WEBVTT

00:00.656 --> 00:07.093
നമ്മുടെ അജണ്ടയിലെ അവസാനത്തെ ഇനത്തിൽ നമ്മൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

00:07.093 --> 00:14.383
ഇത് പ്രാഗ് പ്രഖ്യാപനവുമായി
ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്. സ്റ്റെഫാൻ, ഇതിന് പിന്നിൽ എന്താണ്?

00:14.383 --> 00:22.017
കഴിഞ്ഞ വർഷം വിപുലമായ പങ്കാളികളിൽ നിന്ന് ലഭിച്ച നിർദ്ദേശങ്ങൾ
അനുസരിച്ച്, നമ്മൾ ഇവിടെ കൈകോർത്ത് നമ്മുടെ

00:22.017 --> 00:29.524
ശ്രമങ്ങൾ സംഘടിപ്പിക്കാൻ തീരുമാനിച്ച സ്ഥിതിക്ക്, അത്
ഔദ്യോഗികമായി ചെയ്യണമെന്നും ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.

00:29.524 --> 00:36.406
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ സമാധാനത്തിനായി ഒരു "പ്രാഗ്
പ്രഖ്യാപനം" തയ്യാറാക്കിയിരിക്കുന്നത്, അതിൽ സമാധാനത്തിനുവേണ്ടി

00:36.406 --> 00:40.358
നിലകൊള്ളാൻ ഞങ്ങളും പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

00:40.358 --> 00:46.539
ഇനി നമ്മൾ ഈ അന്തിമ ഉച്ചസ്ഥായിയിലേക്ക് കടക്കുന്നു.

00:46.539 --> 00:54.207
അതിനായി, ഈ പ്രാഗ് പ്രഖ്യാപനത്തെക്കുറിച്ച് ഏതാനും വാക്കുകൾ
സംസാരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെ വേദിയിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു.

00:54.207 --> 00:58.709
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അവരെ അറിയാം, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും
അവരെ വിലമതിക്കാനറിയാം, അതെ, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും

00:58.709 --> 01:02.460
അവരെ ഇഷ്ടമാണ്. ബിയാറ്റെ ബാഹ്നർക്ക് ഊഷ്മളമായ സ്വാഗതം.

01:20.140 --> 01:32.436
വർഷങ്ങളായി ഒന്നിന് പുറകെ ഒന്നായി
ആഘാതങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നതിനാൽ ലോകം പ്രക്ഷുബ്ധമാണ്.

01:32.436 --> 01:38.881
സമീപ വർഷങ്ങളിലെ ഏറ്റവും ക്രൂരമായ ആഘാതം, ഒരു
ധാർമ്മികബോധമില്ലാത്ത കൊറോണ വൈറസ് കൂട്ടുകെട്ട്

01:38.881 --> 01:43.500
നടത്തിയ ക്രൂരമായ കൊറോണ വൈറസ് നാടകമായിരുന്നു.

01:43.500 --> 01:52.273
ഇത് ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ മനഃപൂർവ്വം ഭയവും ഭീകരതയും പടർത്തുകയും,
സർവാധിപത്യപരമായ വാക്സിനേഷനും ആരോഗ്യ നിയന്ത്രണവും

01:52.273 --> 02:03.320
ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഒരു പുതിയ സംവിധാനം സ്ഥാപിക്കുകയും,
ജർമ്മനിക്ക് ആകെ 440 ബില്യൺ യൂറോയുടെ നഷ്ടമുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു.

02:03.320 --> 02:11.436
വർഷങ്ങളായി, ആരോപിക്കപ്പെടുന്ന കാലാവസ്ഥാ
ദുരന്തത്തിന്റെ ഞെട്ടലിനെ നമ്മൾ നേരിടുകയാണ്.

02:11.436 --> 02:20.798
ഇത് പ്രത്യേകിച്ച് യുവാക്കളിൽ അടിസ്ഥാനപരമായ അനിശ്ചിതത്വത്തിന്
കാരണമാകുന്നു, അതേസമയം ബിസിനസ്സുകൾക്കും പൗരന്മാർക്കും വലിയ

02:20.798 --> 02:33.140
സാമ്പത്തിക ഭാരങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുകയും, കാണാനാവാത്ത, സംശയാസ്പദമായ ഒരു
കാലാവസ്ഥാ കാർട്ടലിനെ വീണ്ടും പ്രയോജനപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

02:33.140 --> 02:41.324
കൊറോണ വൈറസ് നാടകത്തിന് പിന്നാലെ യുദ്ധഭീഷണിയുടെ ഞെട്ടലും.

