1
00:00:00,000 --> 00:00:00,234


2
00:00:00,234 --> 00:00:04,648
Heddiw, rwy'n croesawu'r cyfreithiwr Ralf Ludwig i'n stiwdio.

3
00:00:04,648 --> 00:00:11,757
Diolch yn fawr iawn am gymryd yr amser i
ateb ein cwestiynau cyffrous, cwestiynau llosg!

4
00:00:11,757 --> 00:00:15,804
Rydych chi'n gyd-sylfaenydd i'r hyn a elwir yn ZAAVV.

5
00:00:15,804 --> 00:00:24,760
Y ZAAVV – gadewch i mi ei ddarllen allan: mae'r byrfodd
ZAAVV yn sefyll am y Ganolfan ar gyfer Ymchwilio, Egluro,

6
00:00:24,760 --> 00:00:30,062
Erlyn yn Gyfreithiol ac Atal Troseddau yn erbyn Dynoliaeth.

7
00:00:30,062 --> 00:00:36,807
Daeth y ZAAVV i fodolaeth yn ystod yr hyn y byddwn i'n ei
ddisgrifio fel y gorffennol diweddar, a brofais i'n

8
00:00:36,807 --> 00:00:43,324
bersonol fel un eithriadol o ormesol, bygythiol,
cyfyngol, mewn geiriau eraill, yn wirioneddol greulon.

9
00:00:43,324 --> 00:00:51,906
A dyna sut y daeth ZAAVV i fodolaeth, gyda'r nod o sicrhau na
fydd hyn byth yn digwydd eto a'n bod yn dod i delerau ag ef.

10
00:00:51,906 --> 00:00:55,367
Beth ddigwyddodd yno – ac ni chaiff byth ddigwydd eto!

11
00:00:55,367 --> 00:01:06,133
Nawr, yn ystod y cyfnod hwn – cyfnod y coronafeirws, cyfnod y
pandemig hwn – mae llawer o fesurau gorfodol wedi'u gosod,

12
00:01:06,133 --> 00:01:18,007
sydd, o edrych yn ôl, wedi'u canfod yn feddygol ddiangen, fel y
datgelwyd gan brotocolau dad-ddosbarthedig Sefydliad Robert Koch.

13
00:01:18,007 --> 00:01:24,501
Mae hynny'n golygu'n syml bod mesurau
wedi'u gorfodi arnom am resymau gwleidyddol yn

14
00:01:24,501 --> 00:01:28,117
unig, heb unrhyw sail feddygol wirioneddol.

15
00:01:28,117 --> 00:01:34,850
Ac mae hynny'n dod â fi at y pwynt pam fy mod i,
pam ein bod ni yn Kla.TV, eisiau siarad â chi yn

16
00:01:34,850 --> 00:01:38,265
benodol. Ac mae hynny'n gwbl o safbwynt ymarferol.

17
00:01:38,265 --> 00:01:44,617
Mae'r Pwyllgor Sefydlog ar Frechu yn
argymell yn gryf frechu yn erbyn polio.

18
00:01:44,617 --> 00:01:52,111
Mae yna hefyd drafodaethau a lleisiau cyson yn
dweud y dylid cyflwyno brechiad polio gorfodol.

19
00:01:52,111 --> 00:01:57,407
Cafodd ei ddiddymu ar y pryd, ond mae'n hen bryd i'w ailgyflwyno.

20
00:01:57,407 --> 00:02:03,384
Ac fel dinesydd, mae'n naturiol bod gen i
gwestiynau. Ydw i eisiau hyn, ydw i'n gorfod gwneud hyn,

21
00:02:03,384 --> 00:02:06,837
ddylwn i wneud hyn? Ac rwy'n chwilio am wybodaeth.

22
00:02:06,837 --> 00:02:13,281
Ac yn ddiweddar darllenais adroddiad
diddorol gan Torsten Engelbrecht a Hans Tolzin.

23
00:02:13,281 --> 00:02:24,729
Maen nhw, yn eu tro, yn ysgrifennu yn eu hadroddiad y gall y
symptomau hyn o bolio, h.y. parlys ac ati, hefyd

24
00:02:24,729 --> 00:02:34,837
gael eu hachosi gan wenwyno – DDT, arsenig,
plwm ac ati – a all gynhyrchu'r union un symptomau.

25
00:02:34,837 --> 00:02:39,621
Felly wedyn, mae gennych chi rywun sydd, yn ôl y sôn, â pholio.

26
00:02:39,621 --> 00:02:47,582
A hyd yn oed i'r Athro Dr Bhakdi, nid yw hyn yn gwbl glir.

27
00:02:47,582 --> 00:02:52,254
Firws: Beth sy'n cefnogi'r firws? Beth arall sydd yna? Ac ati.

28
00:02:52,254 --> 00:02:56,589
Mae'n rhywbeth sy'n llawn cwestiynau.

29
00:02:56,589 --> 00:02:59,237
Felly fy nghwestiwn i chi fel arbenigwr cyfreithiol:

30
00:02:59,237 --> 00:03:06,957
Pe bawn i, fel dinesydd, yn derbyn brechiad polio, er
enghraifft, a phe bai'r mater yn aneglur, a fyddai'n

31
00:03:06,957 --> 00:03:13,841
dderbyniol disgwyl i ddinesydd ddioddef gweithdrefn o'r fath?

32
00:03:13,841 --> 00:03:19,629
Wel, yr ateb cyfreithiol safonol: mae'n dibynnu.

33
00:03:19,629 --> 00:03:27,152
Yn anffodus, rydym wedi gweld yn ystod pandemig y coronafeirws
nad yw'r llysoedd wedi diogelu pobl a bod y llysoedd...

34
00:03:27,152 --> 00:03:33,765
Am y tro, byddwn i bob amser yn dweud ei fod yn
benderfyniad unigol ac na ddylid byth gynnal

35
00:03:33,765 --> 00:03:38,347
gweithdrefnau meddygol ar bobl yn erbyn eu hewyllys.

36
00:03:38,347 --> 00:03:43,609
Dyna'n wir a ddysgon ni ac a ddysgodd
y genhedlaeth ar ôl yr Oes Natsïaidd.

37
00:03:43,609 --> 00:03:49,043
Mae arbrofion dynol wedi cael eu cynnal, ac
mae pobl wedi cael eu trin yn erbyn eu hewyllys.

38
00:03:49,043 --> 00:03:55,385
A dyna'n union pam mai un o'r gwersi a ddysgwyd o
gyfnod y Natsïaid oedd: Byth eto, ni chaiff ddigwydd!

39
00:03:55,385 --> 00:03:57,238
Felly protocolau 40s neu beth
bynnag maen nhw'n cael eu galw, iawn?

40
00:03:57,238 --> 00:04:03,966
Yn union, ond yn y bôn mae eto'n ymwneud â
Datganiad Cyffredinol Hawliau Dynol a'r protocolau neu

41
00:04:03,966 --> 00:04:07,754
gatalogau o hawliau sylfaenol sy'n deillio ohono.

42
00:04:07,754 --> 00:04:13,668
Mae yna gonfensiwn bio-foeseg, sydd,
gyda llaw, heb ei gadarnhau gan yr Almaen.

43
00:04:13,668 --> 00:04:19,660
Ond mae'r Confensiwn Bio- foeseg yn cynnwys hyn, ac
felly hefyd Siarter Ewropeaidd y Hawliau Sylfaenol.

44
00:04:19,660 --> 00:04:30,214
Felly dywedir dro ar ôl tro: dim meddyginiaeth dan
orfod, dim triniaeth feddygol yn erbyn ewyllys unigolyn!

45
00:04:30,214 --> 00:04:37,254
Ac mae hynny wedi bod yn gyfyngedig iawn am y
tro cyntaf nawr yn ystod pandemig y coronafeirws.

46
00:04:37,254 --> 00:04:41,347
Ac yna, fwy neu lai, sylweddolodd
gwleidyddion: gallwn ni wneud hyn.

47
00:04:41,347 --> 00:04:46,191
Ac nid yw'r farnwriaeth, a ddylai mewn gwirionedd fod yno
i ddarparu mesurau cywirol, wedi gwneud y cywiriad hwn.

48
00:04:46,191 --> 00:04:48,386
Dyna ein profiad ni hyd yn hyn.

49
00:04:48,386 --> 00:04:55,839
A dyna'n union yw'r perygl sy'n dal i fodoli, fel y dywedoch chi,
o'r cyfnod chwerw hwnnw, a hefyd un o'r rhesymau

50
00:04:55,839 --> 00:05:02,252
pam fod y ZAAVV yn bodoli, fel y gallwn ymyrryd
ar yr union bwynt hwn a chodi ein bysedd a dweud:

51
00:05:02,252 --> 00:05:06,119
Arhoswch funud, mae'r rheol sylfaenol gennym ni mewn gwirionedd.

52
00:05:06,119 --> 00:05:14,547
Ac ers i'r confensiwn bio-foeseg hwn gael ei sefydlu – mae wedi
bod dan drafodaeth mewn gwirionedd ers y 1990au – y

53
00:05:14,547 --> 00:05:23,676
duedd fu tuag at ddiffinio a sefydlu'n gynyddol gliriach
na chaiff neb driniaeth therapiwtig yn erbyn ei ewyllys.

54
00:05:23,676 --> 00:05:31,430
Ond yn amlwg mae'r farn hon am hawliau dynol yn gwrth-ddweud
buddiannau'r diwydiant fferyllol ac i

55
00:05:31,430 --> 00:05:38,478
raddau helaeth yn gwrth-ddweud diwydiant
byd-eang mawr sy'n gwneud llawer o arian ohono.

