba:
Awusoze ukwazi ukuhlanganisa abantu abangaphezu

191
00:26:09,050 --> 00:26:13,613
kuka-50 ukuze baxoxe ngezihloko ezifana nalezi.
Kodwa uBaba waqhubeka nokwenza lokhu noma kunjalo.

192
00:26:13,613 --> 00:26:17,784
Wayevame nje ukwenza konke okwakumele kwenziwe.

193
00:26:17,784 --> 00:26:23,200
Bheka, nansi bona, bangaphezu kuka-50. Futhi ngenxa yalokho,
ubhekene nolimi lokuzonda olubi kakhulu

194
00:26:23,200 --> 00:26:28,929
nokuhlambalaza okuvela ezinkundleni zezindaba
ezindala, ukuhlambalaza okungapheli nokuphathwa kabi.

195
00:26:28,929 --> 00:26:34,759
Uke wahlale ehlaselwa ngokuqhubekayo iminyaka engu-47, ungathi
– uhlukunyezwe, wahlaselwa, wahlukunyezwa ngokomoya – futhi

196
00:26:34,759 --> 00:26:38,553
wathiywa ngenxa yomkhankaso wokudicilela phansi kwezindaba.

197
00:26:38,553 --> 00:26:43,500
Kodwa ngithi ubaba wami ume
eqinile njengomuthi. Akasoze abe nesaba.

198
00:26:43,500 --> 00:26:50,006
Ngingasho ngisho ukuthi empeleni yena oyisongo esikhulayo
emithonjeni yezindaba ezibizwa njengezisezingeni eliphezulu.

199
00:26:50,006 --> 00:26:56,558
Kwathi-ke ngolunye usuku, imidiya yabika: Sasek
unokuphikisana nini nemidiya? Kuphikisana

200
00:26:56,558 --> 00:27:01,673
nemidiya, kuphikisana nemidiya, kuphikisana nemidiya.

201
00:27:08,786 --> 00:27:19,366
Yilokho akucwangcisayo, i-gag encane.
Ungabona futhi u-Angelika esitudiyo esingcono.

202
00:27:19,366 --> 00:27:24,587
Ungasho ukuthi ubaba wami uhlala nje endaweni yakhe.
Ume ngokuqinile endaweni yakhe. Futhi ngikubona lokho

203
00:27:24,587 --> 00:27:27,420
kuyahlonipheka kakhulu. Futhi kufanelekile ukukulingisa.

204
00:27:27,420 --> 00:27:35,437
Konke engingakusho manje ukuthi ngiyamthanda
ubaba wami. Kodwa angiyena yedwa, akunjalo?

205
00:27:35,437 --> 00:27:39,078
Kuhle kakhulu, yilokho engangifuna ukukuzwa.

206
00:27:42,741 --> 00:27:55,306
Yebo. Sekuzoqala. Kodwa ngokomfanekiso, kumele ngithi uBaba
ufana ne-witch hazel kimi. Lelo elinye igama le-hamamelis.

207
00:27:55,306 --> 00:27:58,452
Lesi isihlahla sokuqala ukuvuthwa entwasahlobo.

208
00:27:58,452 --> 00:28:03,060
Intwasahlobo isiqala emhlabeni wonke. Kodwa
ezinye izitshalo ziqhakaza kuqala. Zifana nesignali

209
00:28:03,060 --> 00:28:05,666
emhlabeni wonke. Heyi, intwasahlobo isifikile.

210
00:28:05,666 --> 00:28:10,239
Futhi sengathi i-witch hazel
iyibangele, wonke umuntu uyayilandela.

211
00:28:10,239 --> 00:28:15,126
Kodwa into emangalisayo wukuthi kwenzeka
emhlabeni wonke. Ngoba sekuyisikhathi.

212
00:28:15,126 --> 00:28:20,286
Futhi abantu abafana naye basibonisa
ukuthi intwasahlobo isifikile – isikhona manje.

213
00:28:20,286 --> 00:28:27,506
Futhi singakulandela. Lapha ungabona ukuhleleka kokuvuleka
kwazo zonke. Futhi kuyisithunzi kimi ukumemezela manje.

214
00:28:27,506 --> 00:28:35,499
Namuhla uzokhuluma nathi ngamandla engqondo
asebenzisanayo futhi avule i-AZK yesi-21.

215
00:28:35,499 --> 00:28:41,825
Ngithi kini, ngiyacela nilalele ngokucophelela – ningaphuthelwa
yilutho – isiphakamiso sami siqu. Cimela futhi izelula zenu.

216
00:28:41,825 --> 00:28:46,526
Ngenxa yokukhishwa kwemisebe, impela – kodwa futhi ngenxa
yokuphazamiseka ngokujwayelekile – noma yini engakuphazamisa.

217
00:28:46,526 --> 00:28:50,166
Ngoba ngithi lapho uBaba ekhuluma,
wonke amazwi akhe ngempela afana negolide.

218
00:28:50,166 --> 00:28:55,256
Futhi zifana nezitebhisi esitebhisini, zakhiwa komunye
nomunye. Ngakho-ke, zibandakanye kusukela ekuqaleni.

219
00:28:55,256 --> 00:29:01,132
Ngakho-ke ngithi, ngidlulisele ebhayografi
emfushane kayise. Bese yena athathe lapho ngqo.