02:41.324 --> 02:47.838
റഷ്യയെയും അതിൻ്റെ നേതൃത്വത്തെയും ഏകപക്ഷീയവും
പ്രാകൃതവുമായ രീതിയിൽ ദുഷ്പ്രചരണം നടത്തുന്ന, അവിശ്വസനീയമായ

02:47.838 --> 02:52.833
ഒരു യുദ്ധ പ്രചാരണ യജ്ഞവും ഇതിനോടൊപ്പം നടക്കുന്നുണ്ട്.

02:52.833 --> 02:59.652
വീണ്ടും, ഇത് ജർമ്മനിക്ക് വിനാശകരമായ ഒരു ചെലവാണ്.

02:59.652 --> 03:08.421
നാറ്റോയ്ക്കും അതിന് പിന്നിലെ യുദ്ധ കുത്തകയ്ക്കും, അതിലെ അംഗങ്ങൾ
തങ്ങളുടെ മൊത്ത ആഭ്യന്തര ഉത്പാദനത്തിന്റെ

03:08.421 --> 03:18.643
വിസ്മയകരമായ 5% പ്രതിരോധത്തിനും ആയുധനിർമ്മാണത്തിനും
നീക്കിവയ്ക്കണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നതിൽ ഒരു മടിയുമില്ല.

03:18.643 --> 03:32.724
പലിശയടക്കം ഇത് ജർമ്മനിയുടെ വാർഷിക ബജറ്റ് മുഴുവൻ
വിനിയോഗിക്കും, മറ്റൊന്നിനും പണം അവശേഷിക്കില്ല.

03:32.724 --> 03:40.802
ഈ താങ്ങാനാവാത്ത ചെലവുകൾ നമ്മുടെ രാജ്യങ്ങളുടെ ദ്രുതഗതിയിലുള്ള
സാമ്പത്തികവും സാമൂഹികവുമായ തകർച്ചയ്ക്കും ജനസംഖ്യയുടെ വലിയൊരു

03:40.802 --> 03:48.746
വിഭാഗത്തിന്റെ അതിവേഗ ദാരിദ്ര്യത്തിലേക്കും നയിക്കുന്നതിനാൽ,
ഇത് ആത്യന്തികമായി യൂറോപ്യൻ രാജ്യങ്ങളെയും അവയുടെ പൗരന്മാരെയും

03:48.746 --> 03:54.275
സാമ്പത്തികമായി ഞെരുക്കുകയും നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.

03:54.275 --> 03:58.048
നിർബന്ധിത സൈനിക സേവനം പുനഃസ്ഥാപിക്കേണ്ടതാണ്.

03:58.048 --> 04:06.266
ഇതിനർത്ഥം, പ്രൊഫഷണൽ സൈനികർ മാത്രമല്ല, ജർമ്മൻ പുരുഷന്മാരും
തങ്ങളുടെ ജീവനും അതുവഴി ഭാവിയും പൂർണ്ണമായും അർത്ഥശൂന്യവും

04:06.266 --> 04:11.375
നിരാശാജനകവുമായ ഒരു യുദ്ധത്തിൽ അപകടത്തിലാക്കുന്നു എന്നാണ്.

04:11.375 --> 04:16.242
ഈ വികാസം ഏതാണ്ട് അചിന്തനീയമാണ്.

04:16.242 --> 04:25.038
എന്നിട്ടും, കുറഞ്ഞത് ജർമ്മക്കാരുടെ ഇടയിലെങ്കിലും,
ഭൂരിഭാഗം പേരും ഇതിനെല്ലാം വീണ്ടും പിന്തുണ നൽകുന്നു.

04:25.038 --> 04:31.392
110 വർഷത്തിനിടെ മൂന്നാം തവണയും,
ജർമ്മൻകാരിൽ ഭൂരിഭാഗവും രാഷ്ട്രീയക്കാരുടെയും

04:31.392 --> 04:35.973
മാധ്യമങ്ങളുടെയും യുദ്ധവാർത്തകളെ എതിർക്കുന്നില്ല.

04:35.973 --> 04:50.009
എന്നാൽ നേരെമറിച്ച്, കണ്ണുമടച്ച് തന്നെ ഭൂരിഭാഗം ജർമ്മൻകാർ വീണ്ടും
തങ്ങളെ വിനാശത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്ന പാർട്ടികൾക്ക് വോട്ട് ചെയ്തു.

04:50.009 --> 04:58.592
വിദേശ ശക്തികളുടെയും കോടീശ്വരന്മാരായ ലാഭേച്ഛന്മാരുടെയും
താൽപ്പര്യങ്ങൾക്കായി, എങ്ങനെയാണ് ധാർമ്മികതയില്ലാത്ത പ്രചരണങ്ങൾ

04:58.592 --> 05:04.759
അവരെ ചൂഷണം ചെയ്യുന്നതെന്നും, എങ്ങനെയാണ് അവരെ
കടൽപ്പരുന്തുകൾക്ക് ഇരയാക്കി കൊടുക്കുന്നത് എന്നും

05:04.759 --> 05:10.820
ജർമ്മൻ ജനതയിൽ ഭൂരിഭാഗവും വീണ്ടും തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.

