1
00:00:00,000 --> 00:00:00,200


2
00:00:00,200 --> 00:00:05,041
ວັນຕ່າງໆກໍ່ເຢັນລົງ ແລະ ມືດລົງອີກ – ແລະ
ດ້ວຍເຫດນີ້ ຄວາມຄາດຫວັງຕໍ່ບ້ານທີ່ອົບອຸ່ນ

3
00:00:05,041 --> 00:00:07,060
ແລະ ເຕັມໄປດ້ວຍແສງສະຫວ່າງກໍ່ເພີ່ມຂຶ້ນ.

4
00:00:07,060 --> 00:00:12,280
ແຕ່ສິ່ງນີ້ເບິ່ງຄືວ່າຈະກາຍເປັນຄວາມຟຸ່ມເຟືອຍຫຼາຍຂຶ້ນ
ເມື່ອລາຄາສິນຄ້າເພີ່ມຂຶ້ນຢ່າງບໍ່ຢຸດຢັ້ງ.

5
00:00:12,280 --> 00:00:18,100
ອີງຕາມ Handelsblatt
ລັດຖະບານກາງພະຍາຍາມຫຼຸດລະດັບລາຄາໄຟຟ້າດ້ວຍເງິນປະມານ 30 ຕື້ເອີໂຣ.

6
00:00:18,100 --> 00:00:25,657
ໃນການປຽບທຽບລະຫວ່າງປະເທດ ພວກມັນຍັງຄົງຢູ່ໃນລະດັບສູງສຸດ.
"ວິກິດການພະລັງງານ" ແມ່ນຫົວຂໍ້ຂ່າວໃຫຍ່.

7
00:00:25,657 --> 00:00:30,732
ເຫດຜົນແມ່ນສົງຄາມ ຫຼື ການປ່ຽນແປງຂອງດິນຟ້າອາກາດ,
ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ນະໂຍບາຍສິ່ງແວດລ້ອມໃນປັດຈຸບັນ

8
00:00:30,732 --> 00:00:33,028
ຫຼື ການເກັບພາສີ CO2 ສູງມີຄວາມຈຳເປັນ.

9
00:00:33,028 --> 00:00:38,617
ທາງເລືອກຕໍ່ເຊື້ອໄຟຟອດຊິວ ແລະ ພະລັງງານນິວເຄລຍ ເຊັ່ນ ພະລັງງານລົມ
ແລະ ພະລັງງານນ້ຳ ລວມທັງພະລັງງານແສງຕາເວັນ

10
00:00:38,617 --> 00:00:45,536
ແມ່ນໄດ້ຮັບການໂຄສະນາ ແລະ ສົ່ງເສີມ, ແຕ່ໃນທາງກົງກັນຂ້າມກໍ່ຖືກຕັ້ງຄຳຖາມຢ່
ແລະ ພະລັງງານນ້ຳ ລວມທັງພະລັງງານແສງຕາເວັນ ແມ່ນໄດ້ຮັບການໂຄສະນາ ແລະ ສົ່ງເສີມ, ແຕ່ໃນທາງກົງກັນຂ້າມກໍ່ຖືກຕັ້ງຄຳຖາມຢ່າງວິພາກວິຈານກ່ຽວກັບປະສິດທິພາບຂອງພວກມັນ.

11
00:00:45,536 --> 00:00:52,064
ໂດຍສະເພາະການຂະຫຍາຍພະລັງງານລົມຢ່າງມະຫາສານແມ່ນຖືກໂຕ້ຖຽງຢ່າງຮຸນແຮງດ້ວຍເຫດຜົນຕ່າງໆນາໆ.

12
00:00:52,064 --> 00:00:56,768
ດັ່ງນັ້ນ
ພວກເຮົາກຳລັງຢູ່ໃນວິກິດການພະລັງງານທີ່ບໍ່ສາມາດເອົາຊະນະໄດ້ແທ້ບໍ?

13
00:00:56,768 --> 00:01:07,008
ຈະເປັນແນວໃດ ຖ້າມີແຫຼ່ງພະລັງງານໜຶ່ງທີ່ບໍ່ເສຍຄ່າ,
ສະອາດ 100%, ເປັນມິດກັບສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ເກືອບຈະບໍ່ໝົດສິ້ນ?

14
00:01:07,008 --> 00:01:14,941
ນັກຟິຊິກສາດທີ່ມີຊື່ສຽງ Nikola Tesla ໄດ້ທົດລອງແລ້ວໃນທ້າຍສະຕະວັດທີ
19 ກັບເຕັກໂນໂລຢີທີ່ໃຊ້ພະລັງງານອາວະກາດ.

15
00:01:14,941 --> 00:01:24,192
ສຳລັບນັກລົງທຶນ ມັນບໍ່ຊັດເຈນວ່າຈະຫາລາຍໄດ້ຈາກໂຄງການວິໄສທັດຂອງ
Tesla ກ່ຽວກັບລະບົບສື່ສານ ແລະ ພະລັງງານໄຮ້ສາຍທົ່ວໂລກໄດ້ແນວໃດ.

16
00:01:24,192 --> 00:01:29,649
ໃນເວລາດຽວກັນ
ແນວຄວາມຄິດກ່ຽວກັບການສົ່ງພະລັງງານໄຮ້ສາຍໄດ້ກະທົບກັບຮູບແບບທຸ

17
00:01:29,649 --> 00:01:34,857
ລະກິດທີ່ມີຢູ່ແລ້ວ ເຊິ່ງອີງໃສ່ສາຍໄຟ, ສາຍໄຟ ແລະ ການຂາຍໄຟຟ້າ.

18
00:01:34,857 --> 00:01:43,571
ເມື່ອນັກທະນາຄານສະຫະລັດ J. P. Morgan ປະຕິເສດການສະໜອງທຶນເພີ່ມເຕີມ
ໂຄງການຂອງ Tesla ກໍ່ຄ່ອຍໆຢຸດຊະງັກ – ແລະ ສຸດທ້າຍກໍ່ລົ້ມເຫຼວ.

19
00:01:43,571 --> 00:01:48,802
ຫຼາຍກວ່າໜຶ່ງຮ້ອຍປີຕໍ່ມາ, ແນວຄວາມຄິດຂອງ
"ພະລັງງານເສລີ" ຍັງຄົງເຮັດໃຫ້ເກີດການໂຕ້ຖຽງກັນຢູ່ — ແລະ

20
00:01:48,802 --> 00:01:52,512
ໃນວິທະຍາສາດທີ່ເປັນທີ່ຍອມຮັບນັ້ນຖືກຈັດເປັນວິທະຍາສາດປອມ.

21
00:01:52,512 --> 00:01:58,108
ແຕ່ວ່ານັກຄົ້ນຄວ້າຜູ້ກ້າຫານບາງຄົນທີ່ຢາກຮູ້ຢາກເຫັນຍັງສືບຕໍ່ຄົ້ນຫາ
ແລະ ຄົ້ນຄວ້າຕໍ່ໄປ ເຖິງຈະມີການຕໍ່ຕ້ານຕ່າງໆ.

22
00:01:58,108 --> 00:02:01,547
ໜຶ່ງໃນນັ້ນແມ່ນ ສາດສະດາຈານ ດຣ. ຣer. ນາດ. Claus W. Turtur.

23
00:02:01,547 --> 00:02:07,979
ເຖິງຈະມີຜົນໄດ້ຮັບທີ່ໜ້າສົນໃຈດ້ວຍວິທີທີ່ງ່າຍທີ່ສຸດ,
ການຄົ້ນຄວ້າຂອງລາວຍັງຖືກສະກັດກັ້ນຈົນເຖິງທຸກວັນນີ້.

24
00:02:07,979 --> 00:02:13,378
ຂົງເຂດການຄົ້ນຄວ້າຂອງລາວ:
ພະລັງງານຈຸດສູນຂອງຄື້ນໄຟຟ້າແມ່ເຫຼັກໃນສູນຍາກາດຄວອນຕຳ,

25
00:02:13,378 --> 00:02:15,663
ເອີ້ນສັ້ນໆວ່າ ພະລັງງານອາວະກາດ.

26
00:02:15,663 --> 00:02:22,211
ລາວສົນໃຈກັບການພັດທະນາເຄື່ອງຈັກພະລັງງານອາວະກາດແບບຕ່າງໆ
ແລະ ເປັນຜູ້ຂຽນປຶ້ມຫຼາຍຫົວ.

27
00:02:22,211 --> 00:02:31,220
ໃນການປະຊຸມ AZK ຄັ້ງທີ 8, ສາດສະດາຈານ Turtur ໄດ້ບັນຍາຍໃນຫົວຂໍ້
"ພະລັງງານຈຸດສູນຂອງສູນຍາກາດຄວອນຕຳ – ພະລັງງານເສລີສຳລັບມະນຸດທຸກຄົນ".

28
00:02:31,220 --> 00:02:37,047
ຟັງຕົວທ່ານເອງກ່ຽວກັບການອະທິບາຍທີ່ໜ້າຕື່ນເຕັ້ນ
ແລະ ສ້າງແຮງບັນດານໃຈຂອງລາວກ່ຽວກັບການທົດລອງຂອງລາວ

29
00:02:37,047 --> 00:02:41,680
ແລະ ຄວາມເປັນໄປໄດ້ຂອງພະລັງງານເສລີສຳລັບມະນຸດທຸກຄົນ.

30
00:03:17,340 --> 00:03:27,620
ພວກເຮົາໄປສູ່ຮອບຕໍ່ໄປໂດຍກົງ,
ການບັນຍາຍຕໍ່ໄປຂອງພວກເຮົາ. ຕອນນີ້ມາຮອດຄອນຕໍ່ໄປ.

31
00:03:27,620 --> 00:03:35,183
ພວກເຈົ້າຍັງບໍ່ຮູ້ຫຍັງກ່ຽວກັບມັນ, ຂ້ອຍຮູ້:
ພະລັງງານເສລີ! ມັນເປັນຫົວຂໍ້ທີ່ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍຕື່ນເຕັ້ນມາໂດຍຕະຫຼອດ

32
00:03:35,183 --> 00:03:39,280
– ໃຜບໍ່ຕື່ນເຕັ້ນກັບສິ່ງນັ້ນ, ພະລັງງານເສລີ?

33
00:03:39,280 --> 00:03:46,828
ມັນເຄີຍເປັນຄວາມປາດຖະໜາຂອງຂ້ອຍທີ່ຈະໃຫ້ຄວາ
ມສຳຄັນກັບຫົວຂໍ້ນີ້ໃນລະຫວ່າງການປະຊຸມ AZK.

34
00:03:46,828 --> 00:03:53,178
ຕອນນີ້ພວກເຮົາມີຜູ້ບັນຍາຍທີ່ມີຄວາມສາມາດແທ້ຈິງໃນດ້ານນີ້.

35
00:03:53,178 --> 00:03:59,555
ແລະ
ຜູ້ບັນຍາຍຄົນນີ້ເອງໄດ້ສ້າງສິ່ງປະດິດທີ່ໄດ້ຮັບການຢືນຢັນກ່ຽວກັບພະ

36
00:03:59,555 --> 00:04:05,540
ລັງງານເສລີ. ຂ້ອຍຈະອະທິບາຍກ່ຽວກັບຕົວຕົນຂອງລາວ ກ່ອນລາວຈະຂຶ້ນມາ:

37
00:04:05,540 --> 00:04:11,380
ລາວເກີດໃນວັນທີ 26 ມີນາ 1961.

38
00:04:11,380 --> 00:04:17,505
ລາວໄດ້ສຳເລັດການສຶກສາຂອງລາວໃນສາຂາຟີຊິກສາດ ພ້ອມກັບວິຊາຮອງຄື
ຄະນິດສາດ ແລະ ເຄມີສາດ ທີ່ Bonn ແລະ

39
00:04:17,505 --> 00:04:26,956
ໄດ້ຮັບປະລິນຍາເອກໃນຟີຊິກສາດ, ສາຂາວິຊາເຕັກໂນໂລຊີວັດຖຸແຂງ,
ພາຍໃຕ້ການຊີ້ນຳຂອງ ສາດສະດາຈານ ດຣ. H. Hoffmann ທີ່ Regensburg.

40
00:04:26,956 --> 00:04:39,066
ລາວເຄີຍເປັນຜູ້ຈັດການຂອງບໍລິສັດ Deutsche
Vakuumgesellschaft, ເຮັດວຽກໃນອຸດສາຫະກຳຢູ່ຜູ້ສະໜອງຊິ້ນສ່ວນລົດຍົນ,

41
00:04:39,066 --> 00:04:43,840
ແລະເປັນຮອງຫົວໜ້າຫ້ອງການເຕັກນິກ.

42
00:04:43,840 --> 00:04:56,260
ຕັ້ງແຕ່ປີ 1998 ລາວເປັນສາດສະດາຈານດ້ານຟີຊິກທົດລອງ ແລະ
ເຕັກນິກວັດສະດຸ ຢູ່ມະຫາວິທະຍາໄລວິຊາຊີບ Wolfenbüttel.

43
00:04:56,260 --> 00:05:06,452
ລາວເປັນຜູ້ຂຽນປຶ້ມວິຊາການຫຼາຍຫົວໃນຂົງເຂດຟີຊິກ,
ຄະນິດສາດ ແລະ ແມ່ນແຕ່ຈິດວິນຍານ.

44
00:05:06,452 --> 00:05:15,681
ຂົງເຂດຄົ້ນຄວ້າຂອງລາວແມ່ນພະລັງງານຈຸດສູນຂອງສູນຍາກາດຄວອນຕຳ
– ອັນນີ້ໜ້າສົນໃຈທີ່ສຸດ.

45
00:05:15,681 --> 00:05:27,045
ບັດນີ້ຂ້າພະເຈົ້າຂໍຕ້ອນຮັບຜູ້ບັນຍາຍຄົນຕໍ່ໄປຂອງພວກເຮົາດ້ວຍຄວາມຈິງໃຈ:
ທ່ານ ສາດສະດາຈານ ດຣ. Klaus Wilhelm Turtur. ຍິນດີຕ້ອນຮັບສູ່ AZK!

46
00:05:29,056 --> 00:05:32,916
ລາວຈະເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາມີພະລັງງານອິດສະຫຼະສຳລັບທຸກຄົນ.

47
00:05:32,916 --> 00:05:38,065
ຂອບໃຈທີ່ທ່ານມາຢູ່ກັບພວກເຮົາ.
ມັນເປັນກຽດສູງຂອງພວກເຮົາທີ່ໄດ້ຕ້ອນຮັບທ່ານໃນທ່າມກາງພວກເຮົາ.

48
00:05:38,065 --> 00:05:40,347
ຂໍໃຫ້ປະສົບຜົນສຳເລັດໃນການບັນຍາຍຂອງທ່ານ!

49
00:05:40,347 --> 00:05:45,012
ຂອບໃຈຢ່າງສູງ. ຄວາມຍິນດີ ແລະ
ກຽດຕິຍົດແມ່ນຢູ່ຝ່າຍຂ້າພະເຈົ້າທັງໝົດ ທີ່ໄດ້ກ່າວຄຳປາໄສຢູ່ນີ້.

50
00:05:45,012 --> 00:05:50,163
ບັນຫາແມ່ນວ່າ ຫົວຂໍ້ກ່ຽວກັບພະລັງງານອິດສະຫຼະຖືກຕັດຕອນຢ່າງຮຸນແຮງ.