56
00:05:38,478 --> 00:05:40,847
Ie, dyna sut y gwelsom ni hi yn ystod pandemig y coronafeirws.

57
00:05:40,847 --> 00:05:43,777
Roedd hynny'n wir yn barod cyn pandemig y coronafeirws.

58
00:05:43,777 --> 00:05:45,686
Mae hyn yn dal i fod yn wir nawr, hyd
yn oed ar ôl pandemig y coronafeirws.

59
00:05:45,686 --> 00:05:52,379
Felly mae'n ymwneud â llawer o arian, mae'n ymwneud
â llawer o bŵer, dylanwad, meysydd diddordeb ac ati.

60
00:05:52,379 --> 00:05:54,777
Ac rydych chi newydd sôn am STIKO .

61
00:05:54,777 --> 00:06:00,980
Mae STIKO, wrth gwrs, hefyd yn union un offeryn ar
gyfer gweithredu'r syniadau hyn. Ni ddylid anghofio hynny.

62
00:06:00,980 --> 00:06:05,135
Felly, STIKO – os edrychwch yn fanylach ar
sut mae STIKO yn gweithio mewn gwirionedd...

63
00:06:05,135 --> 00:06:11,846
Felly, comisiwn yw STIKO, a chredaf ei fod yn cynnwys 18 aelod.

64
00:06:11,846 --> 00:06:16,596
Ac yn y STIKO hwn, y Pwyllgor Sefydlog ar
Frechu, sy'n ffurfio is-bwyllgorau fel y'u gelwir.

65
00:06:16,596 --> 00:06:21,283
Felly mae hynny'n golygu bod yna bwyllgor
coronafeirws – neu'n hytrach, grwpiau gweithio.

66
00:06:21,283 --> 00:06:27,179
Mae yna weithgor ar gyfer amrywiol ddelweddau
clinigol a'r mesurau y maent wedyn yn eu hadolygu i

67
00:06:27,179 --> 00:06:31,002
benderfynu a ddylem wneud argymhelliad brechu ai peidio.

68
00:06:31,002 --> 00:06:37,416
Ac yna mae canllawiau clir. Felly, mewn egwyddor, os edrychwch
yn fanylach, mae popeth wedi'i reoleiddio'n dda gan y gyfraith.

69
00:06:37,416 --> 00:06:40,860
Oherwydd bod STIKO i fod i wneud argymhelliad wedyn.

70
00:06:40,860 --> 00:06:49,369
Maen nhw'n derbyn gwerthusiadau o'r astudiaethau
sy'n bodoli ar y darluniau clinigol penodol hyn.

71
00:06:49,369 --> 00:06:55,080
Yna, caiff yr astudiaethau hyn eu
categoreiddio yn seiliedig ar raddfa dystiolaeth .

72
00:06:55,080 --> 00:06:58,617
Felly, yn y bôn, rydyn ni'n gwybod bod hwn
yn astudiaeth y cymerodd llawer o

73
00:06:58,617 --> 00:07:00,682
gyfranogwyr ran ynddi ac a oedd yn ddwbl-ddall .

74
00:07:00,682 --> 00:07:10,032
Felly, caiff y dystiolaeth o astudiaeth o'r fath ei dosbarthu yn
ôl meini prawf gwyddonol, ac yna mae aelodau STIKO, neu'n hytrach

75
00:07:10,032 --> 00:07:17,080
y rhai o'r pwyllgor sy'n gwneud argymhelliad i
STIKO, yn derbyn trosolwg gwyddonol fwy neu lai o'r

76
00:07:17,080 --> 00:07:20,682
darlun clinigol dan sylw a'r sefyllfa bresennol.

77
00:07:20,682 --> 00:07:27,347
Felly beth yn union ydyn ni'n ei wybod am y clefyd hwn, beth ydyn
ni'n ei wybod am ei symptomau, beth ydyn ni'n ei wybod am ei

78
00:07:27,347 --> 00:07:33,429
ddatblygiad, beth ydyn ni'n ei wybod am ei ddifrifoldeb, beth
ydyn ni'n ei wybod am sylweddau meddygol, yn yr achos

79
00:07:33,429 --> 00:07:39,518
hwn brechiadau, yn erbyn y clefyd hwn, pa mor effeithiol
yw'r brechiadau hyn, beth yw eu sgil-effeithiau, ac ati.

80
00:07:39,518 --> 00:07:44,900
Ac yn seiliedig ar y dystiolaeth hon, dylai
STIKO wedyn naill ai wneud argymhelliad neu beidio.

81
00:07:44,900 --> 00:07:45,674
Ie.

82
00:07:45,674 --> 00:07:53,537
Y broblem, fodd bynnag, yw nad oes astudiaethau yn aml
sy'n dadlau dros un peth neu'r llall o safbwynt gwyddonol.

83
00:07:53,537 --> 00:07:56,531
Dyna'r brif broblem. A nawr am y tric...

84
00:07:56,531 --> 00:07:58,109
Dim ond cwestiwn cyflym:

85
00:07:58,109 --> 00:08:04,693
Ydy hynny'n golygu, o dan amgylchiadau penodol,
efallai na chafodd agweddau fel gwenwyno eu

86
00:08:04,693 --> 00:08:09,071
hystyried o gwbl yn y broses hon o bwyso a mesur?

87
00:08:09,071 --> 00:08:18,998
Yn gyntaf oll – fe drafodaf hynny ymhen eiliad – yn gyntaf oll, y
cwestiwn yw, beth yn union mae'r astudiaethau hyn yn ei ddweud?

88
00:08:18,998 --> 00:08:21,873
Ond pa mor gryf yw'r dystiolaeth a
ddarperir gan yr astudiaethau hyn?

89
00:08:21,873 --> 00:08:28,404
Ie, felly yn gyntaf oll, y cwestiwn yw: a yw'r dystiolaeth
yn uchel iawn, uchel, cymedrol, isel neu'n isel iawn?

90
00:08:28,404 --> 00:08:32,388
Yn y rhan fwyaf o achosion, nid oes gennym unrhyw
astudiaethau sy'n mynd y tu hwnt i dystiolaeth gymedrol.

91
00:08:32,388 --> 00:08:39,325
Felly, gallai hefyd fod yn wir, er enghraifft, bod astudiaethau'n
dweud: y gallai'r symptomau hyn, yr ydym yn eu priodoli

92
00:08:39,325 --> 00:08:43,000
i'r clefyd hwn, hefyd fod wedi'u sbarduno gan ffactorau eraill.

93
00:08:43,000 --> 00:08:48,037
Felly dyna, rwy'n credu, yr hyn rydych chi'n
cyfeirio ato yn y papur hwn rydych chi'n cyfeirio ato...

94
00:08:48,037 --> 00:08:55,271
Felly mae'n gwbl bosibl ein bod yn cyfeirio
at rywbeth fel polio nad yw'n polio o gwbl.

95
00:08:55,271 --> 00:09:02,980
Neu, gan ddychwelyd at gyfnod y coronafeirws, ein bod yn cyfeirio
at rywbeth fel Covid – Covid yw'r clefyd, clefyd y coronafeirws –

96
00:09:02,980 --> 00:09:10,337
ein bod yn cyfeirio at rywbeth fel Covid nad yw'n Covid o gwbl,
ond sydd â'r symptomau'n unig, megis dolur gwddf, peswch, cur

97
00:09:10,337 --> 00:09:15,516
pen, blinder neu unrhyw beth arall sydd ag
achosion hollol wahanol, ond yr ydym yn dal i

98
00:09:15,516 --> 00:09:18,841
gyfeirio ato fel Covid. Nid ydym yn gwybod hynny.

99
00:09:18,841 --> 00:09:20,816
Fel clefyd firaol.

100
00:09:20,816 --> 00:09:24,091
Yn union, pan ddaeth y salwch hwn, Covid.

101
00:09:24,091 --> 00:09:29,834
Ac mae'r mesurau meddygol a argymhellir gan STIKO
wedi'u bwriadu i frwydro yn erbyn y clefyd hwn.

102
00:09:29,834 --> 00:09:35,975
Ond efallai nad yw hynny'n wir, oherwydd o ran yr
astudiaethau sydd gennym, yn enwedig ar Covid,

103
00:09:35,975 --> 00:09:39,435
gwyddom nad oes unrhyw astudiaethau pendant ar Covid.

104
00:09:39,435 --> 00:09:44,654
Na'r clefyd ei hun, na'r dystiolaeth dros y mesurau.

105
00:09:44,654 --> 00:09:50,568
Mae'n fwy fel bod yr holl astudiaethau sydd
gennym yn eithaf isel neu hyd yn oed yn isel iawn.

106
00:09:50,568 --> 00:09:57,628
Mae gennym un astudiaeth gymedrol yn unig, y mae
argymhelliad STIKO yn cyfeirio ati, sy'n ymdrin ag

107
00:09:57,628 --> 00:10:01,966
effeithiolrwydd. Ac nid yw hynny'n ddigon o bell ffordd.

108
00:10:01,966 --> 00:10:07,207
Ac fel arfer, mae STIKO yn dweud mai'r rhain yw'r
hyn a elwir yn weithdrefnau gweithredu safonol, ie.