05:10.820 --> 05:20.067
കപടനാട്യത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ, ഒന്നാംതരം ഉദാഹരണമാണ് 'റെമെംബറൻസ്
ഡേ'യുടെ ആഘോഷം. ഒന്നാം, രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധങ്ങളിലെയും

05:20.067 --> 05:28.251
സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തിലെയും ഇരകളുടെ സ്മരണാർത്ഥം നവംബറിൽ
വീണ്ടും ഇത് ആഘോഷിച്ചു. ഫ്രിഡ്രിച്ച് മെർസ്, ജൂലിയ

05:28.251 --> 05:34.599
ക്ലോക്ക്നർ, സ്റ്റെഫാൻ ഹാർബാർത്ത് തുടങ്ങിയവർ പങ്കെടുത്തു.

05:34.599 --> 05:40.660
താഴെ പറയുന്ന സ്മരണിക അവിടെ വായിച്ചു:

05:40.660 --> 05:45.356
ഇന്ന്, എല്ലാ രാജ്യങ്ങളിലെയും കുട്ടികളെയും
സ്ത്രീകളെയും പുരുഷന്മാരെയും ഉൾപ്പെടെയുള്ള

05:45.356 --> 05:50.005
അക്രമത്തിന്റെയും യുദ്ധത്തിന്റെയും ഇരകളെ നമ്മൾ ഓർക്കുന്നു.

05:50.005 --> 05:58.703
ലോകമഹായുദ്ധങ്ങളിൽ മരിച്ച സൈനികരെയും, യുദ്ധകാലത്തോ അതിനുശേഷമോ
പലായനം ചെയ്യപ്പെട്ടവരും അഭയാർത്ഥികളുമായി തടവിലാക്കപ്പെട്ടവരും

05:58.703 --> 06:03.535
ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടവരെയും നമ്മൾ അനുസ്മരിക്കുന്നു.

06:03.535 --> 06:11.608
മറ്റൊരു ജനതയിൽപ്പെട്ടവർ എന്നോ, വ്യത്യസ്ത വംശജർ എന്നോ
കണക്കാക്കപ്പെട്ടതിനാലും, ലിംഗഭേദം അല്ലെങ്കിൽ ലൈംഗിക സ്വത്വം

06:11.608 --> 06:19.537
പോലുള്ള കാരണങ്ങളാൽ ന്യൂനപക്ഷത്തിൽപ്പെട്ടതിനാലും, അസുഖം അല്ലെങ്കിൽ
വൈകല്യം കാരണം ജീവിതം നയിക്കാൻ യോഗ്യമല്ലെന്ന്

06:19.537 --> 06:27.580
വിധിക്കപ്പെട്ടതിനാലും
പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുകയും കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തവരെ നമ്മൾ ഓർക്കുന്നു.

06:27.580 --> 06:37.661
അടിച്ചമർത്തലിനെ ചെറുത്തതിനാൽ ജീവൻ
നഷ്ടപ്പെട്ടവരെയും, തങ്ങളുടെ ബോധ്യങ്ങളിലോ വിശ്വാസത്തിലോ

06:37.661 --> 06:45.060
ഉറച്ചുനിന്നതിനാൽ മരിച്ചവരെയും നമ്മൾ ഓർക്കുന്നു.

06:45.060 --> 06:52.435
നമ്മുടെ കാലത്തെ യുദ്ധങ്ങളുടെയും ആഭ്യന്തരയുദ്ധങ്ങളുടെയും ഇരകളെയും,
ഭീകരവാദത്തിന്റെയും രാഷ്ട്രീയ പീഡനത്തിന്റെയും ഇരകളെയും, വിദേശത്ത്

06:52.435 --> 06:57.167
ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ട ജർമ്മൻ സായുധ സേനയിലെ
സൈനികരെയും പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരെയും മറ്റ് അടിയന്തര സേവന

06:57.167 --> 07:01.220
രംഗത്തെ ജീവനക്കാരെയും ഞങ്ങൾ അനുശോചിക്കുന്നു.

07:01.220 --> 07:06.894
ഇന്ന് നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് വെറുപ്പിനും
അക്രമത്തിനും ഇരയായവരെയും നാം ഓർക്കുന്നു.

07:06.894 --> 07:14.159
നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് ഭീകരവാദത്തിന്റെയും തീവ്രവാദത്തിന്റെയും,
ജൂതവിരുദ്ധതയുടെയും വംശീയതയുടെയും ഇരകളെ നമ്മൾ അനുസ്മരിക്കുന്നു.