51
00:05:50,163 --> 00:05:56,843
ກ່ອນທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຈະເຂົ້າໄປໃນລາຍລະອຽດ,
ຂ້າພະເຈົ້າຢາກສະແດງໃຫ້ເຫັນຢ່າງຫຍໍ້ສຳລັບທຸກຄົນ.

52
00:05:56,843 --> 00:06:09,402
ໃນຟີຊິກ ເປັນເລື່ອງປົກກະຕິທີ່ວາລະສານວິຊາການໄດ້ນຳໃຊ້ລະບົບຜູ້ກວດສອບ
– ອັນນີ້ເຂົ້າໃຈງ່າຍວ່າເປັນການຕັດຕອນ ນັ້ນຄື Peer Review.

53
00:06:09,402 --> 00:06:14,900
ສິ່ງທີ່ສາມາດພິມ ແລະ ເຜີຍແຜ່ໄດ້
ແມ່ນສະເພາະສິ່ງທີ່ຜູ້ກວດສອບອະນຸມັດຢ່າງເປັນທາງການເທົ່ານັ້ນ.

54
00:06:14,900 --> 00:06:23,248
ຜູ້ກວດສອບຍັງສາມາດຮຽກຮ້ອງຕາມຄວາມພໍໃຈໃຫ້ແກ້ໄຂຂໍ້ຄວາມ
ຫຼື ພຽງແຕ່ເວົ້າໂດຍບໍ່ມີຄຳຄິດເຫັນໃດໆວ່າ: ບໍ່ສາມາດພິມໄດ້.

55
00:06:23,248 --> 00:06:32,512
ແລະ ເມື່ອຄົນເຮົາມີຜູ້ກວດສອບຕໍ່ຕ້ານ
ຢູ່ມະຫາວິທະຍາໄລກໍເວົ້າງ່າຍໆວ່າ: ພວກເຮົາບໍ່ຮັບຮູ້ເລື່ອງນີ້ເລີຍ.

56
00:06:32,512 --> 00:06:34,592
ອັນນີ້ຄວນເວົ້າໄວ້ກ່ອນ.

57
00:06:34,592 --> 00:06:40,696
ດັ່ງນັ້ນຄົນຈຶ່ງເຂົ້າໃຈວ່າເປັນຫຍັງມັນຈຶ່ງຊັດເຈນຂະໜາດນີ້:
ໃນການຮຽນຟີຊິກ, ແມ່ນແຕ່ໃນໄລຍະປະລິນຍາເອກຂອງຂ້ອຍ,

58
00:06:40,696 --> 00:06:43,484
ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍໄດ້ຍິນກ່ຽວກັບພະລັງງານເສລີເລີຍ.

59
00:06:43,484 --> 00:06:50,104
ແລະຂ້ອຍໄດ້ຖືກແຕ່ງຕັ້ງເປັນສາດສະດາຈານແລ້ວ,
ໃນເວລາທີ່ຂ້ອຍຍັງບໍ່ຮູ້ວ່າມີສິ່ງທີ່ເອີ້ນວ່າພະລັງງານເສລີຢູ່ນຳ.

60
00:06:50,104 --> 00:07:00,224
ການເຊັນເຊີໃນວິທະຍາສາດທຳມະຊາດເຮັດວຽກໄດ້ຢ່າງສົມບູນແບບ
– ຫຼືບາງທີອາດຈະພຽງແຕ່ໃນຟີຊິກເທົ່ານັ້ນ.

61
00:07:00,224 --> 00:07:11,134
ຈາກນັ້ນຂ້ອຍໄດ້ຄົ້ນພົບ, ຍ້ອນຄຳແນະນຳບາງຢ່າງໃນປຶ້ມຮຽນ,
ວ່າຍັງມີບາງສິ່ງຢູ່ໃນສຸຍຍະພູມທີ່ສາມາດໃຊ້ເປັນແຫຼ່ງພະລັງງານໄດ້.

62
00:07:11,134 --> 00:07:16,000
ແລະເມື່ອຂ້ອຍຮູ້ສິ່ງນັ້ນແລ້ວ,
ຂ້ອຍກໍເຂົ້າໃຈວ່າ: ຂ້ອຍຕ້ອງພິສູດມັນດ້ວຍການທົດລອງ.

63
00:07:16,000 --> 00:07:25,522
ຈາກນັ້ນຂ້ອຍໄດ້ເຮັດໃຫ້ໂຣເຕີໄຟຟ້າສະຖິດຂອງຂ້ອຍເຮັດວຽກຢູ່ມະຫາວິທະຍາໄລ
Magdeburg – ເຊິ່ງຂ້ອຍຈະອະທິບາຍຕື່ມໃນລະຫວ່າງການບັນຍາຍ

64
00:07:25,522 --> 00:07:32,864
– ເປັນຕົວຢ່າງຂອງເຄື່ອງແປງພະລັງງານອາວະກາດ,
ຄືເຄື່ອງແປງທີ່ສາມາດໃຊ້ພະລັງງານເສລີນີ້ໄດ້.

65
00:07:32,864 --> 00:07:45,820
ຂ້ອຍຢາກເລີ່ມການບັນຍາຍຂອງຂ້ອຍໂດຍການເວົ້າເຖິງພື້ນຖານຟີຊິກຕ່າງໆກ່ອນ
– ຫ້ານາທີ, ຄຳເຫັນບາງຢ່າງກ່ຽວກັບວ່າມີຟີຊິກຫຍັງຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ.

66
00:07:45,820 --> 00:07:54,198
ໃນພາຍຫຼັງຂ້ອຍຢາກເວົ້າເຖິງເຄື່ອງຈັກທີ່ມີປະສິດທິພາບສູງ
ແລະ ເລົ່າໃຫ້ຟັງວ່າຝ່າຍທາງການ,

67
00:07:54,198 --> 00:08:00,544
ຄືສື່ມວນຊົນກະແສຫຼັກ, ຕອບສະໜອງຕໍ່ສິ່ງນັ້ນແນວໃດ.

68
00:08:00,544 --> 00:08:00,644


69
00:08:00,644 --> 00:08:17,237
ຈຸດເລີ່ມທາງປັນຍາຂອງເລື່ອງທັງໝົດແມ່ນການຄົ້ນພົບຂອງບິດາແຫ່ງທິດສະດີຄວອນຕຳ – Heisenberg, Bohr ແລະ Schrödinger – ວ່າໂອຊິເລເຕີຮາຣໂມນິກໃນທິດສະດີຄວອນຕຳບໍ່ສາມາດຢຸດນິ່ງໄດ້ເລີຍ.

70
00:08:17,237 --> 00:08:21,095
ຄ່າພະລັງງານເອເຈນແມ່ນ (n + ½) ຄູນ ħ ຄູນ Omega.

71
00:08:21,095 --> 00:08:32,266
ຖ້າໃສ່ຄ່າ 1 ໃຫ້ n, ກໍຈະໄດ້ແສງຕາເວັນ ຫຼື ແສງອື່ນໆ
– ດັ່ງນັ້ນຖ້າໃຊ້ n = 1, ກໍໃຊ້ພະລັງງານແສງຕາເວັນ.

72
00:08:32,266 --> 00:08:38,996
ແຕ່ຖ້າໃສ່ສະຖານະຄວອນຕຳ n = 0 ແທນ,
ກໍເວົ້າໄດ້ວ່າໃຊ້ນ້ອງຂອງພະລັງງານແສງຕາເວັນ:

73
00:08:38,996 --> 00:08:41,840
ຄືຄື້ນຈຸດສູນຂອງສຸຍຍະພູມຄວອນຕຳ.

74
00:08:41,840 --> 00:08:49,360
n = 0 ຍັງເປັນເຫດຜົນຂອງການຕັ້ງຊື່ – ດັ່ງນັ້ນ "ຄື້ນຈຸດສູນ".

75
00:08:49,360 --> 00:08:56,680
ແຕ່, ແລະນີ້ແມ່ນຕະຫຼົກ: ພະລັງງານ E ບໍ່ກາຍເປັນສູນ ເມື່ອໃສ່ n = 0.

76
00:08:56,680 --> 00:09:01,837
ຖ້າໃສ່ n = 0, ພຽງແຕ່ n ຫາຍໄປ, ແລະຍັງເຫຼືອ ½
ຄູນ ħ ຄູນ Omega – ນັ້ນໝາຍຄວາມວ່າ,

77
00:09:01,837 --> 00:09:06,611
ມີພະລັງງານຢູ່. ແລະຄຳຖາມແມ່ນວ່າ ສາມາດນຳໃຊ້ມັນໄດ້ຫຼືບໍ່.

78
00:09:06,611 --> 00:09:18,133
ຜູ້ທີ່ຕອບຄຳຖາມນີ້ກ່ອນແມ່ນຄົນຊື່ Hendrik Brugt Gerhard Casimir,
ຊາວໂຮນລັງ, ຜູ້ທີ່ໄດ້ມາຈາກທິດສະດີວ່າ

79
00:09:18,133 --> 00:09:30,620
ພະລັງງານເສລີ – ຄື້ນຈຸດສູນເຫຼົ່ານີ້ຂອງສູນຍາກາດຄວອນຕຳ –
ຄວນຈະດຶງແຜ່ນໂລຫະສອງແຜ່ນທີ່ວາງຂະໜານກັນໃຫ້ເຂົ້າຫາກັນ.

80
00:09:30,620 --> 00:09:36,434
ສິ່ງນີ້ເຮັດວຽກໄດ້ໃນສູນຍາກາດ, ໂດຍບໍ່ມີບັນຫາຖ້າມີໂມເລກຸນອາກາດຢູ່.

81
00:09:36,434 --> 00:09:43,328
ແຜ່ນທັງສອງດຶງກັນເນື່ອງຈາກຄື້ນຈຸດສູນຂອງສູນຍາກາດຄວອນຕຳ.

82
00:09:43,328 --> 00:09:48,707
ແຮງດຶງນີ້ Casimir ໄດ້ຄຳນວນ.

83
00:09:48,707 --> 00:09:56,186
ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນລາວກໍຖືກຫົວເຍາະເຍີ້ຍ – ຕະຫຼອດ 49 ປີ.

84
00:09:56,186 --> 00:10:04,011
ຈົນກະທັ່ງປີ 1997 Steve Lamoreaux ຈາກມະຫາວິທະຍາໄລຊັ້ນນຳ Yale ມາ
ແລະໄດ້ທຳລາຍການປິດບັງແຮງ Casimir

85
00:10:04,011 --> 00:10:12,672
ໃນລັກສະນະໜຶ່ງ, ໂດຍການພິສູດຢູ່ມະຫາວິທະຍາໄລ Yale
ວ່າສູດ Casimir ຖືກຕ້ອງ – ພິສູດດ້ວຍການວັດແທກ.

86
00:10:12,672 --> 00:10:21,161
ອີກຢ່າງໜຶ່ງ, ອຸດສາຫະກຳການຜະລິດຕັ້ງແຕ່ປີ 2005 ຕ້ອງຄຳນຶງເຖິງແຮງ
Casimir ໃນການຜະລິດຊິບໄມໂຄຣສຳລັບຄອມພິວເຕີ,

87
00:10:21,161 --> 00:10:32,832
ເພາະວ່າການຫຼຸດຂະໜາດນ້ອຍລົງໄດ້ນ້ອຍຫຼາຍຈົນວ່າຖ້າບໍ່ຄຳນຶງເຖິ
ງແຮງທາງທິດສະດີຄວອນຕຳເຫຼົ່ານີ້ ມັນຈະບໍ່ສາມາດເຮັດວຽກໄດ້ອີກ.

88
00:10:32,832 --> 00:10:42,233
ດັ່ງນັ້ນ ນີ້ກໍເປັນຫຼັກຖານອີກອັນໜຶ່ງວ່າ
ຟີຊິກສາດເລີ່ມຮັບຮູ້: ສາມາດນຳໃຊ້ແຮງເຫຼົ່ານີ້ຂອງສູນຍາກາດຄວອນຕຳໄດ້.

89
00:10:42,233 --> 00:10:52,962
ຫຼັກຖານອີກອັນໜຶ່ງແມ່ນວຽກຂອງ Richard Feynman,
ຜູ້ທີ່ໄດ້ພັດທະນາການຂົ້ວສູນຍາກາດທາງທິດສະດີ.

90
00:10:52,962 --> 00:10:59,715
ສິ່ງທີ່ຕະຫຼົກແມ່ນວ່າ ວຽກຂອງ Feynman ປີ
1948 ໄດ້ຖືກພິສູດດ້ວຍການທົດລອງຂ້ອນຂ້າງໄວ,

91
00:10:59,715 --> 00:11:05,160
ດັ່ງນັ້ນ Feynman ຈຶ່ງໄດ້ຮັບລາງວັນໂນເບລຢ່າງໄວວາ.

92
00:11:05,160 --> 00:11:12,605
ມັນສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ: ສິ່ງທີ່ເອີ້ນວ່າສູນຍາກາດຫວ່າງເປົ່ານັ້ນ
ຕົວຈິງແລ້ວບໍ່ໄດ້ຫວ່າງເປົ່າ, ແຕ່ຍັງມີບາງສິ່ງຢູ່ –

93
00:11:12,605 --> 00:11:20,670
ຕົວຢ່າງເຊັ່ນ ລາວເວົ້າເຖິງຄູ່ເອເລັກຕຣອນ-ໂພຊິຕຣອນ,
ເຖິງອະນຸພາກສະເໝືອນ, ເຖິງທະເລດິຣັກ, ເຖິງທຸກຢ່າງທີ່ເປັນໄປໄດ້.

94
00:11:20,670 --> 00:11:25,727
ດັ່ງນັ້ນ
ສູນຍາກາດຈຶ່ງເຕັມໄປດ້ວຍວັດຖຸທຸກຢ່າງທີ່ເປັນໄປໄດ້ ແລະ ເປັນໄປບໍ່ໄດ້.

95
00:11:25,727 --> 00:11:34,722
ແມ່ນແຕ່ໃນສະໄໝກຣີກບູຮານ, ຫຼາຍກວ່າ 2000 ປີກ່ອນ, ຄົນເຮົາຄົງເວົ້າວ່າ
ຊ່ອງວ່າງລະຫວ່າງມືທັງສອງນີ້ຫວ່າງເປົ່າ; ແຕ່ປັດຈຸບັນ

96
00:11:34,722 --> 00:11:43,040
ຄົນເຮົາຈະເວົ້າວ່າ: ບໍ່, ນັ້ນແມ່ນໂມເລກຸນອົກຊີແຊນ
ແລະ ໄນໂຕຣເຈນ, ໂມເລກຸນຂອງອາກາດ, ນັ້ນບໍ່ໄດ້ຫວ່າງເປົ່າ.

97
00:11:43,040 --> 00:11:50,891
ປະມານປີ 1600 ຄົນຜູ້ໜຶ່ງຊື່ Evangelista Torricelli
ໄດ້ພິສູດວ່າ ຢູ່ບ່ອນນັ້ນມີອາຍແກັສ, ແລະ ວ່າເມື່ອສູບອາຍແກັສນັ້ນອອກ

98
00:11:50,891 --> 00:11:55,219
ຄົນເຮົາກໍຮູ້ສຶກທັນທີວ່າ: ຊ່ອງວ່າງນັ້ນມີພຶດຕິກຳແຕກຕ່າງໄປ.