109
00:10:07,207 --> 00:10:13,156
Maent yn sefydlog, yn weithdrefnau neu'n
safonau byd-eang a gaiff eu dilyn wrth ddosbarthu

110
00:10:13,156 --> 00:10:17,771
clefydau ac effeithiolrwydd meddyginiaethau.

111
00:10:17,771 --> 00:10:21,193
Dylent bob amser fod yn gymedrol o leiaf.
Ond does gennym ni ddim o'r fath beth o gwbl.

112
00:10:21,193 --> 00:10:26,248
Ac efallai mai dyna'r achos gyda pholio, wn i
ddim yn sicr, ond byddai'n rhaid i chi

113
00:10:26,248 --> 00:10:29,263
edrych ar yr astudiaethau sydd ar gael gan STIKO.

114
00:10:29,263 --> 00:10:34,998
Ac efallai na fydd gennym unrhyw
astudiaethau o gwbl sy'n mynd y tu hwnt i gymedrol.

115
00:10:34,998 --> 00:10:42,585
Ac yna – a dyma'r tric – os nad oes gennym y sefyllfa feddygol,
nid yw STIKO yn unig yn gwneud penderfyniadau ar

116
00:10:42,585 --> 00:10:49,466
sail rhesymau meddygol a gwyddonol, ond yna daw
Bwrdd Penderfynu, fel y'i gelwir, i chwarae rhan.

117
00:10:49,466 --> 00:10:54,802
Ac yna mae'r Bwrdd Penderfynu hwn yn tueddu i
ddweud: Pa mor dda allwn ni ddod â hyn i'r farchnad?

118
00:10:54,802 --> 00:10:58,623
Pa mor dderbyniol fydd hyn i bobl?
A fydd gwrthwynebiad gan feddygon?

119
00:10:58,623 --> 00:11:02,115
A fydd fferyllfeydd yn gwrthwynebu? Ac yn y blaen.

120
00:11:02,115 --> 00:11:04,021
Mor rhad yw'r meddyginiaethau hyn ac ati.

121
00:11:04,021 --> 00:11:10,146
Ac yna'n sydyn mae'r penderfyniad gwyddonol yn troi'n
benderfyniad gwleidyddol. Dyna sut mae hi. A dyna lle...

122
00:11:10,146 --> 00:11:12,440
A phenderfyniad masnachol.

123
00:11:12,440 --> 00:11:14,320
Ie, mae'r penderfyniad masnachol wedi bod yno drwy'r amser.

124
00:11:14,320 --> 00:11:17,857
Yna, dim ond penderfyniad gwleidyddol ydyw, sy'n
cael ei wneud wrth gwrs yn aml am resymau masnachol.

125
00:11:17,857 --> 00:11:21,341
Yna, wrth gwrs, mae gennym y lobïwyr
sy'n cynghori gwleidyddion yn unol â hynny.

126
00:11:21,341 --> 00:11:24,294
Yna mae'r lobïwyr sy'n cynghori'r RKI ac ati.

127
00:11:24,294 --> 00:11:32,503
Ac yn sydyn mae rhywbeth yn dod yn argymhelliad gan STIKO, heb i
ni gael ein hysbysu nad yw'r dystiolaeth feddygol y byddai ei

128
00:11:32,503 --> 00:11:38,432
hangen mewn gwirionedd yn bodoli o gwbl, ond
bod y diffyg tystiolaeth feddygol wedi cael ei

129
00:11:38,432 --> 00:11:41,880
anwybyddu'n syml o blaid penderfyniad gwleidyddol.

130
00:11:41,880 --> 00:11:47,106
Dyna'r sefyllfa sydd gennym ni mewn
gwirionedd, ac mae angen i bawb sydd ag argymhelliad

131
00:11:47,106 --> 00:11:49,963
STIKO wybod nad yw argymhelliad STIKO yn dweud:

132
00:11:49,963 --> 00:11:57,297
Mae gennym dystiolaeth wyddonol yma sy'n dweud bod yr afiechyd
hwn wedi'i ymchwilio'n dda, bod effeithiolrwydd y cyffuriau wedi'i

133
00:11:57,297 --> 00:12:04,784
ymchwilio'n dda, a bod niwed y cyffuriau a'r sgil-effeithiau
wedi'u hymchwilio'n dda, ond efallai nad oes gennym hynny o gwbl.

134
00:12:04,784 --> 00:12:08,306
Dim ond penderfyniad gwleidyddol yw e sy'n dweud
ein bod ni'n mynd i'w ddod i'r farchnad beth bynnag.

135
00:12:08,306 --> 00:12:12,155
A chyda argymhelliad ac argymhelliad STIKO,
rydym yn naturiol mewn sefyllfa lle mae

136
00:12:12,155 --> 00:12:14,807
meddyginiaeth yn gwerthu'n well nag y byddai hebddynt.

137
00:12:14,807 --> 00:12:20,162
Mae hynny'n llym iawn. Nid yw lles pobl bellach yn
fater, nid dyna'r ffocws mwyach, ond yn hytrach mae

138
00:12:20,162 --> 00:12:23,534
diddordebau cwbl wahanol yn prysur ddod yn ffocws.

139
00:12:23,534 --> 00:12:29,651
Mr Ludwig, hoffwn i symud ymlaen o bwnc
polio a chanolbwyntio ychydig ymhellach.

140
00:12:29,651 --> 00:12:40,221
Er enghraifft, mae'r meddyg, Dr Stefan
Lanker, hefyd yn canolbwyntio ar y seice.

141
00:12:40,221 --> 00:12:45,223
Mae'r enaid dynol yn bwysig nid yn unig ar
gyfer canfyddiad goddrychol, ond hefyd ar

142
00:12:45,223 --> 00:12:48,573
gyfer symptomau sy'n amlygu eu hunain yn y corff.

143
00:12:48,573 --> 00:12:56,916
Mae astudiaeth arall o 1984, sy'n pwysleisio'r enaid a
maeth yn ogystal, yn dangos bod gan faeth effaith yn wir

144
00:12:56,916 --> 00:13:01,471
– gan gynnwys ar y symptomau y gall y corff eu datblygu.

145
00:13:01,471 --> 00:13:08,323
Ac yno, er enghraifft, disgrifir hefyd y gall
tocsinau, tocsinau amgylcheddol, effeithio ar y seice.

146
00:13:08,323 --> 00:13:16,424
Yn sydyn rwy'n isel fy nghoed neu'n nerfus neu rywbeth
arall, sydd yn ei dro yn aml yn effeithio ar y corff.

147
00:13:16,424 --> 00:13:23,822
Felly mae yna lawer o ffactorau sy'n dylanwadu
neu'n penderfynu yn y pen draw ar y symptomau y

148
00:13:23,822 --> 00:13:28,799
mae'r corff yn eu datblygu, gadewch i mi ei roi felly.

149
00:13:28,799 --> 00:13:36,649
Felly dydy hi ddim bob amser mor ddeublyg ag y dywed
pobl, mai'r firws sy'n achosi'r salwch gyda Covid-19, er

150
00:13:36,649 --> 00:13:41,377
enghraifft, ond gallai'n hawdd fod yn llawer o bethau eraill.

151
00:13:41,377 --> 00:13:48,819
Mae'r Athro Bhakdi hefyd yn dweud, er enghraifft, fod achos
clefyd yr iau fel hepatitis yn aml yn gysylltiedig â

152
00:13:48,819 --> 00:13:55,662
meddyginiaeth, efallai hyd yn oed camddefnyddio meddyginiaeth,
yfed alcohol, a'r holl bethau hynny sy'n

153
00:13:55,662 --> 00:14:02,612
chwarae rhan, ac nid firws yr iau yn unig sy'n
gwneud yr iau yn sâl. A dyna pam rwy'n ei restru.

154
00:14:02,612 --> 00:14:07,627
Y ffaith yw, mae gennym ni nawr y cytundeb
pandemig newydd sbon gan y Sefydliad Iechyd y Byd.

155
00:14:07,627 --> 00:14:12,729
Yna mae'r Rheoliadau Iechyd Rhyngwladol – a
gychwynnwyd hefyd gan y Sefydliad Iechyd Byd-eang.

156
00:14:12,729 --> 00:14:20,966
Mewn egwyddor, mae'r peth eisoes wedi'i awgrymu'n ymarferol i ni:
Bobl annwyl, rydym yn mynd i mewn i oes o bandemigau cyson, does

157
00:14:20,966 --> 00:14:24,901
dim dianc rhag hynny. Mae popeth yn gysylltiedig yn fyd-eang.

158
00:14:24,901 --> 00:14:31,068
Ac os bydd achos yn digwydd yn Affrica – beth bynnag y bo – yna
mae'n rhaid i ni ddechrau brechu yma, fel mesur ataliol ac ati.

159
00:14:31,068 --> 00:14:42,812
Ond os yw'r holl gysylltiadau hyn, sy'n syml yn symptomau
corfforol, yn dal i fod mor amlochrog a heb eu hesbonio, yna fel

160
00:14:42,812 --> 00:14:54,491
dinasyddion, o dan yr hyn y byddwn i'n ei alw'n ZAAVV, a gododd
yn ystod cyfnod brawychu pandemig y coronafeirws, mae gwir angen

161
00:14:54,491 --> 00:15:00,665
i ni ofyn i ni'n hunain: sut allwn ni atal troseddau o'r fath?