07:14.159 --> 07:21.298
ദുരിതമനുഭവിക്കുന്ന എല്ലാവരോടും, മരിച്ചവർക്കുവേണ്ടിയും
ഞങ്ങൾ ദുഃഖിക്കുന്നു, അവരുടെ വേദനയിൽ പങ്കുചേരുന്നു.

07:21.298 --> 07:29.905
എന്നാൽ നമ്മുടെ ജീവിതം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നത് ജനങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള
അനുരഞ്ജനത്തിനായുള്ള പ്രത്യാശയാലാണ്, നമ്മുടെ

07:29.905 --> 07:39.438
നാട്ടിലും ലോകമെമ്പാടും ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ സമാധാനം
പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക എന്നതാണ് നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്തം.

07:40.969 --> 07:48.659
ചാൻസലർ മെർസ്, ബുണ്ടസ്റ്റാഗ് പ്രസിഡൻ്റ് ക്ലോക്ക്നർ, ഈ മാന്യവും
ഗൗരവമേറിയതുമായ വാക്കുകൾ നിങ്ങളുടെ

07:48.659 --> 07:59.520
യുദ്ധപ്രചോദനവുമായും, പറഞ്ഞറിയിക്കാനാവാത്ത ബുണ്ടസ്വെയറുമായും,
സ്കൂളുകളിലെ യുദ്ധപ്രചാരണവുമായും എങ്ങനെ യോജിക്കുന്നു?

07:59.520 --> 08:05.247
മരിച്ചവരെ അനുസ്മരിക്കുന്ന ഈ രീതി, നിങ്ങളെല്ലാവരും
ആവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന, ഈ ദശകത്തിലെ പുതിയ

08:05.247 --> 08:13.540
പ്രയോഗപ്രധാനമായ വാക്ക് എന്ന് പറയുന്ന,
ആരോപിക്കപ്പെടുന്ന സൈനിക ശേഷിയുമായി എങ്ങനെ യോജിച്ചുപോകുന്നു?

08:13.540 --> 08:20.393
കഴിഞ്ഞ യുദ്ധത്തിന്റെ ഭീകരതകൾ കാണേണ്ടി വന്നവരും, നിങ്ങളുടെ
അചിന്തനീയമായ യുദ്ധ ഫാന്റസികളെ ഒരിക്കലും

08:20.393 --> 08:29.820
പിന്തുണയ്ക്കാത്തവരുമായ നമ്മുടെ എല്ലാ മാതാപിതാക്കളും
മുത്തശ്ശിമാരും മുത്തശ്ശന്മാരും ശരിക്കും മറന്നുപോയോ?

08:29.820 --> 08:36.150
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധകാലത്ത് നാസി ജർമ്മൻകാർ സോവിയറ്റ് യൂണിയനെതിരെ
എത്രമാത്രം ക്രൂരമായി പെരുമാറിയെന്നും, അതിൽ

08:36.150 --> 08:44.614
ഭൂരിഭാഗവും സാധാരണക്കാരായ അസംഖ്യമായ ദശലക്ഷക്കണക്കിന്
ആളുകൾക്ക് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്നതും ശരിക്കും മറന്നുപോയോ?

08:44.614 --> 08:50.004
റഷ്യക്കാരുടെയും റഷ്യൻ ജനതയുടെയും
സമ്മതമില്ലാതെ സാധ്യമാകുമായിരുന്നില്ലാത്ത

08:50.004 --> 08:55.123
ജർമ്മനിയുടെ പുനഃസംയോജനം, ശരിക്കും മറന്നുപോയോ?

08:55.123 --> 09:04.424
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധം അവസാനിച്ചതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ, കൃത്യം
80 വർഷം മുൻപ് ഐക്യരാഷ്ട്രസഭ സ്ഥാപിച്ചത് ഇതിനകം മറന്നുപോയോ?

09:04.424 --> 09:09.878
ഏതാണ്ട് എല്ലാ രാജ്യങ്ങളുടെയും ഒരു ആഗോള
കൂട്ടായ്മ എന്ന നിലയിൽ, ലോക സമാധാനത്തിനായി

09:09.878 --> 09:14.476
പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമായ ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയുടെ ലക്ഷ്യം മറന്നേക്കുക:

09:14.476 --> 09:25.522
നമ്മുടെ ജീവിതകാലത്ത് രണ്ടുതവണ മനുഷ്യരാശിക്ക് പറഞ്ഞറിയിക്കാനാവാത്ത
ദുഃഖം വരുത്തിവെച്ച യുദ്ധമെന്ന മഹാമാരി, വരും തലമുറകളെ രക്ഷിക്കാൻ

09:25.522 --> 09:32.544
ദൃഢനിശ്ചയം ചെയ്ത ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയിലെ ജനങ്ങൾ,
ഈ ലക്ഷ്യങ്ങൾ കൈവരിക്കുന്നതിനായി നമ്മുടെ

09:32.544 --> 09:38.240
ശ്രമങ്ങൾ ഏകോപിപ്പിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നു.