99
00:11:55,219 --> 00:12:00,681
Otto von Guericke ໄດ້ສູບອາກາດອອກຈາກລູກເຄິ່ງວົງກົມ Magdeburg
ທີ່ມີຊື່ສຽງໃນເມືອງ Magdeburg ແລະ ສາທິດໃຫ້ເຫັນວ່າ

100
00:12:00,681 --> 00:12:07,060
ແມ່ນແຕ່ໃຊ້ມ້າກໍບໍ່ສາມາດດຶງພວກມັນໃຫ້ແຍກອອກຈາກກັນໄດ້, ເພາະຄວາມດັນອາກາດສູງຫ
ທີ່ມີຊື່ສຽງໃນເມືອງ Magdeburg ແລະ ສາທິດໃຫ້ເຫັນວ່າ ແມ່ນແຕ່ໃຊ້ມ້າກໍບໍ່ສາມາດດຶງພວກມັນໃຫ້ແຍກອອກຈາກກັນໄດ້, ເພາະຄວາມດັນອາກາດສູງຫຼາຍຈົນບີບອັດລູກກົມເຫຼົ່ານັ້ນໃຫ້ຕິດກັນຢ່າງແໜ້ນໜາ.

101
00:12:07,060 --> 00:12:13,568
ຄົນເຮົາຕ້ອງຈິນຕະນາການສິ່ງນີ້ຄ້າຍຄືກັນກັບແຜ່ນ Casimir:

102
00:12:13,568 --> 00:12:20,926
ລະຫວ່າງແຜ່ນທັງສອງ ມີຄື້ນຈຸດສູນບາງສ່ວນທີ່ຂາດຫາຍໄປ, ແລະ ດ້ວຍເຫດນັ້ນ
ແຜ່ນທັງສອງ – ຄືກັບທີ່ອາກາດຂາດຫາຍໄປໃນພາຊະນະທີ່ສູບອາກາດອອກ

103
00:12:20,926 --> 00:12:23,724
– ຈຶ່ງຖືກຄື້ນຈຸດສູນຈາກພາຍນອກບີບອັດເຂົ້າຫາກັນ.

104
00:12:23,724 --> 00:12:30,532
ສິ່ງທີ່ຕະຫຼົກກໍຄື ດ້ວຍວິທີນີ້
ຈຶ່ງໄດ້ມີການພິສູດແຮງທີ່ສາມາດວັດແທກໄດ້ໃນຫ້ອງທົດລອງ

105
00:12:30,532 --> 00:12:32,408
ເຊິ່ງເກີດຈາກຄື້ນຈຸດສູນ.

106
00:12:32,408 --> 00:12:38,211
ຄຳຖາມມີພຽງວ່າ:
ຄົນເຮົາສາມາດໃຊ້ມັນຂັບເຄື່ອນເຄື່ອງຈັກໄດ້ຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງຫຼືບໍ່,

107
00:12:38,211 --> 00:12:43,479
ຫຼືວ່າແຮງທີ່ວັດແທກໄດ້ນີ້ຈະຢຸດຊະງັກຫຼັງຈາກເວລາສັ້ນໆ
ຈົນເກີດການຢຸດນິ້ງ?

108
00:12:43,479 --> 00:12:48,511
ແລະ ນັ້ນກໍແມ່ນການພິສູດຂອງຂ້ອຍ
ທີ່ຈະເວົ້າວ່າ: ບໍ່, ແຮງນີ້ບໍ່ໄດ້ຢຸດຊະງັກ –

109
00:12:48,511 --> 00:12:53,954
ຄົນເຮົາສາມາດໃຊ້ມັນຂັບເຄື່ອນເຄື່ອງຈັກໄດ້ຕົວຈິງ.

110
00:12:53,954 --> 00:13:06,703
ສັ້ນໆຕໍ່ນັກວິຈານທີ່ອ້າງວ່າ
ພະລັງງານເສລີກໍຕ້ອງສິ້ນສຸດລົງໃນທີ່ສຸດ – ສະບຽງຈະພຽງພໍໄດ້ດົນປານໃດ?

111
00:13:06,703 --> 00:13:13,180
ຈາກດາລາສາດຟີຊິກມີການວັດແທກກ່ຽວກັບການຂະຫຍາຍຕົວແບບເລັ່ງຂອງຈັກກະວານ.

112
00:13:13,180 --> 00:13:20,979
ບັນດານັກວິທະຍາສາດດ້ານຈັກກະວານວິທະຍາໄດ້ໃຊ້ກ້ອງສ່ອງທາງໄກ ແລະ
ສະຖານີສັງເກດການໃນອາວະກາດວັດແທກຄືນໃໝ່ວ່າ ພະລັງງານເສລີນີ້ –

113
00:13:20,979 --> 00:13:26,358
ພະລັງງານມືດຂອງສູນຍາກາດ –
ຕົວຈິງແລ້ວກວມເອົາສອງສ່ວນສາມຂອງຈັກກະວານທັງໝົດຂອງພວກເຮົາ:

114
00:13:26,358 --> 00:13:28,387
ຊິ້ນເຄັກສີຂຽວໃຫຍ່.

115
00:13:28,387 --> 00:13:35,180
ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ ມີຊິ້ນເຄັກສີຟ້ານ້ອຍໆ ນັ້ນແມ່ນສານທີ່ເຫັນໄດ້,
ຄືສິ່ງຂອງທີ່ພວກເຮົາເຫັນຢູ່ນີ້, ຄືກັບໂຕະນີ້.

116
00:13:35,180 --> 00:13:40,160
ແລະ ຫຼັງຈາກນັ້ນ ຍັງມີຊິ້ນເຄັກສີແດງ,
ອະນຸພາກມູນລະຖານທີ່ຍັງບໍ່ຖືກຄົ້ນພົບ.

117
00:13:40,160 --> 00:13:46,069
ດັ່ງນັ້ນ
ພວກເຮົາຈຶ່ງຮູ້ວ່າໂລກທັງໝົດຂອງພວກເຮົາປະກອບດ້ວຍພະລັງງານເສລີນີ້ປະມານສ

118
00:13:46,069 --> 00:13:52,214
ອງສ່ວນສາມ –
ເປັນສະຕັອກອັນມະຫາສານທີ່ວ່າແມ່ນແຕ່ການບໍລິໂພກທີ່ມະນຸດຊາດຍັງບໍ່ສາມາດຈ

119
00:13:52,214 --> 00:14:02,620
ິນຕະນາການໄດ້, ມະນຸດເມື່ອທຽບກັບຄວາມກວ້າງໃຫຍ່ມະຫາສານຂອງຈັກກະວານ
ກໍນ້ອຍໃຫຍ່ຫຼາຍຈົນເກືອບຈະບໍ່ມີຜົນກະທົບຢ່າງຈິງຈັງ.

120
00:14:02,620 --> 00:14:10,804
ຈົນເທົ່ານີ້ ກໍດີຢູ່, ນັກຟີຊິກກ່າວວ່າ: ພະລັງງານເສລີນີ້ມີຢູ່ຈິງ.
ແລະ ຕອນນີ້ມາຮອດຈຸດສຳຄັນຕັດສິນ – ຖ້າຖາມວ່າ ສາມາດນຳໃຊ້ມັນໄດ້ບໍ່,

121
00:14:10,804 --> 00:14:16,383
ກໍຈະໄດ້ຄຳຕອບສະເໝີວ່າ: “ອີ໊ຍອີ໊ຍ, ນຳໃຊ້ບໍ? ໃຜເຮັດແບບນັ້ນ?”

122
00:14:16,383 --> 00:14:23,251
ຕົວຈິງແລ້ວ ຂ້ອຍໄດ້ຮັບຄຳຕອບແບບນັ້ນຈາກນັກຈັກກະວານວິທະຍາ,
ຄືຈາກບັນດາເພື່ອນຮ່ວມງານທີ່ວັດແທກຊິ້ນເຄັກສີຂຽວນີ້,

123
00:14:23,251 --> 00:14:26,912
ຫຼາຍເທື່ອພໍສົມຄວນ.

124
00:14:26,912 --> 00:14:33,763
ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດວຽກເຫຼົ່ານີ້ສຳເລັດແລ້ວ
ແລ້ວຈຶ່ງພະຍາຍາມເຜີຍແຜ່ຜົນການທົດລອງເພື່ອພິ

125
00:14:33,763 --> 00:14:37,600
ສູດການນຳໃຊ້ພະລັງງານເສລີໄດ້ – ມັນບໍ່ໄດ້ຜົນ.

126
00:14:37,600 --> 00:14:42,422
ບໍ່ມີວາລະສານວິຊາການໃດໆແມ່ນແຕ່ສະບັບດຽວທີ່ຍອມຕິດຕໍ່ສື່ສານກັບຂ້ອຍ.

127
00:14:42,422 --> 00:14:48,831
ຈົນກະທັ່ງຂ້ອຍໄດ້ພົບວາລະສານອອນລາຍນ້ອຍໆຊື່ Philica
ຢູ່ບ່ອນໃດບ່ອນໜຶ່ງໃນພາກຕາເວັນຕົກສຽງໃຕ້ຂອງອັງກິດ, ເຊິ່ງກ່າວວ່າ:

128
00:14:48,831 --> 00:14:55,938
ນັກຄົ້ນຄວ້າອາຊີບທຸກຄົນ – ເຊິ່ງຕອນນີ້ຂ້ອຍເປັນສາດສະດາຈານ –
ສາມາດເຜີຍແຜ່ຢູ່ນີ້ໄດ້ໂດຍບໍ່ມີການກວດກາ. ພວກເຂົາເນັ້ນຢູ່ທີ່ນັ້ນວ່າ:

129
00:14:55,938 --> 00:14:59,641
“ພວກເຮົາເປັນວາລະສານວິທະຍາສາດທີ່ບໍ່ມີການກວດກາ.”

130
00:14:59,641 --> 00:15:03,112
ເປັນເທື່ອທຳອິດທີ່ຂ້ອຍສາມາດເວົ້າກ່ຽວກັບຜົນໄດ້ສຳເລັດ.

131
00:15:03,112 --> 00:15:11,001
ແລະພຽງແຕ່ຫຼັງຈາກສິ່ງນັ້ນໄດ້ເກີດຂຶ້ນ, ຊຸມຊົນພະລັງງານເສລີ —
ຄືກຸ່ມນັກຄົ້ນຄວ້າຂອງນັກຄົ້ນຄວ້າພະລັງງານເສລີ — ຈຶ່ງໄດ້ເຂົ້າມາຫາຂ້ອຍ

132
00:15:11,001 --> 00:15:15,000
ແລະເວົ້າວ່າ: ຢູ່ນັ້ນມີຜົນໄດ້ຮັບຢູ່ແລ້ວຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ.

133
00:15:15,000 --> 00:15:20,727
ຫຼັງຈາກນັ້ນຂ້ອຍຈຶ່ງເຂົ້າໃຈວ່າ
ໃນວົງການວິຊາການມີສິ່ງໃດ້ຖືກປິດບັງຢ່າງສົມບູນແບບ,

134
00:15:20,727 --> 00:15:26,080
ຈົນວ່າອາຈານສ່ວນໃຫຍ່ບໍ່ທັນຮູ້ເລື່ອງນັ້ນເລີຍ.

135
00:15:26,080 --> 00:15:33,644
ມີອຸປະກອນພະລັງງານເສລີຫຼາຍຢ່າງທີ່ສາມາດພົບໄດ້ໃນເອກະສານວິຊາການ.

136
00:15:33,644 --> 00:15:38,576
ແລະຕອນນີ້ຂ້ອຍມີບັນຫາ: ມີຄົນທີ່ສົງໄສຢູ່ເລື້ອຍໆ ທີ່ເວົ້າວ່າ
ຄວນລືມອຸປະກອນເຫຼົ່ານັ້ນທັງໝົດ,

137
00:15:38,576 --> 00:15:44,553
ມັນເປັນພຽງການຫຼອກລວງ, ມັນບໍ່ສາມາດເຮັດວຽກໄດ້ເລີຍ,
ບໍ່ມີອຸປະກອນໃດໃນນັ້ນທີ່ເຄີຍປ່ຽນພະລັງງານເສລີໄດ້ຈິງ.

138
00:15:44,553 --> 00:15:47,198
ຕອນນີ້ຂ້ອຍຢາກຄັດຄ້ານເລື່ອງນັ້ນ.

139
00:15:47,198 --> 00:15:53,643
ທ່ານເຫັນອຸປະກອນອາເມລິກາຢູ່ນີ້,
www.terawatt.com – ສາມາດຄົ້ນຫາໃນອິນເຕີເນັດໄດ້.

140
00:15:53,643 --> 00:15:59,209
ສຳລັບອັນນີ້ມີບົດປະເມີນ TÜV ກ່ຽວກັບປະສິດທິພາບ.

141
00:15:59,209 --> 00:15:59,318


142
00:15:59,318 --> 00:16:13,900
ເສັ້ນໂຄ້ງສີຟ້າສະແດງພະລັງງານທີ່ຕ້ອງໃສ່ເຂົ້າໄປໃນເຄື່ອງຈັກທາງໄຟຟ້າ, ເສັ້ນໂຄ້ງສີມ່ວງທີ່ຢູ່ຂ້າງເທິງສະແດງວ່າມີພະລັງງານອອກມາທາງກົນຈັກເທົ່າໃດ.

143
00:16:13,900 --> 00:16:23,360
ດັ່ງນັ້ນ ຈຶ່ງເຮັດວຽກມໍເຕີໄຟຟ້າ,
ໃສ່ກຳລັງໄຟຟ້າ 200 ວັດ ແລະໄດ້ກຳລັງກົນຈັກອອກມາ 620 ວັດ.

144
00:16:23,360 --> 00:16:28,900
ແລະຕອນນີ້ຄົນເຮົາກໍຖາມຕົວເອງວ່າ: ອີກ 420 ວັດນັ້ນມາຈາກໃສ?
ນັ້ນແມ່ນແຫຼ່ງພະລັງງານທີ່ເບິ່ງບໍ່ເຫັນ, ຄືພະລັງງານເສລີ.

145
00:16:28,900 --> 00:16:40,179
ຄົນເຮົາອາດຈະໄປໄກເຖິງຂະໜາດທີ່ວ່າ ຈາກ 620 ວັດນັ້ນ ສົ່ງຄືນ
200 ວັດໄປທີ່ທາງເຂົ້າ ແລະໃຫ້ 420 ວັດທີ່ເຫຼືອແກ່ຜູ້ໃຊ້.

146
00:16:40,179 --> 00:16:45,773
ຈາກນັ້ນກໍບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງເຜົາວັດຖຸໃດໆອີກ ພຽງເພື່ອຜະລິດພະລັງງານ.

147
00:16:45,773 --> 00:16:52,287
ດັ່ງນັ້ນ ການຄິດວ່າຕ້ອງເຜົາວັດຖຸເພື່ອຜະລິດພະລັງງານ
ແມ່ນຄວາມຮູ້ທີ່ລ້າສະໄໝຢ່າງສົມບູນ

148
00:16:52,287 --> 00:16:55,720
– ຄົນເຮົາສາມາດເຜົາອາວະກາດໄດ້ເຊັ່ນກັນ.

149
00:16:55,720 --> 00:17:00,678
ແນ່ນອນ: ຖ້າໂຍນຟືນໜຶ່ງກ້ອນໃສ່ເຕົາໄຟ, ໄມ້ກໍໄໝ້, ແຈ້ງແລ້ວ,
ແຕ່ວ່າບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງເປັນແນວນັ້ນ.