162
00:15:00,665 --> 00:15:05,551
Mae'n drosedd yn erbyn dynoliaeth ein bod unwaith eto'n wynebu
cyfyngiadau, ein bod yn cael ein meddyginiaethu dan

163
00:15:05,551 --> 00:15:10,994
orfod, y gallwn gael ein derbyn i ysbytai dan orfod, fel sydd
wedi digwydd ar raddfa fawr yn yr Eidal a gwledydd eraill.

164
00:15:10,994 --> 00:15:16,156
Rydych chi wedi cael prawf rywsut – mae gennych chi
Covid-19, ac erbyn hyn mae'n rhaid i chi fynd i'r ysbyty.

165
00:15:16,156 --> 00:15:20,428
Mae'n rhaid i chi fod ar wahân ac ati. Yna
cewch eich meddyginiaethu dan orfod, eich awyru

166
00:15:20,428 --> 00:15:22,939
dan orfod, ac mae pobl wedi marw fel pryfed.

167
00:15:22,939 --> 00:15:26,408
Dyna i gyd pethau sy'n droseddau difrifol iawn.

168
00:15:26,408 --> 00:15:33,111
A phan fo rhywbeth fel hyn ar y gorwel, a'r
Sefydliad Iechyd Byd-eang bron â'i gyhoeddi yn barod:

169
00:15:33,111 --> 00:15:38,650
Rydym bellach yn cychwyn ar oes o
bandemigau. Rhaid i ni baratoi ar gyfer hyn.

170
00:15:38,650 --> 00:15:43,184
Sut gall dinasyddion amddiffyn eu
hunain yn erbyn hyn? Beth allant wneud?

171
00:15:43,184 --> 00:15:48,134
Yn gyntaf oll, fel dinasyddion, rydym yn bobl rydd.

172
00:15:48,134 --> 00:15:52,697
Pobl rydd ydym ni, gallwn ofalu amdanom ni'n hunain yn gyntaf.

173
00:15:52,697 --> 00:16:00,895
Ac rwy'n credu bod y Sefydliad Iechyd Byd-eang
a'r naratif pandemig hwn sydd gennym bellach, wrth

174
00:16:00,895 --> 00:16:05,884
gwrs, yn declyn marchnata i'r diwydiant fferyllol.

175
00:16:05,884 --> 00:16:12,093
Ac nid oes ond angen edrych ar bwy sy'n ei ariannu'n y
bôn a phwy sy'n buddsoddi yn y Sefydliad Iechyd Byd-eang...

176
00:16:12,093 --> 00:16:13,017
Pwy yw hwnnw felly?

177
00:16:13,017 --> 00:16:17,939
Ie, ymysg eraill, mae Sefydliad Bill a
Melinda Gates yn talu symiau cymharol fawr o arian.

178
00:16:17,939 --> 00:16:25,040
Felly, po fwyaf o wledydd sy'n tynnu'n ôl o ariannu'r
Sefydliad Iechyd Byd-eang, y mwyaf y caiff ei ariannu'n breifat.

179
00:16:25,040 --> 00:16:35,028
Mae hyn yn golygu bod cwmnïau preifat, y diwydiant fferyllol, mae
unigolion preifat, y diwydiant fferyllol, cwmnïau fferyllol a'u

180
00:16:35,028 --> 00:16:44,283
sefydliadau blaen yn naturiol â diddordeb mewn sicrhau bod
sefydliadau fel y Sefydliad Iechyd y Byd (WHO), STIKO, Asiantaeth

181
00:16:44,283 --> 00:16:53,165
Meddyginiaethau Ewrop, Asiantaeth Meddyginiaethau America ac ati
bob amser yn canolbwyntio eu hargymhellion a'u barn ar

182
00:16:53,165 --> 00:16:59,733
ddatrysiadau fferyllol – a llai ar yr hyn
rydych chi newydd ei grybwyll, sef datrysiadau

183
00:16:59,733 --> 00:17:03,845
maethol a datrysiadau seicolegol o bosibl hefyd.

184
00:17:03,845 --> 00:17:06,281
Dyna'n union yw'r rhyfel diwylliannol sy'n digwydd yn America.

185
00:17:06,281 --> 00:17:15,686
Gyda llaw, mae gennym ni hefyd gyfreithiwr yno, Robert Kennedy
Junior, sef Gweinidog Iechyd yr Unol Daleithiau a sefydlodd

186
00:17:15,686 --> 00:17:25,328
fudiad MAHA, y mudiad Gwneud America'n Iach Eto, a chwaraeodd
ran fawr yn etholiad Donald Trump yn arlywydd yn y lle cyntaf.

187
00:17:25,328 --> 00:17:32,025
Oherwydd bod y mudiad MAHA hwn ynghylch Robert Kennedy mewn
gwirionedd yn dod o sbectrwm y Democratiaid, h.y. y Blaid

188
00:17:32,025 --> 00:17:37,634
Ddemocrataidd, a chan mai yn y taleithiau siglo y
sicrhaodd fod y pleidleisiau cyfatebol yn mynd i

189
00:17:37,634 --> 00:17:40,673
Trump, felly enillodd Trump y taleithiau siglo hyn.

190
00:17:40,673 --> 00:17:41,946
Enillwyd fel Gweriniaethwr.

191
00:17:41,946 --> 00:17:43,532
Pan enillodd y Gweriniaethwr, yn union.

192
00:17:43,532 --> 00:17:51,663
Ac rwy'n adnabod llawer o bobl o'r mudiad MAHA hwn, y
mudiad Gwneud America'n Iach Eto. Dyna'n union yw ei hanfod.

193
00:17:51,663 --> 00:17:58,689
Maen nhw'n dweud mai dim ond pan fo symptomau eisoes
yn bresennol, pan fo salwch wedi torri allan, rydyn

194
00:17:58,689 --> 00:18:02,060
ni'n edrych, felly sut allwn ni ei drin â meddyginiaeth?

195
00:18:02,060 --> 00:18:07,100
Mae hynny'n amlwg. Pe bawn i'n
gynrychiolydd fferyllol, fy marn i hefyd fyddai hynny.

196
00:18:07,100 --> 00:18:11,186
Fy marn i fyddai: Oes gennym ni bobl iach?

197
00:18:11,186 --> 00:18:17,952
Yn hytrach, fy safbwynt i fyddai: Sut y gallwn i gadw pobl
mor sâl fel ein bod ni'n gwneud arian ohono yn y pen draw?

198
00:18:17,952 --> 00:18:21,199
Oherwydd nad yw'r diwydiant
fferyllol yn gwneud arian o bobl iach.

199
00:18:21,199 --> 00:18:29,617
Felly nid mater o gael y gofal iechyd gorau posibl yw
hi, fel y dywed y Cyfamod Cymdeithasol Rhyngwladol,

200
00:18:29,617 --> 00:18:34,710
ond mater o wneud yr elw gorau posibl o ofal iechyd.

201
00:18:34,710 --> 00:18:39,890
Ac yn awr mae'n debyg y bydd pobl yn dweud eto bod Ludwig,
sy'n dweud hyn yn y cyfweliad, yn ddamcaniaethwr cynllwynio...

202
00:18:39,890 --> 00:18:43,600
Ond dyna sut mae ein byd ni'n gweithio. Rydyn
ni'n byw mewn byd cyfalafol, ac yn y byd

203
00:18:43,600 --> 00:18:45,763
cyfalafol hwn, mae popeth yn canolbwyntio ar elw.

204
00:18:45,763 --> 00:18:46,210
Ie.

205
00:18:46,210 --> 00:18:50,668
Mae hynny'n golygu, os ydych yn perthyn i'r
diwydiant fferyllol, y byddech yn ystyried:

206
00:18:50,668 --> 00:18:57,796
Sut allwn ni farchnata ein cynnyrch i
ddynion a menywod mewn ffordd sy'n fuddiol i ni?

207
00:18:57,796 --> 00:19:04,065
Pan ddaeth hi'n amser cyflwyno gwaharddiadau ar smygu,
sefydlodd y diwydiant tybaco sefydliadau ar unwaith a'u

208
00:19:04,065 --> 00:19:08,491
pwrpas oedd profi nad yw mwg tybaco mor beryglus wedi'r cyfan.

209
00:19:08,491 --> 00:19:13,116
Ac, wrth gwrs, sefydlodd hefyd sefydliadau a
oedd yn ymchwilio i ganser yr ysgyfaint ac ati.

210
00:19:13,116 --> 00:19:18,435
Mae hynny'n gwbl glir. Am y tro, mae hwn yn gam hollol
normal a rhesymegol sy'n cael ei gymryd gan y diwydiant.

211
00:19:18,435 --> 00:19:26,414
Ac mae hynny'n golygu bod gan y diwydiant fferyllol ddiddordeb
mewn rheoli'r Sefydliad Iechyd Byd-eang, a bod gan y diwydiant

212
00:19:26,414 --> 00:19:34,776
fferyllol ddim diddordeb mewn atal pandemigau, ond yn hytrach bod
ganddo ddiddordeb mewn pandemigau'n digwydd er mwyn iddo allu dod

213
00:19:34,776 --> 00:19:40,329
â'r cyffuriau cyfatebol, y mae eisoes wedi'u
patentio a'u cynhyrchu ymlaen llaw – neu'n

214
00:19:40,329 --> 00:19:43,780
hytrach, eu paratoi i'w cynhyrchu – i'r farchnad.

215
00:19:43,780 --> 00:19:46,945
Gwelwyd hyn gyda ffliw moch, ac rydym
yn ei weld nawr gyda'r coronafeirws.

216
00:19:46,945 --> 00:19:48,835
Ac, fel y dywedais, gallwch weld y mudiad gwrth-drosol hwn.

217
00:19:48,835 --> 00:19:50,460
Roeddet ti eisiau gwybod beth sy'n gallu cael ei wneud amdano.

218
00:19:50,460 --> 00:19:56,835
Felly yn America, mae yna nawr y mudiad gwrth-drosol hwn, Gwneud
America'n Iach Eto. Mae ganddyn nhw ddau fan cychwyn yn union.

219
00:19:56,835 --> 00:20:02,741
Y pwynt cyntaf yw bod Kennedy mewn gwirionedd yn dweud, er
mai ni yn America yw'r genedl ddiwydiannol gyfoethocaf yn y

220
00:20:02,741 --> 00:20:06,153
byd, mai gennym ni'r disgwyliad oes isaf o'i gymharu ag eraill.

221
00:20:06,153 --> 00:20:08,171
Pam mae hynny? All hynny ddim bod yn iawn.

222
00:20:08,171 --> 00:20:11,360
Rydym yn wlad ffyniannus ac mae ein disgwyliad oes yn isel.

223
00:20:11,360 --> 00:20:14,343
Ac yna mae'n edrych ac yn dweud: Sut beth
yw'r rhaglen ddeiet yn yr Unol Daleithiau?

224
00:20:14,343 --> 00:20:20,224
Ac yna, wrth gwrs, rydych chi'n gweld llawer o fwyd cyflym, llawer
o fwyd afiach, llawer o fwyd sydyn, llawer o fwyd artiffisial

225
00:20:20,224 --> 00:20:23,262
hefyd, sy'n cael ei ddatblygu yno nawr, ac ati. Ac mae'n dweud...

226
00:20:23,262 --> 00:20:24,326
Gwenwynau amgylcheddol...

227
00:20:24,326 --> 00:20:28,385
Gwenwynau amgylcheddol, llawer o sylweddau, llawer o
feddyginiaethau, dyna lle mae'n dechrau. Yn enwedig

228
00:20:28,385 --> 00:20:30,750
yr argyfwng opioid hwn yn yr Unol Daleithiau ac ati.

229
00:20:30,750 --> 00:20:34,780
Felly yn yr Unol Daleithiau, mae nifer anhygoel o
feddyginiaethau yn... – dydy'r dŵr yfed ddim yn lân

230
00:20:34,780 --> 00:20:37,633
oherwydd ei fod yn cynnwys gweddillion meddyginiaethau ac ati.

231
00:20:37,633 --> 00:20:40,390
Felly mae hynny'n golygu ei fod yn
dechrau o'r union bwynt hwn ac yn dweud:

232
00:20:40,390 --> 00:20:46,094
Mae angen i ni wella maeth; mae angen i ni
sicrhau bod pobl yn bwyta bwydydd iachach.

233
00:20:46,094 --> 00:20:52,555
Ac rhaid inni sicrhau bod tocsinau
amgylcheddol yn cael eu lleihau. Dyna'n union yw'r dull.

234
00:20:52,555 --> 00:20:56,812
Ac yna bydd yn rhaid i ni weld: A yw'r hyn
mae'r diwydiant fferyllol yn ei ddweud yn

235
00:20:56,812 --> 00:20:58,100
wir mewn gwirionedd – dyna'r cam nesaf...

236
00:20:58,100 --> 00:21:01,412
Fe wnaeth e ail-ffurfio'r pwyllgor
brechu sefydlog yno yn llwyr a dweud:

237
00:21:01,412 --> 00:21:06,797
Eich tasg nawr yw gwirio a yw'r holl
argymhellion sy'n bodoli yn angenrheidiol ai peidio.

238
00:21:06,797 --> 00:21:10,140
Ac yn awr, cymerwch gip ar yr astudiaethau ar dystiolaeth.

239
00:21:10,140 --> 00:21:14,193
Bu cryn gynnwrf ledled y byd, yn enwedig yma yn
yr Almaen wrth gwrs, oherwydd ei bod yn amlwg...

240
00:21:14,193 --> 00:21:18,407
Wel, gallaf ddweud wrthych ein bod wedi
edrych ar hyn ynghylch y coronafeirws, ac nid oes

241
00:21:18,407 --> 00:21:20,991
unrhyw astudiaethau pendant ar y coronafeirws!

242
00:21:20,991 --> 00:21:25,492
Serch hynny, mae gennym argymhelliad. Ie, mae
gennym argymhelliad i frechu heb unrhyw dystiolaeth

243
00:21:25,492 --> 00:21:27,078
glir o astudiaethau. Ac fe fydd hynny'n sicr...

244
00:21:27,078 --> 00:21:30,226
A hynny gyda'r holl sgil-effeithiau
difrifol a'r nifer fawr o farwolaethau.

245
00:21:30,226 --> 00:21:32,720
Yn union! Ac rwy'n siŵr y bydd yr un
peth yn wir gyda'r brechiadau eraill.

246
00:21:32,720 --> 00:21:36,445
Ac yn awr mae Robert Kennedy yn cael hyn
wedi'i ymchwilio. Ac yn sydyn mae yna gri enfawr.

247
00:21:36,445 --> 00:21:39,375
Pam? Pwy sy'n codi'r gweiddi hwn a phwy sy'n ei drefnu?

248
00:21:39,375 --> 00:21:44,192
Wrth gwrs, mae'r cyfryngau hefyd yn elwa'n
aruthrol o'r cyllid hwn gan y diwydiant fferyllol,

249
00:21:44,192 --> 00:21:46,633
o hysbysebu, o'r arian sy'n cael ei roi ynddo.

250
00:21:46,633 --> 00:21:51,160
Talodd Bill Gates, dyma ni'n ôl at Bill Gates
eto, sawl miliwn i Der Spiegel, er enghraifft.

251
00:21:51,160 --> 00:21:55,711
Mae hyn yn golygu bod Der Spiegel a phapurau
newydd, sydd â llai a llai o arian, hefyd yn

252
00:21:55,711 --> 00:21:58,580
dibynnu'n drwm ar gefnogaeth gan y diwydiant fferyllol.

253
00:21:58,580 --> 00:22:02,420
Felly, yn naturiol, maen nhw hefyd yn
adrodd ar y straeon hyn. A dyna'r pwynt.

254
00:22:02,420 --> 00:22:10,406
Felly, yn gyntaf oll, yn ein system wleidyddol bresennol, mae
angen i ni ofyn i ni'n hunain: pwy yw'r bobl sy'n ei gwrthwynebu?

255
00:22:10,406 --> 00:22:15,862
Ac yn awr mae yna wrth-ymgyrch cymharol gryf a
mawr yn dod o America, ac maen nhw wedi sefydlu'r

256
00:22:15,862 --> 00:22:18,945
MAHA hwn, y mudiad Make America Healthy Again hwn.

257
00:22:18,945 --> 00:22:21,053
Does dim rheswm i beidio â gwneud yr un peth yn yr Almaen.

258
00:22:21,053 --> 00:22:27,500
Ac rydym ni yn ZAAVV hefyd yn gwbl barod i
gefnogi'r union bwyntiau hyn fel sefydliad.

259
00:22:27,500 --> 00:22:29,600
Rydym eisoes yn gweithio'n agos gyda mudiad MAHA.

260
00:22:29,600 --> 00:22:33,047
Rydyn ni'n adnabod y bobl, rydyn ni eisoes
mewn cysylltiad, rydyn ni eisoes wedi cwrdd.

261
00:22:33,047 --> 00:22:41,959
Mae hefyd yn bwysig pwysleisio ein bod yn mynnu tystiolaeth glir
o astudiaethau, a bod meddyginiaeth yn benodol

262
00:22:41,959 --> 00:22:50,027
ddim ond i'w rhagnodi os oes gennym astudiaethau
sydd o leiaf yn seiliedig iawn ar dystiolaeth.

263
00:22:50,027 --> 00:22:53,695
Mae cymedrol yn dal yn dderbyniol, ond yn eithaf uchel.

264
00:22:53,695 --> 00:22:57,672
Ac yna byddai rhywbeth yn newid – ni fyddai llawer
o feddyginiaethau bellach yn cael eu cymeradwyo.

265
00:22:57,672 --> 00:22:59,656
Ac yna, wrth gwrs, mae'n rhaid i bobl amddiffyn eu hunain.

266
00:22:59,656 --> 00:23:05,031
Felly, pwynt un, fel y dywedoch chi, rhaid i bawb
wrth gwrs yn gyntaf dalu sylw i sut maen nhw'n bwyta.

267
00:23:05,031 --> 00:23:11,617
Mae hynny'n golygu bod yn rhaid i chi weld a allwch chi
fwyta'n fwy rhanbarthol a chefnogi'ch ffermwyr lleol.

268
00:23:11,617 --> 00:23:17,041
Maen nhw bellach wedi mynd i'r strydoedd i brotestio yn erbyn y
polisi canolog hwn, gan ddadlau y dylai pobl

269
00:23:17,041 --> 00:23:22,226
fwyta bwyd rhanbarthol, y dylent fwyta bwyd
iach, a'u bod yn talu sylw i'w cydbwysedd maethol.

270
00:23:22,226 --> 00:23:28,760
Yn gyntaf oll, mater unigol yw hwnnw. Ac yna, pan ddaw'r
mesurau llywodraethol hyn i rym, mae'n rhaid i chi ymladd yn ôl.

271
00:23:28,760 --> 00:23:32,765
Bydd yn rhaid i ni fynd i'r strydoedd eto. Yna bydd yn
rhaid i ni ddweud: Na, dydw i ddim yn cytuno â hynny.

272
00:23:32,765 --> 00:23:35,289
Ac yna gweithredu'n groesol yn unol â hynny.

273
00:23:35,289 --> 00:23:43,617
Hmm. Fel bod dynol, dywedaist hefyd: Mae gen i fy hawliau
dynol unigol, maen nhw'n annegodadwy ac rwy'n mynnu nhw!

274
00:23:43,617 --> 00:23:53,520
A does dim rhaid i mi gydymffurfio â'r feddyginiaeth
orfodol hon neu beth bynnag y bo, pa ffurf bynnag y daw hi.

275
00:23:53,520 --> 00:23:56,264
Ie, gallwn weld bod y canlyniad yn digwydd yn awtomatig.

276
00:23:56,264 --> 00:24:04,184
Er enghraifft, rydym yn gweld bod y gofyniad brechu hwn
sy'n ymwneud â chyfleusterau yn achosi problemau anhygoel o

277
00:24:04,184 --> 00:24:08,859
ddifrifol ym maes talent ifanc, ym maes talent meddygol ifanc.

278
00:24:08,859 --> 00:24:11,166
Ie, mae hynny wrth gwrs hefyd yn adwaith iddo.

279
00:24:11,166 --> 00:24:14,440
Felly efallai na fydd neb yn dweud dim
a fydd pobl ddim yn mynd i'r strydoedd.

280
00:24:14,440 --> 00:24:20,384
Ond dydy llawer o bobl ifanc ddim yn dewis y proffesiwn meddygol
hwn mwyach oherwydd bod y cleddyf Damocles hwn bob amser yn

281
00:24:20,384 --> 00:24:25,130
hongian drosto, lle mae pobl yn dweud, nawr dyma'r
pandemig nesaf, nawr mae'n rhaid i chi gael eich

282
00:24:25,130 --> 00:24:27,961
brechu gyda'r sylwedd hwn a chymryd y cyffuriau hyn.

283
00:24:27,961 --> 00:24:30,461
Ac wrth gwrs, dydyn nhw ddim eisiau hynny
chwaith. Maen nhw hefyd yn ymwybodol o'u corff.

284
00:24:30,461 --> 00:24:31,751
Ie, wrth gwrs.

285
00:24:31,751 --> 00:24:35,900
Ac yna does ond rhaid i chi ddweud "Na!" a
dweud: "Stop, dydw i ddim yn gwneud hynny!"

286
00:24:35,900 --> 00:24:39,897
Ac os oes amheuaeth, does ond rhaid i chi
ddweud, "Yna, gadawaf y proffesiwn hwn."

287
00:24:39,897 --> 00:24:41,960
Wrth gwrs, mae hon hefyd yn benderfyniad unigol.

288
00:24:41,960 --> 00:24:45,391
Ond dw i'n gwybod bod llawer o bobl wedi gwneud
hyn hyd yn oed yn ystod pandemig y coronafeirws.

289
00:24:45,391 --> 00:24:49,756
Ac yn enwedig y rhai a adawodd y proffesiwn yn
ymwybodol, nid ydynt yn mynd yn ôl. Nid ydynt eisiau.

290
00:24:49,756 --> 00:24:57,892
Ac mae hynny'n golygu bod gennym – mae hon yn broblem enfawr yn
yr Almaen, a dydy hi ddim hyd yn oed yn cael ei thrafod – bwlch

291
00:24:57,892 --> 00:25:01,839
anhygoel yn y proffesiynau meddygol nad yw'n cael ei lenwi.

292
00:25:01,839 --> 00:25:03,830
Ie, prinder enfawr o staff.

293
00:25:03,830 --> 00:25:05,634
Yn union.

294
00:25:05,634 --> 00:25:11,264
Iawn, nawr mae yna hefyd y Vetopedia hon.

295
00:25:11,264 --> 00:25:17,057
Ydych chi wedi gweld niwed o frechlyn?
Cofnodwch ef ar Vetopedia, gwyddoniadur rhad ac am

296
00:25:17,057 --> 00:25:21,272
ddim y lleisiau anghydffurfiol: www.vetopedia.org

297
00:25:21,272 --> 00:25:29,500
Y platfform hwn, y gronfa ddata hon, lle gallwch
chi nodi, er enghraifft, eich niwed brechlyn yn ystod

298
00:25:29,500 --> 00:25:33,701
pandemig y coronafeirws – neu niwed brechlyn arall.

299
00:25:33,701 --> 00:25:37,971
Ond yn enwedig yn ystod pandemig y coronafeirws, bu
cryn dipyn o achosion o niwed oherwydd y brechlyn, gan

300
00:25:37,971 --> 00:25:40,208
gynnwys marwolaethau – a allai lawer ohonynt wedyn...

301
00:25:40,208 --> 00:25:46,459
Gall perthnasau hefyd gofrestru'r niwed hwn o frechu yno.

302
00:25:46,459 --> 00:25:54,938
Onid yw hwnnw hefyd yn offeryn pwysig, byddwn
i'n dweud, o safbwynt cyfreithiol, o safbwynt

303
00:25:54,938 --> 00:26:00,476
fforensig, er mwyn cael modd gweithredu yno hefyd?

304
00:26:00,476 --> 00:26:06,629
Nid oedd mesurau gorfodol yn dda bryd hynny, ac nid ydym byth
eisiau mynd yn ôl i sefyllfa lle mae rhywbeth

305
00:26:06,629 --> 00:26:12,842
yn cael ei osod arnom yn syml mewn pandemigau
yn y dyfodol – gyda chanlyniadau mor ofnadwy.

306
00:26:12,842 --> 00:26:16,678
Onid ydych chi'n cytuno bod hwn
hefyd yn offeryn pwysig i gyfreithwyr?

307
00:26:16,678 --> 00:26:21,701
Ie, mae hynny hefyd yn rhywbeth rydym
wedi'i ddysgu o gyfnod y pandemig hwn.

308
00:26:21,701 --> 00:26:24,225
Mewn gwirionedd, mae'n gyfnod o fesurau pandemig.

309
00:26:24,225 --> 00:26:31,147
A'r hyn rydym bellach hefyd yn ei weld – yn enwedig
drwy bobl fel Tom Lausen – yn y pwyllgorau ymchwiliol:

310
00:26:31,147 --> 00:26:35,022
Ni wnaeth yr awdurdodau oedd â gofal wneud eu gwaith.

311
00:26:35,022 --> 00:26:38,990
Ni chofnododd Sefydliad Paul Ehrlich
y data fel y dylai fod wedi gwneud.

312
00:26:38,990 --> 00:26:41,404
Ni anfonwyd y negeseuon rhybudd.

313
00:26:41,404 --> 00:26:44,909
Y cwmnïau yswiriant iechyd... – a dweud y gwir, dylai pawb fod
wedi bod yn ymwybodol, oherwydd, gadewch i ni

314
00:26:44,909 --> 00:26:48,225
ddweud, roedd yr arwyddion rhybudd ym mhobman,
dylai'r clochau larwm fod wedi bod yn canu ym mhobman.

315
00:26:48,225 --> 00:26:54,747
Hynny yw, yn Sefydliad Paul Ehrlich, dysgon ni ar y pwyllgor
ymchwiliol yn Brandenburg nad oedd gan y Sefydliad Paul

316
00:26:54,747 --> 00:27:01,148
Ehrlich hyd yn oed ddigon o gapasiti gweinydd i
gofnodi'r holl adroddiadau a ddaeth i law am sgil-effeithiau.

317
00:27:01,148 --> 00:27:01,624
Waw.

318
00:27:01,624 --> 00:27:06,775
Felly mae hynny'n golygu bod yr honiad nad oes gennym
gymaint o sgil-effeithiau yn seiliedig ar y ffaith nad yw'r

319
00:27:06,775 --> 00:27:10,501
sgil-effeithiau sydd wedi'u hadrodd wedi'u cofnodi na'u dogfennu.

320
00:27:10,501 --> 00:27:15,219
Yr hyn nad wyf yn ei weld, nid oes gennyf. Ac
mae Tom Lausen wedi ymdrin â hynny'n dda iawn.

321
00:27:15,219 --> 00:27:20,610
Ac mae hynny'n golygu, hyd yn oed yno, mai dim
ond drwy fodelu y gallwn gyrraedd y ffigurau

322
00:27:20,610 --> 00:27:24,158
gwirioneddol sydd wedi'u cyflawni drwy'r brechiad hwn.

323
00:27:24,158 --> 00:27:30,321
Ac felly, wrth gwrs, mae'n dda pan fo mentrau
preifat sy'n gwneud yr union bethau hyn, fel ei bod o

324
00:27:30,321 --> 00:27:33,440
leiaf yn amlwg bod llawer, llawer mwy o achosion.

325
00:27:33,440 --> 00:27:38,978
Felly os yw awdurdod cyhoeddus, sydd i raddau mwy neu lai â
adnoddau diddiwedd, yn methu â deall hyn, ac yna mae

326
00:27:38,978 --> 00:27:42,148
menter breifat yn gwneud hynny, ac yn sydyn rydych chi'n gweld:

327
00:27:42,148 --> 00:27:46,150
O fy Nuw, faint o adroddiadau sydd gennym ni yma
mewn gwirionedd, a beth ddigwyddodd mewn gwirionedd?

328
00:27:46,150 --> 00:27:48,767
Yna o leiaf, fedrwch chi gael golwg arno'n gyntaf.

329
00:27:48,767 --> 00:27:54,833
Ac yna, ar ryw adeg, ni fydd hyd yn oed y prif
gyfryngau, y cyfryngau prif ffrwd, yn gallu gweithio yn

330
00:27:54,833 --> 00:27:57,931
ei erbyn mwyach na chuddio'r hyn sydd wedi digwydd.

331
00:27:57,931 --> 00:28:02,837
Mae hwnna hefyd yn brofiad pwysig iawn
rydyn ni wedi'i ennill yn ystod y cyfnod hwn.

332
00:28:02,837 --> 00:28:06,376
Rhaid i ni ddod â'r holl bethau
hyn allan o'r tywyllwch i'r golau.

333
00:28:06,376 --> 00:28:08,580
Felly eich cwestiwn oedd, beth all pobl ei wneud?

334
00:28:08,580 --> 00:28:12,940
Gallwch, er enghraifft, sefydlu mentrau
o'r fath. Gallwch gofrestru yno eich hun.

335
00:28:12,940 --> 00:28:19,038
Gallwch chi ddarparu eich gwybodaeth, gan gynnwys i ZAAVV , i
ddangos, dim ond oherwydd nad ydych chi, fel yr awdurdodau

336
00:28:19,038 --> 00:28:22,634
cyfrifol, yn cofnodi'r wybodaeth hon, ein bod ni yn gwneud hynny.

337
00:28:22,634 --> 00:28:27,851
Fod chi hefyd yn annog eich meddyg i ddweud: Mae
hwn yn niwed brechlyn ac rwy'n dweud wrthych am ei

338
00:28:27,851 --> 00:28:30,703
adrodd i'r cwmni yswiriant iechyd fel niwed brechlyn!

339
00:28:30,703 --> 00:28:33,572
Oherwydd dydy llawer o feddygon ddim yn
gwneud hynny. Mae'n rhaid i gleifion fynnu hynny.

340
00:28:33,572 --> 00:28:39,095
Mae'n ddyletswydd ar y meddyg i wneud hynny. Os gallai
fod yn niwed oherwydd y brechlyn, rhaid iddo ei adrodd.

341
00:28:39,095 --> 00:28:44,906
Pethau fel yna, lle rydych chi'n mynnu ei adrodd i'ch cwmni
yswiriant iechyd neu, os oes amheuaeth, ewch i

342
00:28:44,906 --> 00:28:49,540
borth fel hwn ac adroddwch amdano yno fel y gallwn
weld bod rhywbeth wedi digwydd mewn gwirionedd.

343
00:28:49,540 --> 00:28:52,392
A gwelwch fod y gwyntoedd gwleidyddol yn newid.

344
00:28:52,392 --> 00:29:00,616
Oherwydd cryfder pleidiau fel yr AfD neu'r BSW , – yn nwyrain yr
Almaen, mae gennym ni nawr fwy na 25 y cant ym mhobman, fel y

345
00:29:00,616 --> 00:29:06,294
gellir sefydlu pwyllgorau ymchwiliol neu
gomisiwn ymchwilio ym mhobman, sydd o leiaf yn

346
00:29:06,294 --> 00:29:10,220
gwasanaethu i ddod â'r materion hyn i sylw'r cyhoedd.

347
00:29:10,220 --> 00:29:12,728
A does gen ti ond i siarad a dal ati.

348
00:29:12,728 --> 00:29:23,645
Ie, a dyna'n union sut rwy'n teimlo, bod nawr yn amser da, yn y
cyfnod ôl-goronafeirws hwn, i bwyso am

349
00:29:23,645 --> 00:29:35,120
adolygiad neu asesiad o'r fath, i weithio tuag ato,
yn union er mwyn atal troseddau pellach, iawn?

350
00:29:35,120 --> 00:29:39,853
Ie, yn union. Yn y bôn, mae'n ymwneud ag
atal. Rhaid i ni ddysgu beth ddigwyddodd.

351
00:29:39,853 --> 00:29:46,384
Alla i ond argymell bwrw golwg ar... – mae
ar-lein, fideo'r Comisiwn Ymchwiliol ym Merandenburg.

352
00:29:46,384 --> 00:29:52,729
Ym Marchlwrg, mae senedd y dalaith wedi sefydlu
comisiwn ymchwilio i adolygu cyfnod y coronafeirws.

353
00:29:52,729 --> 00:29:58,173
Yn wahanol i bwyllgor ymchwiliol, mae comisiwn
ymchwiliol bob amser yn edrych dim ond i'r dyfodol.

354
00:29:58,173 --> 00:30:00,173
Mae hynny'n golygu eich bod chi'n
edrych ar yr hyn y gellir ei wneud yn well.

355
00:30:00,173 --> 00:30:06,597
Ond mae'r Comisiwn Ymchwiliol yn Brandenburg yn benodol wedi'i
ddylunio mewn ffordd sy'n sicrhau bod yna lawer

356
00:30:06,597 --> 00:30:12,580
iawn o arbenigwyr beirniadol, a bod llawer iawn o
arbenigwyr beirniadol hefyd yn cael dweud eu dweud.

357
00:30:12,580 --> 00:30:13,406
Diddorol.

358
00:30:13,406 --> 00:30:19,087
Mae yna Gerd Antes, er enghraifft, roedd yna Stefan
Homburg, mae yna Tom Lausen. Felly mae yna eithaf nifer.

359
00:30:19,087 --> 00:30:26,319
Er enghraifft, y cynghorydd gwyddonol i grŵp seneddol yr AfD yw
Stephan Kohn, a weithiodd yma yn y Weinyddiaeth

360
00:30:26,319 --> 00:30:32,471
Ffederal Materion Cartref, a ollyngodd y papur
syfrdanol hwn ac a gafodd ei ddiswyddo am wneud hynny.

361
00:30:32,471 --> 00:30:34,916
Mae ef bellach yn rhan o'r broses
ailwerthuso ym Marandenburg, fel petai.

362
00:30:34,916 --> 00:30:41,909
Mae hyn yn rhoi llawer iawn o wybodaeth i ni am yr hyn
sydd wedi digwydd, ac yna'n edrych ymlaen at y dyfodol.

363
00:30:41,909 --> 00:30:48,930
A dyna'n union lle mae'r mannau cychwyn, sef
addysgu pobl, a darganfod yn gyntaf oll: beth

364
00:30:48,930 --> 00:30:53,760
ddigwyddodd yno, sut y digwyddodd, a beth yw'r realiti?

365
00:30:53,760 --> 00:31:01,598
Ac yn y dechrau i'r cyfnod coronafeirws hwn – sef sut y daethum
yn ymwybodol fod rhywbeth o'i le yma – dywedodd Wolfgang Wodarg,

366
00:31:01,598 --> 00:31:09,376
Dr. Wolfgang Wodarg, mewn un o'i fideos cyntaf un, efallai hyd
yn oed ei fideo cyntaf, pe bai pandemig go iawn gennym, y byddem

367
00:31:09,376 --> 00:31:13,362
yn gweld pobl farw ar y strydoedd. Yna byddai pawb yn gwybod...

368
00:31:13,362 --> 00:31:14,221
…mae'n bandemig.

369
00:31:14,221 --> 00:31:15,700
Mae'n bandemig, mae pobl yn marw.

370
00:31:15,700 --> 00:31:16,955
Ac nid pandemig papur.

371
00:31:16,955 --> 00:31:25,215
Yn union. A nawr, pan awn ni allan i'r
stryd, prin iawn yw'r neb y gall ddweud wrthym:

372
00:31:25,215 --> 00:31:30,024
O, mae gen i gydnabod a fu farw o'r
coronafeirws. Prin iawn fod hynny'n digwydd.

373
00:31:30,024 --> 00:31:36,140
Felly neb, oherwydd gallwn weld mai 84 yw oedran
canolrifol y rhai a fu farw o'r coronafeirws neu

374
00:31:36,140 --> 00:31:40,260
gyda'r coronafeirws – sy'n uwch na'n disgwyliad oes.

375
00:31:40,260 --> 00:31:42,754
Ond mae pawb yn adnabod rhywun
sydd wedi dioddef niwed o frechlyn.

376
00:31:42,754 --> 00:31:48,583
Mae pawb yn adnabod rhywun sydd wedi dioddef o ganlyniad i'r
brechiad, sydd wedi cael ei niweidio gan y brechiad – strôc,

377
00:31:48,583 --> 00:31:51,527
pwl galon, clefyd y galon, myocarditis, marwolaethau ac ati.

378
00:31:51,527 --> 00:31:57,550
Hynny yw, sgil-effeithiau'r brechiad oedd
y pandemig go iawn rydyn ni'n ei brofi.

379
00:31:57,550 --> 00:32:02,740
Dw i hefyd wedi gweld hyn mewn pobl nad oedden
nhw'n arbennig o anghonfensiynol neu feirniadol.

380
00:32:02,740 --> 00:32:07,157
Ond pan dwi'n siarad â phobl heddiw – wrth gwrs, fydden nhw
ddim yn aml yn cyfaddef hynny'n gyhoeddus, ond pan maen

381
00:32:07,157 --> 00:32:10,925
nhw'n siarad yn eu plith eu hunain, maen nhw i gyd yn dweud:

382
00:32:10,925 --> 00:32:15,010
Rwy'n adnabod rhywun, neu rwyf wedi ei brofi fy hun, rwy'n
teimlo'n sâl fy hun, ers i mi gael y

383
00:32:15,010 --> 00:32:19,144
brechiad hwn, rwy'n gyson yn sâl, rwy'n gyson yn
cael problemau ac ati. A dyna'n union y pwynt.

384
00:32:19,144 --> 00:32:21,824
A dyna lle mae'n rhaid i bobl... – Dw i'n
meddwl mai dyna'r wers rydyn ni wedi'i dysgu.

385
00:32:21,824 --> 00:32:25,845
Ac os bydd porthladdoedd o'r fath, a ddefnyddir hefyd yn y
dyfodol, yn ei gwneud yn gliriach iddynt fod

386
00:32:25,845 --> 00:32:30,575
sgil-effeithiau, yna bydd pobl yn dod yn fwy beirniadol ac mae'n
debyg y byddant yn fwy tebygol o ddweud na ac i ddweud:

387
00:32:30,575 --> 00:32:34,288
Dydw i ddim yn mynd i dderbyn hyn mwyach. Fydda
i ddim yn gwneud hyn i mi fy hun a'm corff eto!

388
00:32:34,288 --> 00:32:42,762
Ie, rwy'n deall. I grynhoi: Yn gyffredinol,
mae'n ymwneud yn y bôn â chodi ymwybyddiaeth.

389
00:32:42,762 --> 00:32:48,380
Nid yw'n ymwneud â'n hiechyd ni, mae'n
ymwneud â model busnes i'r diwydiant fferyllol.

390
00:32:48,380 --> 00:32:51,942
Yn y bôn, mae diwydiant pandemig y tu ôl iddo.

391
00:32:51,942 --> 00:32:56,634
Nid oes gan gwmnïau ddiddordeb mewn ni'n bod
yn iach; dim ond o bobl sâl maen nhw'n gwneud

392
00:32:56,634 --> 00:32:59,913
arian, mewn egwyddor, os ydw i'n deall yn iawn.

393
00:32:59,913 --> 00:33:02,137
Ie, wrth gwrs, rydym ni'n gwybod hynny hefyd.

394
00:33:02,137 --> 00:33:10,200
Felly hyd yn oed gyda meddygon cyffredin, mae'r amser y
mae'r meddyg yn ei dreulio gyda'r claf yn gymharol fyr.

395
00:33:10,200 --> 00:33:14,004
Dw i'n meddwl mai dyna'r cyfartaledd
am ychydig eiliadau, mewn gwirionedd.

396
00:33:14,004 --> 00:33:19,420
Yna, mae meddygon yn aml yn derbyn rhaglenni cyfrifiadurol
gan y diwydiant fferyllol, y maent yn eu defnyddio.

397
00:33:19,420 --> 00:33:25,322
Yna, y feddyginiaeth sy'n ymddangos bob amser yw'r un
sydd wedi'i hariannu neu ei chyd-ariannu gan wneuthurwr y

398
00:33:25,322 --> 00:33:29,129
rhaglen gyfrifiadurol hon neu'r offer yn meddygfa'r meddyg.

399
00:33:29,129 --> 00:33:31,129
Mae popeth yn ymwneud ag arian,
wrth gwrs ei fod yn ymwneud ag arian.

400
00:33:31,129 --> 00:33:36,200
Mae popeth sy'n digwydd yn ein sector
meddygol yn ymwneud yn bennaf ag arian.

401
00:33:36,200 --> 00:33:39,880
Wrth gwrs, byddwn i'n dweud bod gofal iechyd yn sgil-effaith.

402
00:33:39,880 --> 00:33:44,403
Ac nid wyf yn rhywun sy'n beirniadu
meddygaeth gonfensiynol nac yn ei gwrthwynebu.

403
00:33:44,403 --> 00:33:51,494
Mae angen meddyginiaeth gonfensiynol arnom, ac yn enwedig ym maes
llawfeddygaeth, mae gennym hefyd yn naturiol feddyginiaeth fodern,

404
00:33:51,494 --> 00:33:55,253
o ansawdd uchel sy'n wyddonol gadarn ac sy'n gwneud gwaith da.

405
00:33:55,253 --> 00:34:02,421
Ond mewn llawer o feysydd neu lawer o bethau, er enghraifft ym
maes oncoleg, y mesurau hyn i gyd a gymerir yn erbyn

406
00:34:02,421 --> 00:34:09,408
canser, wrth gwrs, mesurau y mae ysbytai yn y bôn yn eu
hysgwyddo, sefydliadau sy'n ysgwyddo'r costau meddygol.

407
00:34:09,408 --> 00:34:11,715
Ac mae yna swm gwallgof o arian dan sylw.

408
00:34:11,715 --> 00:34:17,948
Ac i mi, mae'n gwneud synnwyr perffaith i ofyn: Pam ydw
i'n meddwl dim ond am ba feddyginiaeth ydw i'n ei roi yn

409
00:34:17,948 --> 00:34:21,018
fy nghorff, a ddim yn meddwl am yr hyn ydw i'n ei fwyta?

410
00:34:21,018 --> 00:34:26,582
Oherwydd bod cymeriant llafar o
faetholion yn un o'r pethau pwysicaf oll.

411
00:34:26,582 --> 00:34:32,887
Er enghraifft, mae yna'r ddadl hon am fitamin D
bob amser, sydd bellach yn dod yn fwyfwy prif ffrwd.

412
00:34:32,887 --> 00:34:39,687
Mae hyn yn golygu ei bod yn dod yn fwyfwy amlwg bod
fitamin D neu atodiad fitamin D yn hanfodol i atal clefyd.

413
00:34:39,687 --> 00:34:47,900
Ond mae fitamin D yn rhad i'w gael ac felly
nid yw'n fodel busnes i'r diwydiant fferyllol.

414
00:34:47,900 --> 00:34:53,114
A dyna pam, wrth gwrs, y caiff llawer o'r
mewnwelediadau sydd gan bobl eu cadw'n ôl hefyd.

415
00:34:53,114 --> 00:34:59,739
Wrth gwrs, mae'r diwydiant meddygol yn
ddiwydiant byd-eang gwerth triliwn o bunnoedd.

416
00:34:59,739 --> 00:35:02,817
Ac wrth gwrs, argymhellir mygydau
os ydych chi eisiau gwerthu mygydau.

417
00:35:02,817 --> 00:35:07,168
Ac, wrth gwrs, rydych chi wedyn yn cefnogi
astudiaethau sy'n dweud bod mwgwd FFP2, sy'n mwgwd

418
00:35:07,168 --> 00:35:10,153
llwch mewn gwirionedd, yn diogelu rhag firws.

419
00:35:10,153 --> 00:35:16,495
Ac, wrth gwrs, dydych chi ddim yn cymryd y meddyginiaethau rhad
sydd ar gael ar y farchnad pan allwch chi

420
00:35:16,495 --> 00:35:21,817
gael datblygiad drud wedi'i ariannu gan y
wladwriaeth – a hynny heb unrhyw atebolrwydd.

421
00:35:21,817 --> 00:35:24,081
Yn y pen draw, ni yw'r wladwriaeth;
ni sy'n talu amdani â'n harian treth.

422
00:35:24,081 --> 00:35:25,254
Yn union.

423
00:35:25,254 --> 00:35:29,043
Ond fel y dywedoch chi ar y dechrau,
mae pawb yn gyfrifol amdanynt eu hunain.

424
00:35:29,043 --> 00:35:32,832
A chan i ti fy nghyfeirio ataf fel atwrnai,
does dim llawer y gallaf ei wneud fel atwrnai.

425
00:35:32,832 --> 00:35:38,076
Y cyfan alla i ddweud yw bod hawliau dynol mewn
gwirionedd yn gwahardd y driniaeth hon, y

426
00:35:38,076 --> 00:35:41,387
feddyginiaeth orfodol hon, y therapi gorfodol ac yn y blaen.

427
00:35:41,387 --> 00:35:48,059
Ond os bydd y llysoedd yn ei adael i basio'n hawdd, fel
rydym wedi ei weld yma, yna wrth gwrs ei bod yn anodd.

428
00:35:48,059 --> 00:35:51,341
Ac yna rwyt ti ar dy ben dy hun. A phan fo
amheuaeth, mae'n rhaid i ti ddweud na'n glir a

429
00:35:51,341 --> 00:35:52,981
dweud, 'Dydw i ddim yn mynd i gyd-fynd â hynna.'

430
00:35:52,981 --> 00:36:00,090
Fel y mae'n dweud ar eich crys-T: Mae rhyddid yn dechrau
gyda na. I mi, mae hynny'n golygu hawliau dynol yn gyntaf.

431
00:36:00,090 --> 00:36:09,616
A'r peth arall yw atal trosedd yn syml – rwy'n credu
hefyd drwy addysg, drwy addysgu eich hun, rhoi

432
00:36:09,616 --> 00:36:15,450
gwybodaeth i chi'ch hun a hefyd rhoi gwybodaeth i eraill.

433
00:36:15,450 --> 00:36:20,098
Gwych. Diolch am y cyfweliad hwn. Mae wedi bod yn hynod oleuedig.

434
00:36:20,098 --> 00:36:24,434
Mewn geiriau eraill, does dim angen cynhyrfu cymaint am y peth.

435
00:36:24,434 --> 00:36:38,801
Mae Corona wedi ein rhybuddio, wedi ein ysgwyd i effro. Ac
nid oes angen i ni ildio i'r holl dân gwyllt pandemig hwn.

436
00:36:38,801 --> 00:36:41,520
Yn union. Diolch am ganiatáu i mi fod yma!