09:40.607 --> 09:48.795
മിസ്റ്റർ ചാൻസലർ, ബണ്ടസ്റ്റാഗ് പ്രസിഡൻ്റേ, പൗര-രാഷ്ട്രീയ
അവകാശങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള അന്താരാഷ്ട്ര ഉടമ്പടിയുടെ 20-ാം വകുപ്പ്

09:48.795 --> 09:56.845
പ്രകാരം യുദ്ധ പ്രചാരണവും, ശത്രുതയിലേക്കും അക്രമത്തിലേക്കും
പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന ഏതൊരു പ്രവർത്തനവും നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു

09:56.845 --> 10:02.094
എന്ന് ഞാൻ വിനയപൂർവ്വം ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

10:02.094 --> 10:11.734
ഈ ഉടമ്പടി 1973 മുതൽ ജർമ്മൻ നിയമമാണെന്നും
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

10:11.734 --> 10:19.538
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാവുന്നതുപോലെ, ജർമ്മൻ അടിസ്ഥാന നിയമത്തിലെ
26-ാം വകുപ്പ് പ്രകാരം അധിനിവേശ യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുന്നത്

10:19.538 --> 10:26.342
പോലും ഭരണഘടനാ വിരുദ്ധമാണ്, മാത്രമല്ല, അന്താരാഷ്ട്ര
ക്രിമിനൽ നിയമ നിയമത്തിലെ 13-ാം വകുപ്പ് പ്രകാരം ജീവപര്യന്തം

10:26.342 --> 10:31.682
തടവുശിക്ഷ ലഭിക്കാവുന്ന ഒരു ഗുരുതരമായ ക്രിമിനൽ കുറ്റകൃത്യവുമാണ്.

10:31.682 --> 10:44.148
ക്രിമിനൽ കോഡിലെ സെക്ഷൻ 80a, അക്രമത്തിന് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതിന്
ഇതിനകം തന്നെ കടുത്ത ശിക്ഷകൾ ചുമത്തുന്നുണ്ട്.

10:44.148 --> 10:58.013
നമ്മുടെ ഈ ഗ്രഹത്തിൽ നീതിപൂർവ്വവും സമാധാനപരവും സ്വതന്ത്രവുമായ ഒരു
ജീവിതത്തിനും സഹോദര്യപരമായ സഹവർത്തിത്വത്തിനും ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്ത

10:58.013 --> 11:07.979
അടിസ്ഥാനമായ നിയമം, യുക്തി, പൊതുബോധം, ധാർമ്മികത, നീതി എന്നിവയുടെ
മാനദണ്ഡങ്ങളെ, ഒരു ഭീമാകാരമായ

11:07.979 --> 11:21.899
യുദ്ധയന്ത്രത്തിനും യുദ്ധ വ്യവസായത്തിനും വേണ്ടി അവർ
ശരിക്കും മറന്നുപോയോ, അതോ മനഃപൂർവ്വം ഉപേക്ഷിച്ചോ?

11:21.899 --> 11:30.892
എന്തായാലും, ഞങ്ങളും ജർമ്മനിയിലെയും ഓസ്ട്രിയയിലെയും
യൂറോപ്പിലുടനീളമുള്ള ദശലക്ഷക്കണക്കിന്

11:30.892 --> 11:41.859
സഹപൗരന്മാരും ശരിയും ധാർമ്മികവും നീതിപരവുമായ
കാര്യങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നന്നായി ഓർക്കുന്നുണ്ട്.

11:41.859 --> 11:50.236
കഴിഞ്ഞ നൂറ്റാണ്ടിലെ, ഡോക്ടറും ദൈവശാസ്ത്രജ്ഞനും സംഗീതജ്ഞനും
മാനവികവാദിയുമായ, ന്യായമായ കാരണത്താൽ നോബൽ സമാധാന പുരസ്കാരം

11:50.236 --> 12:00.249
ലഭിച്ച ആൽബർട്ട് ഷ്വൈറ്റ്സർ പോലുള്ള മഹത്തായ മുന്നറിയിപ്പുകളുടെയും
ഉപദേശങ്ങളുടെയും ശബ്ദങ്ങളും നമ്മൾ ഓർക്കുന്നു.