150
00:17:00,678 --> 00:17:05,452
ຄົນເຮົາສາມາດເຜົາອາວະກາດໄດ້ເຊັ່ນກັນ,
ເລື່ອງນີ້ຈະຖືກສະແດງໃນຮູບແບບສູດຕໍ່ໄປພາຍຫຼັງ.

151
00:17:05,452 --> 00:17:08,987
ດັ່ງທີ່ລາຍງານຂອງ TÜV ກ່າວ.
ຈາກນັ້ນຜູ້ທີ່ສົງໄສ, ໂດຍສະເພາະຈາກມະຫາວິທະຍາໄລ,

152
00:17:08,987 --> 00:17:11,904
ກໍ່ເວົ້າວ່າ: ເອີ, ບາງທີ TÜV ອາດຈະສໍ້ລາດບັງຫຼວງ.

153
00:17:11,904 --> 00:17:23,277
ດັ່ງນັ້ນ Terawatt ຈຶ່ງໄດ້ຮັບລາຍງານທີສອງຈາກຜູ້ປະເມີນຊາວອາເມລິກາ,
ຄື Underwriters Laboratories, ສະຖາບັນກວດສອບຊັ້ນນຳຂອງອາເມລິກາ.

154
00:17:23,277 --> 00:17:27,440
ພວກເຂົາໄດ້ຢືນຢັນຄ່າການວັດແທກຈາກ TÜV ຢ່າງດີເລີດ.

155
00:17:27,440 --> 00:17:34,280
ເຄື່ອງຕໍ່ໄປນີ້ເປັນຂອງອົດສະຕຣາລີ – LUTEC ຢູ່ແຖວເທິງສຸດຂອງຫົວຂໍ້.

156
00:17:34,280 --> 00:17:41,535
ມັນມີປະສິດທິພາບທີ່ລະບຸໄວ້ 1440 ເປີເຊັນ.
ຜູ້ປະເມີນທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນໂລກ, ຄື Société

157
00:17:41,535 --> 00:17:46,112
Générale de Surveillance, ໄດ້ກວດສອບເຄື່ອງນີ້:

158
00:17:46,112 --> 00:17:50,656
ຄົນເຮົາໃສ່ 10 ວັດເຂົ້າໄປ ແລະ ໄດ້ 145 ວັດອອກມາ.

159
00:17:50,656 --> 00:17:55,940
ເຊັ່ນດຽວກັນ, ຄົນເຮົາສາມາດສົ່ງ 10
ວັດກັບຄືນໄປທີ່ອິນພຸດ ແລະ ໃຊ້ປະໂຫຍດຈາກປະມານ 135 ວັດທີ່ເຫຼືອ.

160
00:17:55,940 --> 00:18:04,870
ສິ່ງທີ່ຕະຫຼົກຄື ມັນເປັນເຄື່ອງແປງໄຟຟ້າ-ໄຟຟ້າ:
ຄົນເຮົາໃສ່ 10 ວັດໄຟຟ້າເຂົ້າໄປ ແລະ ໄດ້ 145 ວັດໄຟຟ້າອອກມາ.

161
00:18:11,420 --> 00:18:17,160
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ນຳສະເໜີສິ່ງນີ້ຕໍ່ນັກການເມືອງດ້ວຍ,
ແລ້ວພວກເຂົາກໍ່ເວົ້າວ່າ: ຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບການຍອມຮັບ.

162
00:18:17,160 --> 00:18:25,896
ສິ່ງນີ້ໄດ້ຖືກນຳສະເໜີຕໍ່ໃຜ
ຂ້າພະເຈົ້າຈະສະແດງໃຫ້ເຫັນໃນອິນເຕີເນັດໃນໄວໆນີ້ –

163
00:18:25,896 --> 00:18:33,220
ແຕ່ກ່ອນອື່ນ ຂໍຍົກຕົວຢ່າງໜຶ່ງທີ່ທຸກຄົນຮູ້ຈັກຊື່.

164
00:18:35,200 --> 00:18:41,792
ເນື່ອງຈາກມີການເວົ້າວ່າ ຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບການຍອມຮັບຈາກວິທະຍາສາດທາງການ,
ຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບຄວາມສົນໃຈ,

165
00:18:41,792 --> 00:18:49,940
ຂ້າພະເຈົ້າຂໍອ້າງອີງສະຖາບັນເທັກໂນໂລຢີແມສຊາຊູເຊັດ,
ເຊິ່ງເປັນໜຶ່ງໃນສະຖາບັນຄົ້ນຄວ້າຊັ້ນນຳຂອງໂລກ.

166
00:18:49,940 --> 00:18:55,744
ມັນກ່ຽວກັບໄດໂອດປ່ອຍແສງນ້ອຍໆ, ຄື LED:

167
00:18:55,744 --> 00:19:03,463
"Operating Above Unity Efficiency" – ໃນພາສາເຢຍລະມັນ,
ພວກມັນເຮັດວຽກດ້ວຍປະສິດທິພາບສູງກວ່າ 100 ເປີເຊັນ.

168
00:19:03,463 --> 00:19:14,420
ໃນສິ່ງພິມເຜີຍແຜ່ລະບຸວ່າ ປະສິດທິພາບ η ເກີນ 200 ເປີເຊັນ –
ອັນນີ້ອ່ານໄດ້ຢ່າງເປັນທາງການໃນສິ່ງພິມເຜີຍແຜ່ຂອງ MIT.

169
00:19:14,420 --> 00:19:19,254
ຕັ້ງແຕ່ນັ້ນມາ ຕາມຫຼັກການແລ້ວ ຄົນເຮົາຄວນຈະຄິດວ່າ
ພະລັງງານເສລີໄດ້ຮັບການຍອມຮັບຢ່າງພຽງພໍແລ້ວ

170
00:19:19,254 --> 00:19:26,010
ເພາະວ່າມີບົດປະເມີນຈາກສະມາຄົມຜູ້ປະເມີນທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດ ຕັ້ງແຕ່ TÜV
ຈົນເຖິງ SGS ແລະ ເພາະວ່າມີຜົນໄດ້ຮັບທີ່ສອດຄ້ອງຈາກສະຖາບັນຊັ້ນນຳ

171
00:19:26,010 --> 00:19:31,239
ເຊັ່ນ MIT – ຕາມຫຼັກການແລ້ວ
ຄົນເຮົາຄວນຈະຄິດວ່າ ບໍ່ມີຂໍ້ສົງໄສໃດໆອີກແລ້ວ.

172
00:19:31,239 --> 00:19:39,444
ຈຸດນີ້ແມ່ນບ່ອນທີ່ວຽກຂອງຕົນເອງເລີ່ມຕົ້ນ.
ຂ້າພະເຈົ້າສະແດງຢູ່ນີ້ກ່ອນ ຕົວຢ່າງການສາທິດສອງສາມອັນ

173
00:19:39,444 --> 00:19:43,480
ເຊັ່ນ ເຊລຄຣິສຕອນ – ໝໍ້ໄຟສະສົມທີ່ບໍ່ເຄີຍໝົດ.

174
00:19:43,480 --> 00:19:52,011
ຄົນເຮົາສາມາດດຶງພະລັງງານຈາກພວກມັນໄດ້ຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງສອງສາມມິນລິວັດ
ແລະ ຖ້າຄົນເຮົາຕໍ່ວົງຈອນລັດພວກມັນດ້ວຍສາຍໄຟຊ່ວຍເລີ່ມເປັນເວລາດົນ

175
00:19:52,011 --> 00:19:57,515
ຈາກນັ້ນຖອດສາຍໄຟອອກ ແລະ ລໍຖ້າສິບຫ້ານາທີ
ເຊລຄຣິສຕອນກໍຟື້ນຕົວຄືນດ້ວຍຕົນເອງ – ສະນັ້ນ

176
00:19:57,515 --> 00:20:01,787
ພວກມັນແມ່ນໝໍ້ໄຟສະສົມທີ່ປະຈຸບັນຕົວເອງຈາກຄວາມວ່າງເປົ່າ.

177
00:20:01,787 --> 00:20:15,240
ຜູ້ຜະລິດມັນແມ່ນເພື່ອນຮ່ວມງານຊື່ Guy Hari
ໃນລັກເຊມເບີກ ຜູ້ທີ່ແຈກຢາຍມັນຢ່າງເສລີ – ຫຼາຍຮ້ອຍອັນ.

178
00:20:19,611 --> 00:20:27,851
ໃນບັນດາສິດທິບັດຈຳນວນຫຼາຍທີ່ມີຢູ່ ຂໍກ່າວເຖິງພຽງແຕ່ອັນດຽວ:
ສິ່ງທີ່ເອີ້ນວ່າ “ເຄື່ອງໂຄລາ” ຈາກຊຸມປີ

179
00:20:27,851 --> 00:20:36,023
1920 ຊຶ່ງໄດ້ຮັບການຢືນຢັນຢູ່ມະຫາວິທະຍາໄລ
ມິວນິກ, ທຣອນເຮມ, ໂຄເປນຮາເກນ ແລະ ເບີລິນ.

180
00:20:36,023 --> 00:20:47,221
ໃນຊຸມປີ 1940 ອົງການສືບລັບອັງກິດໄດ້ເອີ້ນຕົວນັກປະດິດຊື່
Cola; ມີລາຍງານຂອງອົງການສືບລັບອັງກິດກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້

181
00:20:47,221 --> 00:20:51,667
ສາມາດອ່ານໄດ້ໃນອິນເຕີເນັດ.

182
00:20:51,667 --> 00:20:59,922
ເຄື່ອງມືນັ້ນໄດ້ຮັບການຢືນຢັນວ່າເປັນຂອງແທ້ຢູ່ມະຫາວິທະຍາໄລທັງສີ່
– ຄຳຖາມແນ່ນອນແມ່ນ ເປັນຫຍັງຈຶ່ງບໍ່ມີໃຜເວົ້າເຖິງເລື່ອງນີ້.

183
00:20:59,922 --> 00:21:08,208
ເປັນຫຍັງໃນໂລກ – ຖ້າເຮົາມີພະລັງງານສະອາດ,
ພະລັງງານຈຸດສູນຂອງສູນຍາກາດຄວອນຕັມທີ່ບໍ່ມີວັນໝົດ, ບໍ່ເສຍຄ່າ,

184
00:21:08,208 --> 00:21:18,440
ເປັນມິດກັບສິ່ງແວດລ້ອມຢ່າງສົມບູນ, ບໍ່ມີຄວາມສ່ຽງຕໍ່ສຸຂະພາບໃດໆ,
ມີຢູ່ຢ່າງຖາວອນທົ່ວໂລກ, ສາມາດເຈາະຈັບໄດ້ທຸກບ່ອນທີ່ຕ້ອງການ, ແລະ

185
00:21:18,440 --> 00:21:24,189
ສາມາດນຳໃຊ້ໄດ້ຕະຫຼອດ 24
ຊົ່ວໂມງດ້ວຍຄວາມໜ້າເຊື່ອຖືທາງເຕັກນິກຢ່າງສົມບູນ

186
00:21:24,189 --> 00:21:27,286
– ເປັນຫຍັງຈຶ່ງບໍ່ມີໃຜບອກເຮົາ?

187
00:21:27,286 --> 00:21:32,035
ຂ້າພະເຈົ້າອ້າງປະໂຫຍກນີ້
ເພາະຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຍິນມັນຈາກເພື່ອນຮ່ວມງານນັກຄະນິດສາດ

188
00:21:32,035 --> 00:21:38,579
ຜູ້ທີ່ໃນຕອນທຳອິດໄດ້ຕັ້ງຂໍ້ສົງໄສຕໍ່ວຽກທາງທິດສະດີຂອງຂ້າພະເຈົ້າ
ແລະ ການແກ້ສົມຜົນອະນຸພັນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.

189
00:21:38,579 --> 00:21:40,897
ຂ້າພະເຈົ້າເວົ້າວ່າ: ງັ້ນທ່ານກໍ່ຄິດໄລ່ເອງເບິ່ງ.

190
00:21:40,897 --> 00:21:46,628
ພວກເຂົາໄດ້ເຮັດເຊັ່ນນັ້ນ, ແລະ ຫຼັງຈາກສອງສາມອາທິດກໍ່ມີການຕອບກັບມາ:
“ແມ່ນແລ້ວ, ພວກເຮົາໄດ້ກວດສອບດ້ວຍວິທີ Runge-Kutta

191
00:21:46,628 --> 00:21:50,211
ປົກກະຕິ, ທ່ານຖືກຕ້ອງຢ່າງສົມບູນ – ເປັນຫຍັງຈຶ່ງບໍ່ມີໃຜບອກເຮົາ?”

192
00:21:50,211 --> 00:21:55,572
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຍິນສິ່ງນີ້ເລື້ອຍໆຈາກເພື່ອນຮ່ວມວິຊາຊີບ, ແລະ
ແນ່ນອນຂ້າພະເຈົ້າກໍ່ສົງໄສ:

193
00:21:55,572 --> 00:22:04,800
ເປັນຫຍັງພວກເຂົາຈຶ່ງມິດງຽບ ຫຼັງຈາກທີ່ພວກເຂົາໄດ້ກວດສອບແລ້ວ?
ນັ້ນກໍ່ເປັນຄຳຖາມທີ່ໜ້າສົນໃຈເຊັ່ນກັນ.

194
00:22:04,800 --> 00:22:14,252
ຄົນເຮົາສາມາດເຜົາວັດຖຸໃນເຕົາໄດ້ – ຖ້າໂຍນໄມ້ທ່ອນໜຶ່ງໃສ່,
ເມື່ອເຜົາໄໝ້ມວນສານຈະປ່ຽນແປງ, ໃຊ້ E = mc²,

195
00:22:14,252 --> 00:22:23,744
ຄົນເຮົາປ່ຽນມວນສານເປັນພະລັງງານ.
ຜົນກະທົບນີ້ນ້ອຍພຽງໃດ, ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ Einstein ຢືນຢັນ.

196
00:22:23,744 --> 00:22:29,400
ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ ຖ້າໂຍນອາວະກາດໃສ່ເຕົາ,
ຂະບວນການກໍ່ແນ່ນອນວ່າແຕກຕ່າງ – ຄົນເຮົາບໍ່ໄດ້ເອົາໄຟແຊັກມາຈູດ.

197
00:22:29,400 --> 00:22:40,174
ຖ້າເຜົາອາວະກາດໜຶ່ງລິດ, ໃນນັ້ນມີຜົນຄູນຂອງບໍລິມາດຄູນ 45 ຄູນ
ມວນອິເລັກຕຣອນຍົກກຳລັງ 4 ຄູນ ຄວາມໄວແສງຍົກກຳລັງ 5, ຫານດ້ວຍ 12 ຄູນ

198
00:22:40,174 --> 00:22:50,413
ຄ່າຄົງທີ່ໂຄງສ້າງລະອຽດຍິ່ງຍົກກຳລັງສອງ, ຄູນ ຄ່າຄົງທີ່
Planck ຫານດ້ວຍ 2π ຍົກກຳລັງ 3 – ດັ່ງນັ້ນຢູ່ນີ້ກໍ່ມີຕົວຄູນສັດສ່ວນ

199
00:22:50,413 --> 00:22:54,539
ທີ່ເຮັດໃຫ້ສາມາດ “ເຜົາ” ອາວະກາດໜຶ່ງລິດໄດ້.

200
00:22:54,539 --> 00:23:08,273
ໃນສັ້ນ: ບໍລິມາດໜຶ່ງລິດມີພະລັງງານເປັນເມກາວັດຊົ່ວໂມງຫຼາຍປານໃດ,
ຈົນສາມາດເອົາຈາກຈັກກະວານທັງໝົດໜຶ່ງລິດໂດຍທີ່ມັນບໍ່ຮູ້ສຶກ –

201
00:23:08,273 --> 00:23:17,168
ແລະເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ສາມາດໄດ້ມາຈາກມັນເປັນເມກາວັດຊົ່ວໂມງຈຳນວນມະຫາສານ

202
00:23:26,360 --> 00:23:33,570
ຄຳຖາມແມ່ນວ່າ ສາມາດນຳມັນໄປໃຊ້ປະໂຫຍດໄດ້ຫຼືບໍ່,
ແລະນັ້ນແມ່ນແນວທາງຂອງຂ້ອຍ.

203
00:23:33,570 --> 00:23:42,941
ໂດຍບໍ່ຕ້ອງຄິດໄລ່ສູດທັງໝົດແລະອິນທິກອນສາມຊັ້ນ:
ຈິນຕະນາການແມ່ເຫຼັກ ຫຼື ປະຈຸໄຟຟ້າໜຶ່ງອັນ.

204
00:23:42,941 --> 00:23:48,585
ແມ່ເຫຼັກສ້າງສະໜາມແມ່ເຫຼັກ,
ແລະສະໜາມນີ້ໄຫຼອອກສູ່ອາວະກາດດ້ວຍຄວາມໄວແສງ –

205
00:23:48,585 --> 00:23:54,147
ເປັນຜົນມາຈາກທັງອີເລັກໂຕຣພົນລະວິທະຍາແບບຄລາສສິກ
ແລະ ທິດສະດີສຳພັນທະພາບ:

206
00:23:54,147 --> 00:23:58,640
ສະໜາມແມ່ເຫຼັກ ແລະ ສະໜາມໄຟຟ້າແຜ່ກະຈາຍດ້ວຍຄວາມໄວແສງ.

207
00:23:58,640 --> 00:24:04,780
ດັ່ງນັ້ນ ແມ່ເຫຼັກຈຶ່ງສ້າງສະໜາມຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ
ແລະ ສູບອາວະກາດດ້ວຍສະໜາມຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ.

208
00:24:04,780 --> 00:24:13,720
ແມ່ເຫຼັກເອົາພະລັງງານມາຈາກໃສສຳລັບສິ່ງນັ້ນ?
ມັນກໍ່ບໍ່ໄດ້ສູນເສຍໄປ. ດັ່ງນັ້ນ ແມ່ເຫຼັກເປັນເຄື່ອງຈັກນິລັນດອນຫຼື?

209
00:24:13,720 --> 00:24:19,257
ມັນຈະເປັນເຊັ່ນນັ້ນ
ຖ້າບໍ່ມີພະລັງງານອາວະກາດ – ແຕ່ແນ່ນອນວ່ານັ້ນເປັນເລື່ອງໄຮ້ສາລະ,

210
00:24:19,257 --> 00:24:22,506
ເຄື່ອງຈັກນິລັນດອນບໍ່ສາມາດມີໄດ້.

211
00:24:22,506 --> 00:24:28,271
ໄຮເຊັນເບີກເຄີຍກ່າວໄວ້ວ່າ:
ມັນຕ້ອງເປັນໄປໄດ້ທີ່ຈະນຳແມ່ເຫຼັກໄປໃຊ້ເປັນແຫຼ່ງພະລັງງານອາວະກາດ,

212
00:24:28,271 --> 00:24:33,553
ແຕ່ "ພວກເຮົານັກວິທະຍາສາດໂງ່ບໍ່ສາມາດເຮັດໄດ້,
ສິ່ງນີ້ຕ້ອງມາຈາກຄົນນອກວົງການ".

213
00:24:33,553 --> 00:24:39,520
ຕໍ່ສິ່ງນັ້ນ ຂ້ອຍສາມາດເພີ່ມຢ່າງຖ່ອມຕົວວ່າ:
ຢູ່ນີ້ມີຄົນນອກວົງການຄົນໜຶ່ງ, ແລະ ຂ້ອຍຖືກກີດກັນອອກ.

214
00:24:45,680 --> 00:24:53,879
ທຳອິດຂ້ອຍລອງໃຊ້ວິທີໄຟຟ້າສະຖິດ. ແນວຄິດ:
ຖ້າຖູໄມ້ບັນທັດພລາສຕິກດ້ວຍຜ້າ, ດັ່ງທີ່ຮູ້ຈັກກັນມາແຕ່ເດັກນ້ອຍ,

215
00:24:53,879 --> 00:24:57,888
ຫຼັງຈາກນັ້ນສາມາດໃຊ້ມັນຍົກເສດກະດາດຂຶ້ນໄດ້.

216
00:24:57,888 --> 00:25:05,528
ແຮງນີ້ສາມາດຖ່າຍທອດໄປສູ່ໂຣເຕີໄດ້.
ທາງເທິງມີແຜ່ນໂລຫະອາລູມິນຽມ – ຍ້ອນເຫດຜົນດ້ານຄ່າໃຊ້ຈ່າຍ

217
00:25:05,528 --> 00:25:11,967
ຈຶ່ງໃຊ້ຟອຍອາລູມິນຽມຈາກເຮືອນຄົວຕິດໃສ່ກະດາດແຂງຂອງ Ikea.

218
00:25:11,967 --> 00:25:23,142
ການຄົ້ນຄວ້າຕະຫຼອດສິບສອງປີໄດ້ຮັບການສະໜັບສະໜູນທາງດ້ານການເງິນຢ່າງເຕັມ
ທີ່ຈາກເງິນໃນງົບປະມານທີ່ພັນລະຍາສາມາດເຫຼືອໄວ້,

219
00:25:23,142 --> 00:25:33,200
ແລະດຳເນີນການທັງໝົດໃນເວລາວ່າງ,
ນອກຈາກການເຮັດວຽກ 40 ຫາ 50 ຊົ່ວໂມງຕໍ່ອາທິດໃນຕຳແໜ່ງອາຈານ.

220
00:25:37,820 --> 00:25:42,902
ດັ່ງນັ້ນ ກະດາດແຂງຂອງ Ikea ແລະ ຟອຍອາລູມິນຽມໃນເຮືອນຄົວຈຶ່ງເປັນແຫຼ່ງພາກສະໜາມທີ່ຍິນດີຕ້ອນຮັບຢ່າງຍິ່ງ.

221
00:25:42,902 --> 00:25:57,552
ຢູ່ທາງລຸ່ມມີໂຣເຕີທີ່ເຮັດຈາກພື້ນຜິວອາລູມິນຽມ, ເຊິ່ງຕ້ອງເບົາທີ່ສຸດ.
ແຫຼ່ງພາກສະໜາມດຶງໂຣເຕີ, ຄືກັບໄມ້ບັນທັດດຶງເສດກະດາດ.

222
00:25:57,552 --> 00:26:04,597
ເນື່ອງຈາກໃບຂອງໂຣເຕີຢູ່ໃນທ່າອຽງ, ແຮງດຶງຈຶ່ງເກີດຂຶ້ນໃນທ່າອຽງ.

223
00:26:04,597 --> 00:26:11,420
ຖ້າປະຈຸໄຟອ່ອນເກີນໄປ, ແຮງບໍ່ພຽງພໍທີ່ຈະຍົກໂຣເຕີຂຶ້ນ;
ຖ້າປະຈຸໄຟແຮງເກີນໄປ, ໂຣເຕີຈະຕີກັບແຫຼ່ງພາກສະໜາມ

224
00:26:11,420 --> 00:26:17,027
– ເຊິ່ງເປັນຕາລຳຄານ ເພາະຈາກນັ້ນຈະຕ້ອງສ້າງໂຣເຕີໃໝ່.

225
00:26:17,027 --> 00:26:21,681
ແຕ່ຖ້າລໍຖ້າຈົນມັນເລີ່ມໝູນ, ທັງໝົດຈະໝູນຢ່າງບໍ່ມີທີ່ສິ້ນສຸດ:
ແຫຼ່ງພາກສະໜາມຖືກປະຈຸໄຟຄັ້ງດຽວ,

226
00:26:21,681 --> 00:26:27,645
ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນໂຣເຕີຈະໝູນຕໍ່ໄປຢ່າງບໍ່ມີທີ່ສິ້ນສຸດ,
ໂດຍບໍ່ຕ້ອງສະໜອງພະລັງງານເພີ່ມເຕີມ.

227
00:26:27,645 --> 00:26:37,617
ແບບຢ່າງທຳອິດທີ່ສ້າງຂຶ້ນປະກອບດ້ວຍແຫຼ່ງພາກສະໜາມຢູ່ທາງເທິງ
ແລະ ໃບໂຣເຕີອາລູມິນຽມທີ່ເຮັດຈາກຟອຍອາລູມິນຽມໃນເຮືອນຄົວຢູ່ທາງລຸ່ມ,

228
00:26:37,617 --> 00:26:42,268
ຂຶ້ນຢູ່ເທິງກອບໄມ້, ທັງໝົດວາງຢູ່ເທິງທູນລອຍສະໄຕໂຣໂຟມ.

229
00:26:42,268 --> 00:26:53,866
ເນື່ອງຈາກການຄຳນວນດ້ວຍວິທີຟິນິດເອເລມັນທີ່ພັດທະນາຂຶ້ນເອງເປັນທີ່ຮູ້ກັ
ນວ່າແຮງບິດມີຂະໜາດນ້ອຍຫຼາຍປະມານ 1,2 ໄມໂຄນິວຕັນແມັດ,

230
00:26:53,866 --> 00:27:01,202
ການຮັບນ້ຳໜັກຈຶ່ງຕ້ອງມີການເສຍດານຕ່ຳທີ່ສຸດ –
ດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງໃຊ້ທູນລອຍສະໄຕໂຣໂຟມ,

231
00:27:01,202 --> 00:27:08,560
ວາງຢູ່ເທິງຫ້ອງອາບນ້ຳທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍນ້ຳ. ແລະເບິ່ງເອົາ: ມັນໝູນ.

232
00:27:08,560 --> 00:27:18,403
ນັກວິຈານໄດ້ໂຕ້ແຍ້ງວ່າມັນອາດຈະເປັນການຂົນສົ່ງພະລັງງານແບບຄລາສສິກ –
ວ່າໃນເວລາປະຈຸໄຟ,

233
00:27:18,403 --> 00:27:30,183
ພະລັງງານຖືກຂົນສົ່ງຈາກແຫຼ່ງພາກສະໜາມໄປຫາໂຣເຕີຜ່າ
ນໂມເລກຸນອາກາດທີ່ມີປະຈຸໄຟສະຖິດ ແລະ ຂັບເຄື່ອນມັນ.

234
00:27:30,183 --> 00:27:51,654
ເພື່ອຫັກລ້າງ,
ໂຄງສ້າງຖືກວາງໃນຫ້ອງສູນຍາກາດ: ຖ້າສູບອາກາດອອກ, ລໍ້ຍັງຄົງໝູນຕໍ່ໄປ.

235
00:27:51,654 --> 00:28:00,581
ແຕ່ຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ດ້ວຍຄວາມກົດດັນຕົກຄ້າງເບົາໆ 1 ຫາ 3 ມິນລິບາ,
ມີປາກົດການເປັ່ງປະກາຍແສງ ແລະ ມີໄອອອນຫຼາຍທີ່ລົບກວນການໝູນວຽນ –

236
00:28:00,581 --> 00:28:05,524
ດັ່ງນັ້ນ ໄອອອນບໍ່ແມ່ນກຳລັງຂັບເຄື່ອນ ແຕ່ເປັນການລົບກວນເສຍຫຼາຍກວ່າ.

237
00:28:05,524 --> 00:28:12,029
ຖ້າສູບຕໍ່ໄປຈົນຮອດປະມານ 10 ຍົກກຳລັງລົບ 5
ມິນລິບາ, ຄືເຂົ້າສູ່ສູນຍາກາດສູງທີ່ດີ,

238
00:28:12,029 --> 00:28:17,323
ບັນຫາໄອອອນກໍ່ຖືກແກ້ໄຂ, ແລະ ໂຣເຕີກໍ່ໝູນວຽນອີກຄັ້ງ.

239
00:28:17,323 --> 00:28:31,178
ດັ່ງນັ້ນ
ເພື່ອນຮ່ວມວິຊາຊີບຈຶ່ງຮຽກຮ້ອງໃຫ້ຍົກເວັ້ນກົນໄກອະທິບາຍແບບຄລາສສ

240
00:28:31,178 --> 00:28:45,158
ິກທີ່ສາມາດຄິດໄດ້ທັງໝົດອອກຢ່າງສົມບູນ – ມີແຕ່ນັ້ນຈຶ່ງຈະເຊື່ອ.

241
00:28:45,158 --> 00:29:03,044
ສິ່ງນີ້ສາມາດພິສູດດ້ວຍການວັດແທກ: ດ້ວຍປິໂກແອມເປີມິເຕີ ແລະ
ເຄື່ອງມືວັດແທກອື່ນໆ

242
00:29:03,044 --> 00:29:03,282


243
00:29:03,282 --> 00:29:31,920
ພະລັງງານໄຟຟ້າທີ່ສະໜອງເຂົ້າໄດ້ຖືກປຽບທຽບກັບພະລັງງານທີ່ວັດແທກໄດ້ທາງກົນຈັກຢູ່ໂຣເຕີ, ແລ້ວຂຽນກຣາຟແບບລອກາລິດທຶມຕາມຄວາມໄວໝູນວຽນ.

244
00:29:31,920 --> 00:29:44,516
ການໃຊ້ໄຟຟ້າຢູ່ປະມານ 3 ນາໂນວັດ,
ຜົນຜະລິດທາງກົນຈັກຢູ່ປະມານ 150 ນາໂນວັດ.

245
00:29:44,516 --> 00:29:52,286
ໃນພາສາຂອງການຄົ້ນຄວ້າພະລັງງານເສລີ
ສິ່ງນີ້ສອດຄ່ອງກັບການເກີນຄວາມສາມັກຄີ (over-unity) ປະມານ 5000

246
00:29:52,286 --> 00:29:56,776
ຫາ 5050 ເປີເຊັນ – ແຕ່ພຽງໃນລະດັບນາໂນວັດເທົ່ານັ້ນ.

247
00:29:56,776 --> 00:30:03,820
ໜ້າສັງເກດ: ແມ່ນແຕ່ໂປຣແກຣມ FEM ເຊີງພານິດເຊັ່ນ Ansys
ທີ່ມີລາຄາຫຼາຍສິບພັນເອີໂຣ

248
00:30:03,820 --> 00:30:17,114
ກໍ່ໃຫ້ຜົນການຄິດໄລ່ຄືນຄືກັນກັບໂປຣແກຣມທີ່ພັດທະນາເອງ ແລະ ບໍ່ເສຍຄ່າ – ດັ່ງນັ້ນ ແມ່ນແຕ່ຊອບແວອຸດສາຫະກຳເຊີງພານິດກໍ່ຢືນຢັ
ທີ່ມີລາຄາຫຼາຍສິບພັນເອີໂຣ ກໍ່ໃຫ້ຜົນການຄິດໄລ່ຄືນຄືກັນກັບໂປຣແກຣມທີ່ພັດທະນາເອງ ແລະ ບໍ່ເສຍຄ່າ – ດັ່ງນັ້ນ ແມ່ນແຕ່ຊອບແວອຸດສາຫະກຳເຊີງພານິດກໍ່ຢືນຢັນການປ່ຽນແປງພະລັງງານເສລີ.

249
00:30:17,114 --> 00:30:24,693
ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ໜ້ອຍຄົນທີ່ຄາດຫວັງເລື່ອງນີ້:
ການເຊັນເຊີ (ການຕັດທອນ) ເຮັດວຽກໄດ້ດີປານນັ້ນ.

250
00:30:24,693 --> 00:30:32,326
ໃນເວລາທີ່ໄດ້ຜົນເຫຼົ່ານີ້
ຍັງບໍ່ທັນຮູ້ຈັກເລີຍວ່າມີການຄົ້ນຄວ້າພະລັງງານເສລີຢູ່ແທ້.

251
00:30:32,326 --> 00:30:42,505
ມີແຕ່ເມື່ອຊຸມຊົນນີ້ເຂົ້າມາຕິດຕໍ່ດ້ວຍຕົນເອງ
ຈຶ່ງສາມາດທຳລາຍການເຊັນເຊີໄດ້ເປັນເທື່ອທຳອິດ

252
00:30:42,505 --> 00:30:47,828
– ຫຼັງຈາກການຄົ້ນຄວ້າ 6 ຫາ 8 ປີ.

253
00:30:47,828 --> 00:30:50,789
ແນ່ນອນວ່າກໍ່ມີຄົນສົງໄສ

254
00:30:50,789 --> 00:31:11,860

ທີ່ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການພິສູດພາຍໃຕ້ແຮງໂນ້ມຖ່ວງທີ່ເພີ່ມຂຶ້ນຢູ່ດາວພະຫັດ, ຊຶ່ງຕໍ່ກັບສິ່ງນັ້ນຕອບໄດ້ພຽງວ່າ: ບັນຫາພະລັງງານໃນໂລກນີ້ສຳຄັນກວ່າບັນຫາຢູ່ດາວພະຫັດໃນຕອນນີ້.

255
00:31:19,860 --> 00:31:31,648
150 ນາໂນວັດພຽງພໍສຳລັບມວນມະນຸດຫຼື?

256
00:31:31,648 --> 00:31:39,841
ແນ່ນອນວ່າບໍ່ແມ່ນ – ຕ້ອງພັດທະນາເຄື່ອງຈັກທີ່ມີພະລັງແຮງກວ່າ.
ນັ້ນແມ່ນເຫດຜົນສຳລັບພາກສ່ວນການຄົ້ນຄວ້າທີສອງ.

257
00:31:39,841 --> 00:31:51,772
ໂດຍບໍ່ມີຫ້ອງທົດລອງ, ພະນັກງານ, ຫ້ອງການເລຂາ ຫຼື ງົບປະມານທີ່ສຳຄັນ
– ໃນປີ 2012 ມີງົບປະມານປະຈຳປີ 428 ເອີໂຣ, ບໍ່ມີເຄື່ອງມື,

258
00:31:51,772 --> 00:31:59,105
ບໍ່ມີເຄື່ອງຈັກ – ຍັງເຫຼືອພຽງແຕ່ການພັດທະນາທາງທິດສະດີຕື່ມອີກ:

259
00:31:59,105 --> 00:32:12,041
ເຄື່ອງແປງພະລັງງານເສລີທີ່ມີປະສິດທິພາບສູງ, ຂະໜາດປະມານໜຶ່ງ
ຫຼື ສອງຕູ້ເຢັນ, ມີກຳລັງປະມານ 10 ກິໂລວັດສຳລັບຄົວເຮືອນ.

260
00:32:12,041 --> 00:32:18,890
ອຸປະກອນດັ່ງກ່າວໃນຫ້ອງໃຕ້ດິນຈະສະໜອງພະລັງງານອາວະກາດໃຫ້ແກ່ເຮືອນຕ່າງໆ,
ໂດຍບໍ່ມີບິນຄ່າກາຊ ແລະ

261
00:32:18,890 --> 00:32:23,925
ໄຟຟ້າ, ແລະ ບໍ່ມີມົນລະພິດສິ່ງແວດລ້ອມທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.

262
00:32:28,832 --> 00:32:43,649
ສຳລັບການປຽບທຽບ,
ສະຖິຕິຂອງສະມາຄົມຟີຊິກສາດເຢຍລະມັນກ່ຽວກັບການບໍລິໂພກພະລັງງານຈົນຮອດປີ

263
00:32:43,649 --> 00:32:54,844
2060, ເຊິ່ງໃນນັ້ນ Shell (1999) ກໍ່ໄດ້ມີສ່ວນຮ່ວມດ້ວຍ:

264
00:33:00,281 --> 00:33:16,380
ສະໜາມໄຟຟ້າບໍ່ມີຄວາມໜາແໜ້ນຂອງກຳລັງພຽງພໍທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ພະລັງງານມະຫາສານທ
ີ່ມີຢູ່ໃນອາວະກາດຖືກນຳໃຊ້ຢ່າງມີປະສິດທິພາບ

265
00:33:16,380 --> 00:33:21,820
– ສຳລັບສິ່ງນັ້ນຕ້ອງການສະໜາມແມ່ເຫຼັກ.

266
00:33:21,820 --> 00:33:33,510
ດັ່ງນັ້ນ, Heisenberg
ຈຶ່ງໄດ້ເວົ້າເຖິງແມ່ເຫຼັກເປັນແຫຼ່ງພະລັງງານທີ່ເປັນໄປໄດ້,

267
00:33:33,510 --> 00:33:48,941
ບໍ່ເຄີຍເວົ້າເຖິງສະໜາມໄຟຟ້າ: ສະໜາມໄຟຟ້າໃຫ້ພະລັງງານສູງເຖິງ
40 ຈູນຕໍ່ແມັດກ້ອນ, ສະໜາມແມ່ເຫຼັກໃຫ້ສູງເຖິງ

268
00:33:48,941 --> 00:33:57,946
1,6 ລ້ານຈູນຕໍ່ແມັດກ້ອນ – ຄວາມແຕກຕ່າງທີ່ຊັດເຈນ.

269
00:33:57,946 --> 00:34:04,943
ດັ່ງນັ້ນ, ຕ້ອງນຳໃຊ້ສະໜາມແມ່ເຫຼັກ.

270
00:34:04,943 --> 00:34:17,749
ຕົວດຳເນີນການ Lagrange ຂອງໂຟຕອນໃນສະໜາມໄຟຟ້າແມ່ເຫຼັກແມ່ນຈຸດເລີ່ມຕົ້ນສຳລັບເສັ້ນທາງສູ່ມໍເຕີແມ່ເຫຼັກທີ່ມີປະສິດທິພາບສູງ.

271
00:34:17,749 --> 00:34:42,208
ສາມາດສະແດງໃຫ້ເຫັນໄດ້ຢ່າງຊັດເຈນທີ່ສຸດດ້ວຍແມ່ເຫຼັກສອງອັນທີ່ເຄື່ອນທີ່.

272
00:34:42,208 --> 00:34:48,414
ໃນການປະມານແບບຄລາສສິກ, ແບບສະຖິດ –
ດັ່ງທີ່ຜູ້ຜະລິດມໍເຕີໄຟຟ້າທຸກຄົນໃຊ້ –

273
00:34:48,414 --> 00:34:55,969
ຄວາມໄວແຜ່ກະຈາຍທີ່ມີຂອບເຂດຂອງສະໜາມຖືກລະເລີຍ ແລະ
ຖືກສົມມຸດວ່າເປັນອັນຕະລາຍໃນພາກປະຕິບັດ,

274
00:34:55,969 --> 00:35:06,762
ເນື່ອງຈາກຄວາມໄວແສງໃນຊີວິດປະຈຳວັນປະກົດວ່າ "ເກືອບອັນຕະລາຍ".
ຈາກນັ້ນກໍ່ໃຊ້ໄດ້ງ່າຍໆວ່າ: ຍິ່ງແມ່ເຫຼັກສອງອັນໃກ້ກັນຫຼາຍເທົ່າໃດ,

275
00:35:06,762 --> 00:35:10,100
ກຳລັງກໍ່ຍິ່ງແຮງຂຶ້ນເທົ່ານັ້ນ.

276
00:35:10,100 --> 00:35:27,175
ແຕ່ຖ້າພິຈາລະນາຄວາມໄວໃນການແຜ່ກະຈາຍທີ່ແທ້ຈິງ ແລະ
ມີຂອບເຂດຂອງສະໜາມ – ຄວາມໄວແສງ – ຈະໄດ້ພາບທີ່ແຕກຕ່າງ: ສະໜາມ

277
00:35:27,175 --> 00:35:38,592
"ຕ້ອງການ" ເວລາເພື່ອເຄື່ອນຍ້າຍຈາກແມ່ເຫຼັກໜຶ່ງໄປຫາອີກແມ່ເຫຼັກໜຶ່ງ.

278
00:35:38,592 --> 00:35:46,882
ໃນເວລານີ້ ແມ່ເຫຼັກທີສອງໄດ້ເຄື່ອນຍ້າຍຕໍ່ໄປແລ້ວ.

279
00:35:46,882 --> 00:35:56,521
ດັ່ງນັ້ນ ແຮງ "ຈຶ່ງສົ່ງຜົນ" ຕໍ່ໄລຍະຫ່າງເດີມທີ່ສັ້ນກວ່າ,
ໃນຂະນະທີ່ໄລຍະຫ່າງຕົວຈິງໃຫຍ່ກວ່າແລ້ວ – ດັ່ງນັ້ນ ແຮງໃນຄວາມເປັນຈິງຈຶ່ງນ້ອ

280
00:35:56,521 --> 00:36:02,599
ດັ່ງນັ້ນ ແຮງ "ຈຶ່ງສົ່ງຜົນ" ຕໍ່ໄລຍະຫ່າງເດີມທີ່ສັ້ນກວ່າ, ໃນຂະນະທີ່ໄລຍະຫ່າງຕົວຈິງໃຫຍ່ກວ່າແລ້ວ – ດັ່ງນັ້ນ ແຮງໃນຄວາມເປັນຈິງຈຶ່ງນ້ອຍກວ່າທີ່ການປະເມີນແບບຄລາສສິກທີ່ຮັກສາພະລັງງານຄາດຄະເນໄວ້.

281
00:36:02,599 --> 00:36:17,899
ຈຸດສຳຄັນຢູ່ຕົງນີ້: ໂດຍການພິຈາລະນາຄວາມໄວໃນການແຜ່ກະຈາຍທີ່ມີຂອບເຂດ
ສາມາດ "ທຳລາຍ" ການຮັກສາພະລັງງານແບບຄລາສສິກຂອງແຮງໄດ້.

282
00:36:17,899 --> 00:36:23,663
ນີ້ບໍ່ແມ່ນຟີຊິກໃໝ່, ແຕ່ເປັນເນື້ອໃນຕຳລາຮຽນທີ່ເປັນທີ່ຍອມຮັບແລ້ວ –
ສາມາດອ່ານໄດ້ໃນ Landau/Lifschitz ພາຍໃຕ້ຫົວຂໍ້

283
00:36:23,663 --> 00:36:29,967
Liénard-Wiechert-Potentiale (retardierte
Potenziale), ແລະ ຍັງຮູ້ຈັກໃນຕຳລາມາດຕະຖານອື່ນໆນຳ.

284
00:36:42,496 --> 00:36:50,841
ແມ່ນແຕ່ການ "ເຜົາໃຊ້" ຂອງອາວະກາດເປັນໜ່ວຍເມກາວັດຕ໌-ຊົ່ວໂມງຕໍ່ລິດ
ກໍ່ໄດ້ຖືກອະທິບາຍໄວ້ແລ້ວໃນສິ່ງພິມທີ່ມີຢູ່ຕາມຫຼັງ De Broglie.

285
00:36:50,841 --> 00:37:00,207
ດັ່ງນັ້ນ ມັນຈຶ່ງເປັນຟີຊິກທີ່ຮູ້ຈັກແລ້ວ, ເປັນທີ່ຍອມຮັບແລ້ວ,
ພຽງແຕ່ຖືກປະກອບຄືນໃໝ່ –

286
00:37:00,207 --> 00:37:18,820
ຄືກັບເກມຕໍ່ຮູບທີ່ຊິ້ນສ່ວນທີ່ມີຢູ່ດົນແລ້ວ ແຕ່ຍັງບໍ່ມີໃຜໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ຕໍ່ມັນເຂົ້າກັນ, ຫຼື ຄືກັບບົດກະວີທີ່ພຽງແຕ່ຈັດລຽງຕົວອັກສອ
ພຽງແຕ່ຖືກປະກອບຄືນໃໝ່ – ຄືກັບເກມຕໍ່ຮູບທີ່ຊິ້ນສ່ວນທີ່ມີຢູ່ດົນແລ້ວ ແຕ່ຍັງບໍ່ມີໃຜໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ຕໍ່ມັນເຂົ້າກັນ, ຫຼື ຄືກັບບົດກະວີທີ່ພຽງແຕ່ຈັດລຽງຕົວອັກສອນທີ່ຮູ້ຈັກກັນດີຄືນໃໝ່.

287
00:37:24,928 --> 00:37:33,425
ດ້ວຍເຫດນີ້ເອງ ຈຶ່ງບໍ່ມີໃຜສາມາດຕັ້ງຂໍ້ສົງໄສຕໍ່ເນື້ອໃນຂອງຄຳກ່າວເຫຼົ່ານີ້ຈາກຟີຊິກທີ່ເປັນທີ່ຍອມຮັບໄດ້.

288
00:37:33,425 --> 00:37:55,725
ຢ່າງຊັດເຈນ: ຖ້າສອງວັດຖຸເຄື່ອນເຂົ້າຫາກັນ,
ແຮງຈະຫຼຸດລົງ; ຖ້າເຄື່ອນອອກຈາກກັນ, ແຮງປະຕິສຳພັນຈະເພີ່ມຂຶ້ນ.

289
00:37:55,725 --> 00:38:10,778
ຖ້າໃຫ້ແມ່ເຫຼັກສັ່ນໄປມາກັບຂົວໄຟທີ່ຂົ້ວຖືກຕ້ອງ,
ເຮັດໃຫ້ຂົ້ວຜັກດັນກັນເມື່ອເຂົ້າໃກ້

290
00:38:10,778 --> 00:38:30,380
(ແຮງຕ້ານຫຼຸດລົງ) ແລະ ຜັກດັນກັນອີກເມື່ອຍ່າງອອກຫ່າງ
(ແຮງເລັ່ງເພີ່ມຂຶ້ນ), ແມ່ເຫຼັກຈະໄວຂຶ້ນໂດຍລວມ.

291
00:38:33,740 --> 00:38:43,050
ຂົ້ວໂລກເໜືອພົບກັບຂົ້ວໂລກເໜືອ,
ຜົນບັງຄັບຂອງການເບຣກເວລາເຂົ້າໃກ້ຫຼຸດລົງ;

292
00:38:43,050 --> 00:38:56,677
ຫຼັງຈາກນັ້ນຂົ້ວໂລກໃຕ້ປະເຊີນກັບຂົ້ວໂລກໃຕ້,
ຜົນບັງຄັບຜັກດັນທີ່ຜັກໄປທາງຫຼັງເວລາເຄື່ອນອອກຫ່າງກັນເພີ່ມຂຶ້ນ

293
00:38:56,677 --> 00:39:01,190
– ລະບົບຈະເລັ່ງຕົວເອງ.

294
00:39:01,190 --> 00:39:08,556
ຫຼັກການນີ້ເອີ້ນວ່າທິດສະດີ FPGW:
ຄວາມໄວການແຜ່ກະຈາຍຂອງສະໜາມປະຕິສຳພັນທີ່ກຳນົດໄວ້.

295
00:39:21,079 --> 00:39:34,296
ການອອກແບບທາງວິຊາການຕ້ອງໃຊ້ສົມຜົນອະນຸພັນ,
ແກ້ໄຂດ້ວຍວິທີການ Runge-Kutta ເປັນຕົ້ນ.

296
00:39:34,296 --> 00:39:54,704
ເນື່ອງຈາກໃນເບື້ອງຕົ້ນບໍ່ມີໃຜໃນບັນດາເພື່ອນຮ່ວມງານທີ່ຖືກສອບຖາມຊ່ວຍ,
ສົມຜົນຈຶ່ງຖືກພັດທະນາແລະແກ້ໄຂດ້ວຍຕົນເອງ

297
00:39:54,704 --> 00:40:02,680
– ບາງຄົນເຄີຍອ້າງວ່າມັນແກ້ບໍ່ໄດ້.

298
00:40:05,271 --> 00:40:20,275
ຄວາມຫຍຸ້ງຍາກຢ່າງໜຶ່ງ: ສຳລັບຜົນບັງຄັບ Coulomb ຫຼື
ແມ່ເຫຼັກລະຫວ່າງສອງປະຈຸ ຫຼື ແມ່ເຫຼັກ – ກົດເກນ 1/r² –

299
00:40:20,275 --> 00:40:20,425


300
00:40:20,425 --> 00:40:41,534
ຕ້ອງແທນຕົວຄູນສັດສ່ວນປົກກະຕິດ້ວຍເສັ້ນທາງການເຄື່ອນທີ່ຕົວຈິງຂອງແມ່ເຫຼັກທີ່ເຄື່ອນທີ່, ເນື່ອງຈາກຕ້ອງພິຈາລະນາຄວາມໄວການແຜ່ກະຈາຍທີ່ມີຂອບເຂດຈຳກັດ.

301
00:40:41,534 --> 00:40:54,949
ຖ້າແກ້ສົມຜົນອະນຸພັນຢ່າງຄົບຖ້ວນ,
ຈະໄດ້ຜົນສຳລັບແມ່ເຫຼັກສັ່ນສອງອັນທີ່ເຊື່ອມຕໍ່ກັນດ້ວຍສະປຣິງ:

302
00:40:54,949 --> 00:41:06,104
ເນື່ອງຈາກຄວາມໄວການແຜ່ກະຈາຍທີ່ມີຂອບເຂດຈຳກັດ,
ການສັ່ນສະເທືອນຈະເພີ່ມຂຶ້ນເອງ –

303
00:41:06,104 --> 00:41:24,340
ຄວາມກວ້າງຂອງການສັ່ນສະເທືອນຈະໃຫຍ່ຂຶ້ນ,
ໂດຍບໍ່ມີການປ້ອນພະລັງງານຈາກພາຍນອກເລີຍ, ອອກມາຈາກພະລັງງານອາວະກາດ.

304
00:41:24,340 --> 00:41:27,928
ແຕ່ຖ້າປັບຕັ້ງຜິດ, ຄວາມກວ້າງຂອງການສັ່ນສະເທືອນຈະນ້ອຍລົງ.

305
00:41:27,928 --> 00:41:33,187
ດັ່ງນັ້ນ
ພະລັງງານອາວະກາດສາມາດປ່ຽນເປັນພະລັງງານແບບຄລາສິກໄດ້ທັງສອງທິດທາງ

306
00:41:33,187 --> 00:41:38,260
– ເປັນຮູບແບບພະລັງງານທີ່ສົມບູນ.

307
00:41:38,260 --> 00:41:46,053
ບົນພື້ນຖານນີ້,
ເຄື່ອງແປງພະລັງງານອາວະກາດທີ່ມີປະສິດທິພາບສູງໄດ້ຖືກນຳສະເໜີໃນອິນເຕີເນັ

308
00:41:46,053 --> 00:41:54,641
ດ: ເຄື່ອງຈັກຂະໜາດເທົ່າກັບເຄື່ອງເຈາະ
ມີກຳລັງປະມານ 500 ວັດ – ສຳລັບຄົວເຮືອນແມ່ນຄ່ອນຂ້າງໜ້ອຍ.

309
00:41:54,641 --> 00:42:01,569
ໃນຂະໜາດເທົ່າກັບຕູ້ເຢັນໜຶ່ງຫາສອງຕູ້, ສາມາດຜະລິດໄດ້ປະມານ
10 ກິໂລວັດ, ພຽງພໍສຳລັບການໃຫ້ຄວາມຮ້ອນແລະການໃຊ້ເຄື່ອງໄຟຟ້າ.

310
00:42:01,569 --> 00:42:08,634
ໂຮງງານໄຟຟ້ານິວເຄລຍ, ສາຍໄຟຟ້າ, ນ້ຳມັນ ແລະ
ອາຍແກັສ ຈະກາຍເປັນສິ່ງທີ່ບໍ່ຈຳເປັນ –

311
00:42:08,634 --> 00:42:15,247
ພະລັງງານອະວະກາດຈະສະໜອງສິ່ງນັ້ນຢ່າງສະອາດ ແລະ ບໍ່ເສຍຄ່າ.

312
00:42:23,680 --> 00:42:35,930
ແມ່ນແຕ່ Nikola Tesla ໄດ້ອະທິບາຍໃນປີ 1891 ຕໍ່ໜ້າ American
Institute of Electrical Engineers ໃນຄວາມໝາຍວ່າ

313
00:42:35,930 --> 00:42:48,560
ມັນເປັນພຽງແຕ່ເລື່ອງຂອງເວລາເທົ່ານັ້ນ ຈົນກວ່າມະນຸດຈະເຊື່ອມຕໍ່ກັບ
"ກົນໄກຂອງທຳມະຊາດ" ເພື່ອໃຊ້ພະລັງງານອະວະກາດ.

314
00:42:48,560 --> 00:42:50,700
Tesla ໄດ້ສ້າງລົດທີ່ໃຊ້ພະລັງງານອະວະກາດແທ້ໆ.

315
00:42:50,700 --> 00:43:02,882
ຜູ້ຮູ້ຈັກຄົນໜຶ່ງ, Klaus Jebens (ປັດຈຸບັນອາຍຸ 86 ປີ),
ໄດ້ເລົ່າດ້ວຍຕົນເອງວ່າ ພໍ່ຂອງລາວ Heinrich Jebens –

316
00:43:02,882 --> 00:43:15,183
ໃນເວລານັ້ນເປັນຫົວໜ້າກົມສຳນັກສິ່ງປະດິດແຫ່ງຣາຊະອານາຈັກເຢຍລະມັນ –
ໄດ້ໄປຢ້ຽມຢາມ Nikola Tesla ໃນອາເມລິກາໃນປີ

317
00:43:15,183 --> 00:43:26,384
1930, ໄດ້ນັ່ງລົດພະລັງງານອະວະກາດຂອງລາວ ແລະ
ແມ່ນແຕ່ໄດ້ເຫັນຕົວແປງພະລັງງານທີ່ມີທໍ່ແກ້ວຢູ່ພາຍໃນ.

318
00:43:26,384 --> 00:43:32,672
ແນວຄວາມຄິດສຳລັບຕົວແປງພະລັງງານທໍ່ແກ້ວແບບນັ້ນ
ມີຢູ່ຢ່າງເສລີໃນອິນເຕີເນັດ ເຊັ່ນດຽວກັບວຽກງານທັງໝົດຂອງຕົນເອງ

319
00:43:32,672 --> 00:43:36,884
ທີ່ເຜີຍແຜ່ຢ່າງເປັນ Open Source ຢ່າງຄົບຖ້ວນ.

320
00:43:48,865 --> 00:43:58,782
ຜູ້ໃດທີ່ຄົ້ນຫາສິ່ງນັ້ນ ຈະພົບໃນ Google ພາຍໃຕ້ຊື່ "Turtur"
ໃນປັດຈຸບັນນີ້ ຍັງມີໜ້າຂອງຜູ້ລອກແບບຕາມ ທີ່ບໍ່ໄດ້ມາຈາກລາວ.

321
00:43:58,782 --> 00:44:09,846
ໜ້າທີ່ເຊື່ອຖືໄດ້ແມ່ນໜ້າທີ່ເລີ່ມດ້ວຍ "Ostfalia" ແລະ
ລາວໄດ້ອອກແບບດ້ວຍມືຂອງຕົນເອງ; ນອກຈາກນັ້ນ ຍັງມີ

322
00:44:09,846 --> 00:44:18,029
www.energiederzukunft.org (ດຳເນີນການໂດຍ
Martin Scheibelhofer ໃນອອສເຕຣຍ)

323
00:44:18,029 --> 00:44:27,767
ພ້ອມທັງວິກິພະລັງງານອະວະກາດຂອງ ດຣ. ດຣ. Windelschmidt ໃນເຂດ Ruhr.

324
00:44:27,767 --> 00:44:45,103
ໃນໜ້າ Ostfalia ມີເອກະສານວິທະຍາສາດຫຼາຍຮ້ອຍໜ້າເປັນສອງພາສາ
(ເຢຍລະມັນ/ອັງກິດ) ພ້ອມໃຫ້ດາວໂຫຼດຟຣີ.

325
00:44:47,992 --> 00:44:53,995
ເຖິງວ່າມີການເຜີຍແຜ່ເຫຼົ່ານີ້: ຄວາມງຽບສະຫງັດຕໍ່ສາທາລະນະ,
ບາງເທື່ອກໍ່ເຖິງຂໍ້ກ່າວຫາວ່າເປັນການຫຼອກລວງ.

326
00:44:53,995 --> 00:45:11,172
ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ ມີຄຳຕັດສິນລະດັບສາກົນຫຼາຍສະບັບ: ສາດສະດາຈານ Nagel
ຈາກມະຫາວິທະຍາໄລ George Washington (ອະດີດນາຍທະຫານກອງທັບສະຫະລັດ,

327
00:45:11,172 --> 00:45:21,397
ປັດຈຸບັນເປັນອາຈານ ແລະ ນັກຄົ້ນຄວ້າ)
ຂຽນພຽງແຕ່ຫຼັງຈາກກວດເບິ່ງສະພາບເອກະສານວ່າ:

328
00:45:21,397 --> 00:45:27,359
"Prof. Turtur ranks with the best."

329
00:45:27,359 --> 00:45:48,540
ຜູ້ຮ່ວມງານຂອງມະຫາວິທະຍາໄລບລູເມນາວໃນບຣາຊິນກໍ່ຢືນຢັນບົດບາດນຳໜ້າເຊັ່ນກັນ.

330
00:45:48,540 --> 00:46:04,288
ທາກາອາກິ ມຸຊາ ຈາກຍີ່ປຸ່ນປະທັບໃຈຫຼາຍຈົນໄດ້ຊັກຊວນໃຫ້ມີສ່ວນຮ່ວມໃນການຂຽນບົດໜຶ່ງຂອງປຶ້ມກ່ຽວກັບພະລັງງານເສລີ.

331
00:46:04,288 --> 00:46:18,261
ສາດສະດາຈານ Wushu Zhang ຈາກສະຖາບັນວິທະຍາສາດຈີນໃນປັກກິ່ງຂຽນວ່າ: „In
Western Europe, Prof. Turtur is a leading

332
00:46:18,261 --> 00:46:31,111
Scientist in ZPE Research, for he did excellent
work.“ ສະຖາບັນວິທະຍາສາດໂປແລນກໍ່ກ່າວເຊັ່ນດຽວກັນ.

333
00:46:31,111 --> 00:46:39,967
ຄຳຄິດເຫັນອື່ນໆມີຈາກ TU Eindhoven ແລະ
ຈາກສະຖາບັນວັດແທກແຫ່ງຊາດຂອງເກົາຫຼີ,

334
00:46:39,967 --> 00:46:52,087
ເຊິ່ງຜູ້ອຳນວຍການກ່າວເຖິງ „ແສງແຫ່ງຄວາມຫວັງໃໝ່ສຳລັບມະນຸດ“
– ລວມທັງໝົດປະມານສິບຄຳຄິດເຫັນເຊັ່ນນີ້.

335
00:46:52,087 --> 00:47:04,428
ການເມືອງກໍ່ຖືກເຜີຍໜ້າກັບຫົວຂໍ້ນີ້.

336
00:47:04,428 --> 00:47:24,604
ຜ່ານທາງພາກຄຳຖາມຂອງພົນລະເມືອງອອນລາຍຕໍ່ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ
Angela Merkel, ທ່ານ Wannicek

337
00:47:24,604 --> 00:47:36,760
ໄດ້ສົ່ງຄຳຖາມຕໍ່ໄປນີ້, ເຊິ່ງຖືກຍົກມາຢ່າງຄົບຖ້ວນ:

338
00:47:36,760 --> 00:47:41,902
„ທ່ານນາງ Merkel ທີ່ເຄົາລົບ,
ເປັນເວລາຫຼາຍກວ່າໜຶ່ງປີແລ້ວທີ່ຂ້າພະເຈົ້າສົນໃຈຫົວຂໍ້ນີ້,

339
00:47:41,902 --> 00:47:49,580
ກັບທິດສະດີກ່ຽວກັບພະລັງງານອະວະກາດ, ເຊິ່ງໄດ້ຖືກພິສູດໂດຍສາດສະດາຈານ
ດຣ. Klaus W. Turtur ທີ່ມະຫາວິທະຍາໄລ Ostfalia.

340
00:47:53,720 --> 00:48:01,733
ເນື່ອງຈາກຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຄ່ອຍເຊື່ອທິດສະດີສົມຮູ້ຮ່ວມຄິດ,
ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງສືບສວນເລື່ອງນີ້ຢ່າງລະອຽດ.

341
00:48:01,733 --> 00:48:05,454
ດ້ວຍເຫດຜົນອັນສົມບູນ, ຂ້າພະເຈົ້າກ້າຖາມຄຳຖາມດັ່ງນີ້:

342
00:48:05,454 --> 00:48:17,177

ເປັນຫຍັງພວກເຮົາຈຶ່ງໃສ່ເງິນພາສີຫຼາຍຕື້ເຂົ້າໃນຜະລິດຕະພັນເຊີງພານິດຂອງອຸດສາຫະກຳພະລັງງານ, ໃນເມື່ອພວກເຮົາມີເຕັກໂນໂລຢີສຳລັບການຜະລິດພະລັງງານສະອາດແລະບໍ່ເສຍຄ່າແລ້ວ?

343
00:48:17,177 --> 00:48:32,060
ລັດຖະບານກາງໄດ້ຊື້ສິດທິບັດໃນຂົງເຂດນີ້ຢ່າງພິສູດໄດ້,
ຜູ້ຄົນທີ່ສ້າງເຄື່ອງປັ່ນໄຟສຳເລັດຢ່າງສົມບູນແລ້ວກໍ່ຫາຍຕົວໄປໃນຄືນ.

344
00:48:35,872 --> 00:48:42,990
Nikola Tesla ໄດ້ພິສູດແລ້ວຫຼາຍກວ່າ 70 ປີວ່າ ຍານພາຫະນະສາມາດຂັບເຄື່ອນຈາກພະລັງງານທີ່ຕັ້ງຂອງອະວະກາດໄດ້ຢ່າງບໍ່ຈຳກັດ.

345
00:48:42,990 --> 00:48:49,260
ເຄື່ອງກຳເນີດໄຟຟ້າຂະໜາດໃຫຍ່ສາມາດສະໜອງພະລັງງານໃຫ້ຫຼາຍພື້ນທີ
່ໃນລະດັບເມກາວັດໄດ້ໂດຍບໍ່ຕ້ອງໃຊ້ເຊື້ອໄຟ, ແລະ ເປັນແບບໄຮ້ສາຍ.

346
00:48:49,260 --> 00:48:54,313
ພວກເຮົາໃຊ້ເງິນພາສີຂອງພວກເຮົາສະໜັບສະໜູນໂຄງການຕ່າງໆ
ທີ່ໄຮ້ສາລະປະໂຫຍດກວ່ານີ້ຫຼາຍທີ່ສຸດ. ແນ່ນອນວ່າ

347
00:48:54,313 --> 00:48:59,204
ແຫຼ່ງພະລັງງານນີ້ກໍ່ສາມາດເກັບພາສີໄດ້ເຊັ່ນກັນ
ໂດຍທີ່ພວກເຮົາບໍ່ຕ້ອງທຳລາຍສິ່ງແວດລ້ອມດ້ວຍຖ່ານຫີນ

348
00:48:59,204 --> 00:49:01,152
ແລະ ພະລັງງານນິວເຄລຍ.”

349
00:49:01,152 --> 00:49:16,020


350
00:49:22,496 --> 00:49:31,140
ຄຳຕອບຂອງພະນັກງານຂອງທ່ານນາງເມີເຄິນ
ໃນນາມຂອງນາຍົກລັດຖະມົນຕີແຫ່ງສະຫະພັນ ມີຄວາມໝາຍດັ່ງນີ້:

351
00:49:31,140 --> 00:49:40,906
ປະກົດການພະລັງງານອາວະກາດໄດ້ຖືກອະພິປາຍກັນມາເປັນເວລາຫຼາຍປີແລ້ວ,

352
00:49:40,906 --> 00:49:59,520

ແຕ່ຈົນເຖິງປັດຈຸບັນຍັງຂາດຫຼັກຖານທີ່ໜັກແໜ້ນ ແລະ ເປັນທີ່ຍອມຮັບທົ່ວໄປວ່າ ສາມາດໄດ້ຮັບພະລັງງານທີ່ໃຊ້ປະໂຫຍດໄດ້ຈາກສິ່ງນີ້.

353
00:49:59,520 --> 00:50:10,814
ຕາບໃດວິທະຍາສາດຍັງບໍ່ສາມາດສະແດງຫຼັກຖານນີ້ໄດ້, ລັດຖະບານກາງຈະສືບຕໍ່ພັດທະນາເຕັກໂນໂລຊີພະລັງງານແບບດັ້ງເດີມດ້ວຍຄວາມມຸ່ງໝັ້ນອັນໃຫຍ່ຫຼວງ.

354
00:50:10,814 --> 00:50:16,704
ລົງນາມ: ບໍລິການຂ່າວ ແລະ ຂໍ້ມູນຂ່າວສານແຫ່ງລັດຖະບານກາງ.

355
00:50:16,704 --> 00:50:30,854
ໃນບັນດາຈົດໝາຍຂອງຜູ້ອ່ານທີ່ເຜີຍແຜ່ຕໍ່ສາທາລະນະ ທ່ານ
Hans-Werner S. ຂຽນເປັນອັນດັບທຳອິດວ່າ: “ແມ່ນແລ້ວ,

356
00:50:30,854 --> 00:50:40,264
ຮອດເວລາແລ້ວທີ່ຄົນເຮົາຈະສາມາດອອກມາສູ່ສາທາລະນະດ້ວຍເລື່ອງແບບນີ້ໄດ້.

357
00:50:40,264 --> 00:50:46,527
ຄອບຄົວຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ແລະ
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ໃຊ້ພະລັງງານເສລີມາເປັນເວລາດົນແລ້ວ,

358
00:50:46,527 --> 00:50:53,058
ແຕ່ບໍ່ໄດ້ເປີດເຜີຍຕໍ່ສາທາລະນະ ແລະ
ຍັງດຶງບາງສ່ວນຈາກສາຍສົ່ງສາທາລະນະຢູ່ສະເໝີ.

359
00:50:53,058 --> 00:50:58,816
ໃນເລື່ອງນີ້ ມີຫຼາຍຄົນຖືກສັງຫານໄປແລ້ວ.”

360
00:50:58,816 --> 00:51:15,077
ກ່ຽວກັບຄຳຮ້ອງຂໍອີກອັນໜຶ່ງທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບຄຳຕອບ
ພ້ອມທັງຄຳຮ້ອງຕໍ່ສະພາແຫ່ງຊາດກ່ຽວກັບຫົວຂໍ້ນີ້

361
00:51:15,077 --> 00:51:20,080
ການບັນຍາຍຈະກ່າວເຖິງຕໍ່ໄປອີກ.

362
00:51:20,080 --> 00:51:30,307
ກ່ຽວກັບຄຳກ່າວທີ່ກ່າວເຖິງ 'ຜູ້ຖືກສັງຫານ': ວິກິພີເອສ ພາຍໃຕ້ໝວດ
'Suppression'

363
00:51:30,307 --> 00:51:43,025
ໄດ້ລະບຸຕົວຢ່າງກໍລະນີຈຳນວນຫຼາຍກ່ຽວກັບການປິດກັ້ນນັກຄົ້ນຄວ້າພະລັງງານອ
ະວະກາດ, ໃນນັ້ນມີສະຖິຕິຈາກປີ 2007

364
00:51:43,025 --> 00:51:53,816
ທີ່ມີຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບຈຳນວນຜູ້ຖືກສັງຫານ ແລະ ຜູ້ສູນຫາຍ,
ຫົວໜ່ວຍທາງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງແຕ່ລະແຫ່ງ

365
00:51:53,816 --> 00:52:04,180
ພ້ອມທັງຈຳນວນສິດທິບັດທີ່ຖືກຊື້ກິນ,
ສູນຫາຍ ຫຼື ຖືກຈັດໃຫ້ຢູ່ໃນຄວາມລັບ.

366
00:52:16,700 --> 00:52:28,991
ນອກຈາກນີ້ ຍັງມີການຍື່ນຄຳຮ້ອງຕໍ່ສະພາແຫ່ງຊາດ
(Bundestag) ກ່ຽວກັບແຫຼ່ງພະລັງງານທາງເລືອກ/ພະລັງງານອະວະກາດ.

367
00:52:28,991 --> 00:53:38,235
ຄຳຕອບດັ່ງກ່າວໄດ້ຢືນຢັນການຮັບເອກະສານກ່ອນ ແລະ ອະທິບາຍຂັ້ນຕອນການພິຈາລະນາຕື່ມຜ່ານຄວາມເຫັນຂອງກະຊວງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງທາງດ້ານວິຊາການ.

368
00:53:38,235 --> 00:53:48,110
ແຕ່ໃນທີ່ສຸດກໍກ່າວວ່າ: 'ຈາກພື້ນຖານການພິຈາລະນາຂ້າງເທິງນັ້ນ,
ຄຳຮ້ອງຂໍຂອງທ່ານທີ່ຈະເຜີຍແຜ່ຄຳຮ້ອງຂອງທ່ານໃນເວັບໄຊອິນເຕີເນັດ

369
00:53:48,110 --> 00:53:51,455
ແມ່ນບໍ່ສາມາດຕອບສະໜອງໄດ້ຢ່າງໜ້າເສຍດາຍ.'

370
00:53:51,455 --> 00:54:07,800
ເຫັນໄດ້ຊັດວ່າ ພະລັງງານສະອາດບໍ່ໄດ້ຖືກຈັດປະເພດເປັນເລື່ອງທີ່ມີຄວາມສົນໃຈສາທາລະນະທົ່ວໄປ.

371
00:54:07,800 --> 00:54:15,755
ຕັ້ງແຕ່ວັນທີ 2 ພຶດສະພາ 2011
ການຄົ້ນຄວ້າຂອງຕົນເອງໄດ້ຢຸດຊະງັກ ເນື່ອງຈາກບໍ່ມີທາງເປັນໄປໄດ້ທີ່ຈະສ້າງອຸປະກອນທີ

372
00:54:15,755 --> 00:54:19,680
ຕັ້ງແຕ່ວັນທີ 2 ພຶດສະພາ 2011 ການຄົ້ນຄວ້າຂອງຕົນເອງໄດ້ຢຸດຊະງັກ ເນື່ອງຈາກບໍ່ມີທາງເປັນໄປໄດ້ທີ່ຈະສ້າງອຸປະກອນທີ່ພັດທະນາໃນທາງທິດສະດີໄດ້ຈິງ.

373
00:54:19,680 --> 00:54:30,562
ນອກຈາກນີ້ ຍັງມີການປອມແປງທີ່ແຜ່ກະຈາຍຢູ່: ສິ່ງທີ່ອ້າງວ່າເປັນ
'ເຄື່ອງແປງພະລັງງານເສລີຕາມສາດສະດາຈານ Turtur'

374
00:54:30,562 --> 00:54:43,940
ໄດ້ລະບຸທີ່ຢູ່ຂອງທ່ານຢ່າງຜິດໆເປັນຊ່ອງທາງຕິດຕໍ່ໃນອິນເຕີເນັດ;
ຜູ້ຮັບຜິດຊອບບໍ່ຕອບສະໜອງ ເຖິງແມ່ນຈະມີການສືບສວນແລ້ວກໍຕາມ.

375
00:54:43,940 --> 00:55:07,514
ນອກຈາກນັ້ນ ຍັງມີໜ້າເວັບທີ່ໃສ່ຮ້າຍ – ແຕ່ກ່ອນຊື່ 'Esowatch',
ຕໍ່ມາໄດ້ຖືກປິດລົງໂດຍສານເນື່ອງຈາກອາຊະຍາກຳທາງອິນເຕີເນັດ,

376
00:55:07,514 --> 00:55:17,654
ແຕ່ເນື້ອຫາເກົ່າຍັງສືບຕໍ່ພາຍໃຕ້ຊື່ໃໝ່ 'PSIRAM'.

377
00:55:17,654 --> 00:55:38,614
'ຄວາມເຫັນຜູ້ຊ່ຽວຊານ' ທີ່ຕໍ່ຕ້ານວຽກງານຂອງຕົນເອງ
ເມື່ອພິຈາລະນາຢ່າງໃກ້ຊິດ ກໍປາກົດວ່າເປັນການລອກແບບມາຈາກແຫຼ່ງນີ້ໂດຍກົງ

378
00:55:38,614 --> 00:55:50,580
– ເປັນແບບແຜນທີ່ມັກເກີດຂຶ້ນຊ້ຳໆໃນຂໍ້ກ່າວຫາທີ່ຄ້າຍຄືກັນ.

379
00:55:50,580 --> 00:56:01,344
ໃນຕອນທ້າຍ, ແທນທີ່ຈະອ້າງຄຳເວົ້າຂອງ Heisenberg ອີກ, ຂໍຍົກຄຳເວົ້າຂອງ
Max Planck: “ຄວາມຈິງທາງວິທະຍາສາດໃໝ່

380
00:56:01,344 --> 00:56:10,403
ມັກຈະບໍ່ໄດ້ຮັບການຍອມຮັບໂດຍການເຮັດໃຫ້ຝ່າຍກົງກັນຂ້າມຍອມຮັບ ແລະ
ປະກາດວ່າຕົນໄດ້ຮັບການສອນ,

381
00:56:10,403 --> 00:56:23,840
ແຕ່ວ່າໂດຍການທີ່ຝ່າຍກົງກັນຂ້າມຄ່ອຍໆສູນພັນໄປ ແລະ
ຄົນລຸ້ນໃໝ່ທີ່ເຕີບໃຫຍ່ຂຶ້ນມາໄດ້ຮູ້ຈັກກັບຄວາມຈິງນັ້ນຕັ້ງແຕ່ຕົ້ນ.”

382
00:56:32,140 --> 00:56:41,170
ແລະ ນອກຈາກນັ້ນຍັງມີອີກສອງຄຳ: ມະຫາຕມະ ຄານດີ ຄາດວ່າໄດ້ເວົ້າວ່າ:
“ທຳອິດພວກເຂົາເບິ່ງຂ້າມເຈົ້າ, ຈາກນັ້ນພວກເຂົາຫົວເຍາະເຈົ້າ,

383
00:56:41,170 --> 00:56:45,180
ຈາກນັ້ນພວກເຂົາຕໍ່ສູ້ເຈົ້າ, ແລະ ຈາກນັ້ນເຈົ້າກໍຊະນະ.”

384
00:56:45,180 --> 00:56:53,580
ຜູ້ທີ່ຮອດຂັ້ນທີສາມແລ້ວ, ສາມາດເວົ້າໄດ້ພຽງແຕ່ວ່າ:
ຂໍອວຍພອນໃຫ້ຊະນະໄວໆ, ຂໍອວຍພອນໃຫ້ພະລັງງານອິດສະຫຼະບຸກທະລຸໄວໆ.

385
00:57:05,339 --> 00:57:09,163
ຂອບໃຈ!

386
00:57:25,500 --> 00:57:32,357
“ມັນຍິ່ງໃຫຍ່ຫຼາຍ! ຂອບໃຈ! ມັນຍິ່ງໃຫຍ່ຫຼາຍແທ້ໆ!

387
00:57:32,357 --> 00:57:40,960
ຂອບໃຈ! ຂອບໃຈ! ຂອບໃຈ!” ແລະ
ຖ້າທ່ານຢາກຊ່ວຍຂ້າພະເຈົ້າ, ກໍພຽງແຕ່ເລົ່າຕໍ່ໄປ.

388
00:57:40,960 --> 00:57:47,320
ຖ້າມະນຸດທຸກຄົນຮູ້ວ່າສາມາດນຳໃຊ້ພະລັງງານອິດສະຫຼະໄດ້,
ການຄົ້ນຄວ້າກໍຈະເປັນໄປໄດ້ອີກຄັ້ງ.

389
00:57:47,320 --> 00:57:53,640
ຖ້າມະນຸດເຫັນວ່າມັນເປັນໄປໄດ້, ວ່າສາມາດສ້າງເຄື່ອງມືເຫຼົ່ານັ້ນໄດ້,
ກໍຈະເກີດສິ່ງທີ່ຄ້າຍຄືກັບມວນວິກິດ.

390
00:57:53,640 --> 00:58:00,920
ດັ່ງນັ້ນ ຈົ່ງເລົ່າຕໍ່, ຕໍ່, ຕໍ່ –
ແລ້ວເຄື່ອງມືເຫຼົ່ານີ້ກໍຈະສາມາດສ້າງໄດ້. ຂອບໃຈ!

391
00:58:06,848 --> 00:58:10,624
ຂອບໃຈຢ່າງສຸດໃຈສຳລັບແສງສະຫວ່າງໃນອະນາຄົດນີ້.

392
00:58:10,624 --> 00:58:15,322
ຂອບໃຈທ່ານຢ່າງສຸດໃຈທີ່ໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເລົ່າເລື່ອງນີ້ຢູ່ນີ້.
ຂອບໃຈຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ,

393
00:58:15,322 --> 00:58:19,580
ດ້ວຍຄວາມຮັກ, ຢ່າງຈິງໃຈ ທີ່ເວທີປະຊຸມທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ນີ້ຢູ່ນີ້.

394
00:58:29,120 --> 00:58:29,200


395
00:58:29,200 --> 00:58:29,220