12:00.249 --> 12:07.621
ആൽബർട്ട് ഷ്വൈറ്റ്സർ തൻ്റെ
ജീവിതത്തിലെ ജ്ഞാനം ഇപ്രകാരം സംഗ്രഹിച്ചു:

12:07.621 --> 12:22.673
ജീവനോടുള്ള ആദരവ് എന്ന് ഞാൻ വിളിക്കുന്നത്, എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ
ദിശയെ നയിക്കുന്ന പരമമായ ഉൾക്കാഴ്ചയായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

12:22.673 --> 12:30.922
എല്ലാ ജീവനും നിഗൂഢവും സ്വാഭാവികമായി മൂല്യവത്തായതുമാണെന്നും,
ചിന്തിക്കുന്ന ജീവികളെന്ന നിലയിൽ നാം

12:30.922 --> 12:39.680
അതിനോട് കരുതലോടും സഹാനുഭൂതിയോടും കൂടി
പെരുമാറണമെന്നുമാണ് ഞാൻ ഇതിലൂടെ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

12:39.680 --> 12:50.405
ജീവിതത്തോടുള്ള ഈ ചിന്താപൂർണ്ണമായ ആദരവ് ഉൾക്കൊള്ളുന്നവർക്കറിയാം,
ജീവിതത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിലും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിലുമാണ്

12:50.405 --> 13:00.407
നന്മ, ശാരീരികവും ആത്മീയവുമായ ജീവിതത്തെ
നശിപ്പിക്കുന്നതിലും ദോഷകരമാക്കുന്നതിലുമാണ് തിന്മ.

13:00.407 --> 13:13.276
മഹാനായ സമാധാനവാദിയായ ആൽബർട്ട് ഷ്വൈറ്റ്സറുടെ 150-ാം ജന്മദിനവും
അദ്ദേഹത്തിന്റെ മരണശേഷം 60-ാം വാർഷികവും 2025-ൽ മിക്കവാറും എല്ലാ

13:13.276 --> 13:26.573
മാധ്യമങ്ങളും അവഗണിച്ചിരുന്നു; അദ്ദേഹത്തിന്, ധാർമ്മികത എന്നത്
എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളോടുമുള്ള അതിരുകളില്ലാത്ത ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

13:28.073 --> 13:37.554
ഈ ധാർമ്മികത പ്രാഗ് പ്രഖ്യാപനം 2025-ഉം പിന്തുടരുന്നു. പ്രാഗിൽ
നടക്കുന്ന ഈ ശക്തമായ രണ്ടാമത്തെ ബദൽ WEF-ന്റെ സമാപനത്തിൽ ഞാനിത്

13:37.554 --> 13:48.022
നിങ്ങൾക്ക് വായിച്ചു കേൾപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഇതിൽ ഇവിടെ
സന്നിഹിതരായ നമ്മളെല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് ഒപ്പുവെക്കുന്നതായിരിക്കും.

13:49.642 --> 13:59.208
പ്രാഗ് പ്രഖ്യാപനം 2025: സമാധാനത്തിനായി എല്ലാം.

13:59.208 --> 14:06.560
കൊറോണ വൈറസ് മഹാമാരിയുടെ സമയത്ത്, പൗര-മനുഷ്യാവകാശങ്ങൾ
നിർത്തലാക്കപ്പെടുന്നതും, ശാരീരിക അഖണ്ഡത അവഗണിക്കപ്പെടുന്നതും,

14:06.560 --> 14:15.430
വ്യക്തിഗത സ്വാതന്ത്ര്യങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണങ്ങൾ
വരുന്നതും, ഉപജീവനമാർഗ്ഗങ്ങൾ നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതും നമ്മൾ കണ്ടു.

14:15.430 --> 14:23.073
യൂറോപ്പിലെ ഒരു യുദ്ധം ഈ ദുരിതത്തെ പലമടങ്ങ് കവിയുന്നതായിരിക്കും.

14:23.073 --> 14:32.168
നമ്മുടെ മാനുഷിക അന്തസ്സും, സ്വയം നിർണ്ണയ അവകാശവും,
സ്വാതന്ത്ര്യവും സംരക്ഷിക്കുന്നതിന്, ആഭ്യന്തരമായും

14:32.168 --> 14:38.940
ബാഹ്യമായും യുദ്ധം തടയുക എന്നതാണ് ഏറ്റവും അടിയന്തിരമായ ദൗത്യം.

14:38.940 --> 14:42.994
ഭാഷ എങ്ങനെയാണ് കൂടുതൽ പരുഷമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നതെന്നും, സത്യം
എങ്ങനെയാണ് വളച്ചൊടിക്കപ്പെടുന്നതെന്നും, രാഷ്ട്രീയ

14:42.994 --> 14:49.720
താൽപ്പര്യങ്ങൾ പിന്തുടരാനുള്ള ഒരു മാർഗ്ഗമായി അക്രമത്തെ
എങ്ങനെയാണ് ന്യായീകരിക്കുന്നതെന്നും നമ്മൾ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

14:49.720 --> 15:05.497
പലരുടെയും നിശ്ശബ്ദതയില്ലാതെ ഒരു യുദ്ധവും, വ്യക്തികളുടെ
ധൈര്യമില്ലാതെ ഒരു സമാധാനവും സാധ്യമല്ലെന്ന് നമുക്കറിയാം.

15:05.497 --> 15:15.151
നമ്മൾ പൗരന്മാരും, മാതാപിതാക്കളും, സുഹൃത്തുക്കളും,
അയൽക്കാരും എന്ന നിലയിൽ, ആരുടെയും എതിരായിട്ടല്ല, മറിച്ച്

15:15.151 --> 15:22.739
സമാധാനത്തിനുവേണ്ടി ഉണർന്നുനിൽക്കുന്ന ഒരു വർഷമായി 2026 മാറണം.

15:22.739 --> 15:33.529
അതിനാൽ, ഈ പ്രഖ്യാപനത്തിൽ ഒപ്പുവെച്ച ഞങ്ങൾ, ചരിത്രത്തിനു മുന്നിൽ
പൂർണ്ണ ഉത്തരവാദിത്തത്തോടെ, യൂറോപ്പിലെ യുദ്ധത്തെ നിരുപാധികം

15:33.529 --> 15:43.966
എതിർക്കുന്നുവെന്നും, രാഷ്ട്രീയപരമോ മാനുഷികമോ ആയ ലക്ഷ്യങ്ങൾ
നേടുന്നതിനുള്ള മാർഗ്ഗമായി അക്രമത്തെ തള്ളിക്കളയുന്നുവെന്നും,

15:43.966 --> 15:55.941
2026-ൽ ശക്തമായ ഒരു സമാധാന പ്രസ്ഥാനത്തിനായി ഞങ്ങൾ
സജീവമായി പ്രചാരണം നടത്തുമെന്നും ഗൗരവപൂർവ്വം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.

15:55.941 --> 16:08.561
സമാധാനം നമ്മിൽ നിന്നാണ് ആരംഭിക്കുന്നത്, പക്ഷേ അത് നമ്മോടൊപ്പം
നിലനിൽക്കുന്നില്ല. നാം അത് ജീവിക്കുമ്പോൾ അത് വളരുന്നു.

16:08.561 --> 16:24.667
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഇന്ന് ഒരുമിച്ച് പറയുന്നത്: ഇനിയൊരിക്കലും
യുദ്ധമില്ല, ഇനിയൊരിക്കലും നിശ്ശബ്ദതയില്ല – സമാധാനത്തിനായി എല്ലാം!

17:28.226 --> 17:32.233
എനിക്കുവേണ്ടി എല്ലാം

17:32.233 --> 17:36.646
എല്ലാം സമാധാനത്തിനായി

17:38.400 --> 17:49.867
സ്ത്രീകളേ, പുരുഷന്മാരേ, പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇന്ന്, ഇവിടെ, ഈ
പ്രത്യേക സ്ഥലത്ത്, ഈ സുപ്രധാന നിമിഷത്തിൽ,

17:49.867 --> 18:01.773
നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്ന് ശക്തമായ ഒരു സന്ദേശം
അയക്കുന്നതിനേക്കാൾ സംതൃപ്തി നൽകുന്ന മറ്റൊന്നില്ല.

18:01.773 --> 18:11.800
കൂടുതൽ സമാധാനപരമായ ഒരു ലോകം സൃഷ്ടിക്കാനുള്ള പ്രത്യാശയുടെയും
ഉത്തരവാദിത്തത്തിന്റെയും ദൃഢനിശ്ചയത്തിന്റെയും ഒരു അടയാളം.

18:11.800 --> 18:19.092
ഈ രണ്ടാമത്തെ ബദൽ WEF-നെ വ്യതിരിക്തമാക്കിയ തീവ്രമായ ചർച്ചകളെയും
പ്രചോദനാത്മകമായ സംഭാവനകളെയും വൈവിധ്യമാർന്ന

18:19.092 --> 18:26.440
കാഴ്ചപ്പാടുകളെയും തിരിഞ്ഞുനോക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷവും ആഴമായ നന്ദിയുമുണ്ട്.

18:26.440 --> 18:39.514
ഇന്ന്, സമാധാനം നമുക്ക് ലഭിക്കുന്ന ഒന്നല്ല, മറിച്ച് നമ്മൾ സജീവമായി
രൂപപ്പെടുത്തേണ്ട ഒന്നാണെന്ന പൊതുവായ ബോധ്യത്താൽ,

18:39.514 --> 18:54.594
അതിർത്തികൾക്കും, ആശയസംഹിതകൾക്കും, വ്യക്തിപരമായ ഭിന്നതകൾക്കും
അതീതമായി നമ്മളെല്ലാവരും അല്പം കൂടി അടുത്തിരിക്കുന്നു.

18:54.594 --> 19:02.979
അതുകൊണ്ടാണ്, 'സമാധാനത്തിനായി എല്ലാം' എന്ന
പ്രാഗ് പ്രഖ്യാപനം 2025-ൽ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ സംയുക്തമായി

19:02.979 --> 19:08.416
ഒപ്പുവെക്കുന്നതിൽ ഞാൻ അതീവ അഭിമാനിക്കുന്നത്.

19:08.416 --> 19:15.505
ഈ പ്രഖ്യാപനം ഒരു രേഖയേക്കാൾ വളരെ വലുതാണ്. ഇതൊരു വാഗ്ദാനമാണ്!

19:15.505 --> 19:24.440
നമ്മോടുതന്നെ, നമ്മുടെ സഹജീവികളോടും,
ഭാവിയിലെ തലമുറകളോടുമുള്ള ഒരു വാഗ്ദാനം.

19:24.440 --> 19:33.294
സമാധാനത്തെ പ്രതിരോധിക്കുന്നതിലും
സാധ്യമാക്കുന്നതിലും, ചിന്തിക്കാനും പ്രവർത്തിക്കാനും ഒരിക്കലും

19:33.294 --> 19:39.163
പിന്മാറാതിരിക്കാനും നമ്മെ ബാധ്യസ്ഥരാക്കുന്ന ഒരു വാഗ്ദാനം.

19:39.163 --> 19:48.310
നമുക്ക് ഈ നിമിഷത്തെ ഒരുമിച്ച്
രൂപപ്പെടുത്താം – ദൃശ്യമായും, ശക്തമായും, ഐക്യത്തോടെയും.

23:16.840 --> 23:24.951
ഉക്രെയ്ൻ-റഷ്യ, ഇസ്രായേൽ-ഗാസ, യുഎസ്എ-ഇറാൻ.
നമ്മൾ മൂന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിന്റെ വക്കിലാണോ?

23:24.951 --> 23:30.419
ഒരു യുദ്ധത്തിൽ ആദ്യമായി നഷ്ടപ്പെടുന്നത്
സത്യമാണ്, അതോടൊപ്പം യഥാർത്ഥ ചരിത്രരചനയും.

23:30.419 --> 23:35.619
യൂറോപ്യൻ സർക്കാരുകൾ ആയുധങ്ങളിലും സജ്ജീകരണങ്ങളിലും പരിധിയില്ലാതെ
പണം മുടക്കുമ്പോൾ, 25,000-ൽ അധികം

23:35.619 --> 23:41.320
സംപ്രേക്ഷണങ്ങളിലൂടെ Kla.TV യുദ്ധക്കൊതിയന്മാരെയും
അവരുടെ വഞ്ചനാപരമായ രീതികളെയും തുറന്നുകാട്ടി.

23:41.320 --> 23:46.061
വീണ്ടും വക്രീകരിക്കപ്പെടുന്നതിന് മുൻപ്
യഥാർത്ഥ ചരിത്രരചനയെ സുരക്ഷിതമാക്കുക.

23:46.061 --> 23:54.306
എങ്ങനെ? ഇപ്പോൾ വീഡിയോയുടെ വിവരണത്തിലുള്ള www.kla.tv/2plus
എന്ന ലിങ്കിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്ത്, ഒരു ബില്യൺ സ്വിസ് ഫ്രാങ്കിന്റെ

23:54.306 --> 23:58.486
മൂല്യമുള്ള നിങ്ങളുടെ സൗജന്യ ചരിത്ര ശേഖരം സ്വന്തമാക്കൂ!

23:58.486 --> 24:05.774
ഇപ്പോൾ ഫോം പൂരിപ്പിക്കുക, നിങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക Kla.TV
ജീവനക്കാരനിൽ നിന്ന് ഒരു സമ്മാനമായി സവിശേഷമായ ഒരു

24:05.774 --> 24:10.355
സൗജന്യ ഹാർഡ് ഡ്രൈവ് നേടൂ! ശരിക്കും സൗജന്യമാണോ? തീർച്ചയായും!

24:10.355 --> 24:18.374
ഇതിനുള്ള ഏക "വില", നിങ്ങൾ ഈ അതുല്യമായ ചരിത്രപരമായ ശേഖരം
പകർത്താനും, അത് സൗജന്യമായി മറ്റ് രണ്ട് വ്യക്തികൾക്ക് കൈമാറാനും

24:18.374 --> 24:22.656
സഹായിക്കുക എന്നതാണ്. ഈ ലോകം രക്ഷിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ!