1
00:00:00,000 --> 00:00:00,200


2
00:00:00,200 --> 00:00:07,060
දිනයන් නැවතත් සිසිල් හා අඳුරු වන අතර - එමගින්
උණුසුම්, ආලෝකයෙන් පිරුණු නිවසක් සඳහා බලාපොරොත්තුව ද වැඩි වේ.

3
00:00:07,060 --> 00:00:12,280
නමුත් මිල ගණන් නොනවත්වා ඉහළ යන විට මෙය වැඩි
වැඩියෙන් සුඛෝපභෝගී බවක් බවට පත්වන බව පෙනේ.

4
00:00:12,280 --> 00:00:18,100
Handelsblatt පුවත්පතට අනුව, ජර්මානු ෆෙඩරල් රජය යුරෝ බිලියන
30ක් පමණ වැය කර විදුලි මිල මට්ටම පහත දැමීමට උත්සාහ කරයි.

5
00:00:18,100 --> 00:00:22,467
ජාත්‍යන්තර සංසන්දනයේ දී කෙසේ වෙතත් ඒවා
තවදුරටත් වාර්තාගත ඉහළ මට්ටමක පවතී. විශාල ප්‍රධාන

6
00:00:22,467 --> 00:00:25,657
පුවත් සිරස්තලවල "බලශක්ති අර්බුදය" ලෙස සඳහන් වේ.

7
00:00:25,657 --> 00:00:33,028
හේතු වශයෙන් යුද්ධ හෝ දේශගුණික විපර්යාස දක්වන අතර, ඒවා වර්තමාන
පාරිසරික ප්‍රතිපත්තිය හෝ ඉහළ CO2 බදු අවශ්‍ය කරන බව කියැවේ.

8
00:00:33,028 --> 00:00:38,884
සුළං හා ජල බලය මෙන්ම සූර්ය බලශක්තිය වැනි පොසිල ඉන්ධන හා න්‍යෂ්ටික
බලයට විකල්ප ප්‍රචාරණය කරනු ලබන අතර

9
00:00:38,884 --> 00:00:45,536
ප්‍රවර්ධනය ද කරනු ලැබේ; අනෙක් අතට ඒවායේ ඵලදායීතාවය
සම්බන්ධයෙන් විවේචනාත්මකව ද ප්‍රශ්න කරනු ලැබේ.

10
00:00:45,536 --> 00:00:52,064
විශේෂයෙන්ම සුළං බලයේ විශාල ව්‍යාප්තියක්
විවිධ හේතූන් නිසා දැඩි ලෙස මතභේදයට තුඩු දී ඇත.

11
00:00:52,064 --> 00:00:56,768
එසේ නම් අපි සැබවින්ම ජයගත නොහැකි බලශක්ති අර්බුදයක සිටිමුද?

12
00:00:56,768 --> 00:01:07,008
නොමිලේ, 100% පිරිසිදු, පරිසර හිතකාමී සහ ප්‍රායෝගිකව
නොහිම් වන බලශක්ති මූලාශ්‍රයක් තිබේ නම් කුමක් වේවිද?

13
00:01:07,008 --> 00:01:14,941
ප්‍රසිද්ධ භෞතික විද්‍යාඥ නිකොලා ටෙස්ලා 19 වන සියවසේ අග භාගයේදීම
අවකාශ බලශක්තිය භාවිතා කරන තාක්ෂණයන් සමඟ පරීක්ෂණ පැවැත්වීය.

14
00:01:14,941 --> 00:01:20,479
ටෙස්ලාගේ ලෝකව්‍යාප්ත රැහැන් රහිත සන්නිවේදන හා
බලශක්ති පද්ධතියක් පිළිබඳ දූරදර්ශී ව්‍යාපෘතියෙන්

15
00:01:20,479 --> 00:01:24,192
මුදල් උපයා ගන්නේ කෙසේද යන්න ආයෝජකයන්ට පැහැදිලි නොවීය.

16
00:01:24,192 --> 00:01:30,724
ඒ සමඟම රැහැන් රහිත බලශක්ති සම්ප්‍රේෂණය පිළිබඳ
අදහස විදුලි ජාල, රැහැන් සහ විදුලිය විකිණීම මත

17
00:01:30,724 --> 00:01:34,857
පදනම් වූ ස්ථාපිත ව්‍යාපාරික ආකෘතිවලට ද බලපෑවේය.

18
00:01:34,857 --> 00:01:40,026
ඇමරිකානු බැංකුකරු ජේ. පී. මෝගන් තවත්
මූල්‍යාධාරයක් ප්‍රතික්ෂේප කළ විට, ටෙස්ලාගේ ව්‍යාපෘතිය

19
00:01:40,026 --> 00:01:43,571
වැඩි වැඩියෙන් අඩාල විය - අවසානයේ එය අසාර්ථක විය.

20
00:01:43,571 --> 00:01:48,720
වසර සියයකට වැඩි කාලයකට පසුවද, "නිදහස් ශක්තිය"
පිළිබඳ අදහස තවමත් මතභේදයට තුඩු දෙන අතර,

21
00:01:48,720 --> 00:01:52,512
ස්ථාපිත විද්‍යාව තුළ එය ව්‍යාජ විද්‍යාවක් ලෙස සැලකේ.

22
00:01:52,512 --> 00:01:58,155
නමුත් ධෛර්යවත්, දැනුමට ලොල් වූ තනි පුද්ගලයන් කිසිදු ප්‍රතිරෝධයක්
නොතකා තවදුරටත් සොයමින් පර්යේෂණ කරමින් සිටිති. ඔවුන්ගෙන්

23
00:01:58,155 --> 00:02:01,547
එක් අයෙක් වන්නේ විද්‍යාවේදී ආචාර්ය ක්ලවුස් ඩබ්. ටර්ටූර් මහතාය.

24
00:02:01,547 --> 00:02:07,979
සරලම ක්‍රමවලින් බොහෝ බලාපොරොත්තු දනවන ප්‍රතිඵල
ලබා ගත්තද, ඔහුගේ පර්යේෂණ අද දක්වාත් අවහිර කර ඇත.

25
00:02:07,979 --> 00:02:15,663
ඔහුගේ පර්යේෂණ ක්ෂේත්‍රය: ක්වොන්ටම් රික්තයේ විද්‍යුත්
චුම්බක තරංගවල ශුන්‍ය ලක්ෂ්‍ය ශක්තිය, කෙටියෙන් අවකාශ ශක්තිය.

26
00:02:15,663 --> 00:02:22,211
ඔහු විවිධ අවකාශ ශක්ති එන්ජින් සංවර්ධනය කිරීම
සම්බන්ධයෙන් කටයුතු කරන අතර පොත් රැසක කර්තෘවරයෙකි.

27
00:02:22,211 --> 00:02:27,664
8 වන AZK හිදී ආචාර්ය ටර්ටූර් මහතා "ක්වොන්ටම්
රික්තයේ ශුන්‍ය ලක්ෂ්‍ය ශක්තිය – සියලු මිනිසුන්

28
00:02:27,664 --> 00:02:31,220
සඳහා නිදහස් ශක්තිය" යන මාතෘකාව පිළිබඳ දේශනය කළේය.

29
00:02:31,220 --> 00:02:41,680
ඔහුගේ පරීක්ෂණ සහ සියලු මිනිසුන් සඳහා නිදහස් ශක්තියක හැකියාවන්
පිළිබඳ ඔහුගේ උද්යෝගිමත් හා ආශ්වාදජනක පැහැදිලි කිරීම් ඔබම අසන්න.

30
00:03:17,340 --> 00:03:27,620
අපි කෙලින්ම ඊළඟ වටයට, අපේ ඊළඟ දේශනයට යමු. දැන් ඊළඟ පිම්ම එනවා.

31
00:03:27,620 --> 00:03:34,794
ඔබ තවම ඒ ගැන දන්නේ නැහැ, මම දන්නවා: නිදහස්
ශක්තිය! එය මාව සැමවිටම මවිතයට පත් කළ මාතෘකාවක්

32
00:03:34,794 --> 00:03:39,280
– නිදහස් ශක්තිය කාව නම් මවිතයට පත් නොකරයිද?

33
00:03:39,280 --> 00:03:46,828
AZK එකක් අතරතුර මෙම මාතෘකාවට ඉඩ දීම මගේ සිහිනයක් විය.

34
00:03:46,828 --> 00:03:53,178
මෙම සම්බන්ධයෙන් සැබවින්ම සුදුසුකම් ඇති දේශකයෙක් දැන් අපට සිටී.

35
00:03:53,178 --> 00:04:01,248
එපමණක් නොව, මෙම දේශකයා විසින්ම නිදහස් ශක්තිය
සම්බන්ධයෙන් තහවුරු කරන ලද සොයාගැනීමක් සිදු කර ඇත.

36
00:04:01,248 --> 00:04:05,540
ඔහු ඉහළට එන්නට පෙර මම ඔහුගේ පුද්ගලයා විස්තර කරමි:

37
00:04:05,540 --> 00:04:11,380
ඔහු 1961 මාර්තු 26 වන දින උපත ලැබීය.

38
00:04:11,380 --> 00:04:18,745
ඔහු බොන් හිදී ගණිතය සහ රසායන විද්‍යාව අතුරු විෂයයන් ලෙස ගෙන භෞතික
විද්‍යාව පිළිබඳ උපාධිය සම්පූර්ණ කළ අතර, රීගන්ස්බර්ග් හි

39
00:04:18,745 --> 00:04:26,956
ආචාර්ය එච්. හොෆ්මන් මහතා යටතේ ඝන වස්තු තාක්ෂණය
විශේෂඥතාවයෙන් භෞතික විද්‍යාව පිළිබඳ ආචාර්ය උපාධිය ලබා ගත්තේය.

40
00:04:26,956 --> 00:04:37,414
ඔහු ජර්මානු රික්ත සමාගමේ ව්‍යාපාර කළමනාකරුවෙකු වූ
අතර, මෝටර් රථ සැපයුම්කරුවෙකු සමඟ කර්මාන්ත කටයුතුවල නිරත

41
00:04:37,414 --> 00:04:43,840
වූ අතර, තාක්ෂණික කාර්යාලයේ නියෝජ්‍ය ප්‍රධානියා ද විය.

42
00:04:43,840 --> 00:04:50,942
1998 සිට ඔහු වුල්ෆන්බුටෙල් වෘත්තීය උසස්
අධ්‍යාපන ආයතනයේ පර්යේෂණාත්මක භෞතික විද්‍යාව සහ

43
00:04:50,942 --> 00:04:56,260
ද්‍රව්‍ය තාක්ෂණය පිළිබඳ මහාචාර්ය ධුරයක් දරයි.

44
00:04:56,260 --> 00:05:06,452
ඔහු භෞතික විද්‍යාව, ගණිතය සහ ආධ්‍යාත්මිකත්වය
පවා ඇතුළු ක්ෂේත්‍රවල විශේෂඥ පොත් රැසක කර්තෘ වේ.

45
00:05:06,452 --> 00:05:15,681
ඔහුගේ පර්යේෂණ ක්ෂේත්‍රය වන්නේ ක්වොන්ටම් රික්තයේ ශුන්‍ය
ලක්ෂ්‍ය ශක්තියයි – එය ඇත්තෙන්ම අතිශයින්ම සිත්ගන්නා සුළුය.

46
00:05:15,681 --> 00:05:21,819
දැන් මම අපගේ ඊළඟ දේශකයා පිළිගැනීමට ආදරයෙන්
ඉල්ලා සිටිමි: ඔහු මහාචාර්ය ආචාර්ය ක්ලවුස්

47
00:05:21,819 --> 00:05:27,045
විල්හෙල්ම් ටුර්ටුර් ය. AZK වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

48
00:05:29,056 --> 00:05:32,916
ඔහු අප සැමට නිදහස් ශක්තිය ලබා දෙනු ඇත.

49
00:05:32,916 --> 00:05:40,347
ඔබ අප සමඟ සිටින බැවට ස්තූතියි. ඔබ අප අතරට
පිළිගැනීමට ලැබීම අපට මහත් ගෞරවයකි. ඔබේ දේශනයට සුබ පැතුම්!

50
00:05:40,347 --> 00:05:45,012
බොහොම ස්තූතියි. මෙහි කථා කිරීමට ලැබීමේ
සතුට සහ ගෞරවය සම්පූර්ණයෙන්ම මගේ පැත්තෙන් ය.

51
00:05:45,012 --> 00:05:50,163
ගැටලුව නම්, නිදහස් ශක්තිය යන මාතෘකාව
ඉතා දැඩි නිරීක්ෂණ තහනමකට යටත් වීමයි.

52
00:05:50,163 --> 00:05:56,843
විස්තරවලට යාමට පෙර, මම එය සැමට කෙටියෙන් පැහැදිලි කිරීමට කැමතියි.

53
00:05:56,843 --> 00:06:03,502
භෞතික විද්‍යාවේදී, විශේෂඥ සඟරා සමාලෝචක පද්ධතියක්
හඳුන්වා දී තිබීම සාමාන්‍ය දෙයකි – එය සරලව

54
00:06:03,502 --> 00:06:09,402
නිරීක්ෂණ තහනමක් ලෙස තේරුම් ගත හැක, එනම් සමාන සමාලෝචනයයි.

55
00:06:09,402 --> 00:06:14,900
සමාලෝචකයින් නිල වශයෙන් අනුමත කරන දේ පමණක්
මුද්‍රණය කිරීමට සහ ප්‍රකාශයට පත් කිරීමට අවසර ඇත.

56
00:06:14,900 --> 00:06:20,042
සමාලෝචකයාට කැමති පරිදි පෙළ වෙනස් කරන ලෙස
ඉල්ලා සිටිය හැක, නැතහොත් කිසිදු අදහසක් නොදක්වා

57
00:06:20,042 --> 00:06:23,248
සරලව මෙසේ පැවසිය හැක: ප්‍රකාශනයට සුදුසු නොවේ.

58
00:06:23,248 --> 00:06:32,512
එවිට සමාලෝචකයා ඔබට විරුද්ධ නම්, විශ්වවිද්‍යාලවල සරලව
මෙසේ කියති: අපි මේ කාරණය කිසිසේත් සැලකිල්ලට නොගනිමු.

59
00:06:32,512 --> 00:06:34,592
එය කලින් පැවසිය යුතුය.

60
00:06:34,592 --> 00:06:40,354
ඒ නිසා මිනිසුන්ට තේරෙනවා ඇයි මේක එච්චර පැහැදිලි කියලා:
භෞතික විද්‍යා අධ්‍යයනයේදී, මගේ ආචාර්ය උපාධිය සඳහා කරපු පර්යේෂණ

61
00:06:40,354 --> 00:06:43,484
කාලයේදීත්, මම නිදහස් ශක්තිය ගැන කවදාවත් අහලා තිබුණේ නැහැ.

62
00:06:43,484 --> 00:06:50,104
මම මහාචාර්ය තනතුරට පත් වෙච්ච කාලයේදීත්, නිදහස්
ශක්තිය වගේ දෙයක් තියෙනවා කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

63
00:06:50,104 --> 00:07:00,224
ස්වභාවික විද්‍යාවන් ඇතුළත මෙන්ම – සමහර විට භෞතික විද්‍යාව ඇතුළත
පමණක් වෙන්නත් පුළුවන් – වාරණය මෙච්චර පරිපූර්ණ ලෙස ක්‍රියා කරනවා.

64
00:07:00,224 --> 00:07:07,100
පසුව පෙළපොත්වල තිබුණු සමහර ඉඟි මත පදනම්ව මම
හොයාගත්තා, රික්තයේ තවත් දෙයක් තියෙනවා කියලා, එය

65
00:07:07,100 --> 00:07:11,134
ශක්ති මූලාශ්‍රයක් ලෙස භාවිත කරන්න පුළුවන් කියලා.

66
00:07:11,134 --> 00:07:16,000
ඒක මම තේරුම් ගත්තාම, මට පැහැදිලි වුණා: මට
මේක පර්යේෂණාත්මකව ඔප්පු කරන්න වෙනවා කියලා.

67
00:07:16,000 --> 00:07:24,260
පසුව මැග්ඩෙබර්ග් විශ්වවිද්‍යාලයේදී මගේ ඉලෙක්ට්‍රෝස්ටැටික් රෝටරය
ක්‍රියාත්මක කළා – ඒ ගැන මම මේ දේශනය පුරාවට විස්තර

68
00:07:24,260 --> 00:07:32,864
කරන්නම් – අභ්‍යවකාශ ශක්ති පරිවර්තකයක ආදර්ශයක් ලෙස, එනම්
මේ නිදහස් ශක්තිය භාවිත කරන්න පුළුවන් පරිවර්තකයක් ලෙස.

69
00:07:32,864 --> 00:07:41,073
මගේ දේශනය ආරම්භ කරන්න මම කැමතියි මුලින්ම විවිධ භෞතික
විද්‍යා මූලිකාංග කියලා දෙන්න – මිනිත්තු පහක්, ඒ පිළිබඳව

70
00:07:41,073 --> 00:07:45,820
සමහර සටහන්, මේ පිටුපස තියෙන භෞතික විද්‍යාව මොකක්ද කියලා.

71
00:07:45,820 --> 00:07:54,541
පසුව මම බලවත් යන්ත්‍ර ගැනත් කතා කරන්න
කැමතියි, නිල පාර්ශ්වය, එනම් ප්‍රධාන ධාරාවේ මාධ්‍ය,

72
00:07:54,541 --> 00:08:00,544
ඒවාට ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ කොහොමද කියලා කියන්න.

73
00:08:00,544 --> 00:08:11,175
මේ සියල්ලට බුද්ධිමය පිවිසුම වන්නේ ක්වොන්ටම් න්‍යායේ පියාවරුන්
වන හයිසන්බර්ග්, බෝර් සහ ෂ්‍රෝඩින්ගර්ගේ අවබෝධයයි – ක්වොන්ටම්

74
00:08:11,175 --> 00:08:17,237
න්‍යායේදී හාර්මොනික් ඔස්සිලේටරයට කවදාවත් නිශ්චල වෙන්න බැහැ කියලා.

75
00:08:17,237 --> 00:08:21,095
ශක්ති අයිගන් අගයන් වන්නේ (n + ½) ගුණයක් ħ ගුණයක් ඔමේගා.

76
00:08:21,095 --> 00:08:32,266
n සඳහා 1 අගය ආදේශ කළොත්, හිරු එළිය හෝ වෙනත් ඕනෑම ආලෝකයක්
ලැබෙනවා – එනම් n = 1 භාවිත කළොත්, සූර්ය ශක්තිය භාවිත කරනවා.

77
00:08:32,266 --> 00:08:38,437
ඒ වෙනුවට ක්වොන්ටම් අවස්ථාව n = 0 ආදේශ
කළොත්, කියන විදිහට සූර්ය ශක්තියේ සහෝදරයා භාවිත

78
00:08:38,437 --> 00:08:41,840
කරනවා: ක්වොන්ටම් රික්තයේ ශුන්‍ය ලක්ෂ්‍ය තරංග.

79
00:08:41,840 --> 00:08:49,360
n = 0 යනු නම්කිරීමට හේතුව ද වේ –
එබැවින් "ශුන්‍ය ලක්ෂ්‍ය තරංග" ලෙස හැඳින්වේ.

80
00:08:49,360 --> 00:08:56,680
නමුත්, සිත්කලු ලෙස: n = 0 ආදේශ කළ විට ශක්තිය E ශුන්‍ය නොවේ.

81
00:08:56,680 --> 00:09:02,263
n = 0 ආදේශ කළ විට, n පමණක් ඉවත් වන අතර, ½
ගුණයක් ħ ගුණයක් ඔමේගා ලෙස පවතී – එනම්, එහි

82
00:09:02,263 --> 00:09:06,611
ශක්තිය පවතී. එය භාවිතා කළ හැකිද යන්න ප්‍රශ්නයකි.

83
00:09:06,611 --> 00:09:18,805
මෙම ප්‍රශ්නයට පළමුව පිළිතුරු දුන්නේ හෙන්ඩ්‍රික් බ්‍රුග්ට් ගර්හාඩ්
කැසිමීර් නම් ලන්දේසි ජාතිකයෙකි. ඔහු න්‍යායෙන් ලබා ගත්තේ

84
00:09:18,805 --> 00:09:30,620
නිදහස් ශක්තිය – ක්වොන්ටම් රික්තයේ මෙම ශුන්‍ය ලක්ෂ්‍ය තරංග –
සමාන්තරව තබා ඇති ලෝහ තහඩු දෙකක් එකිනෙකට ඇද ගත යුතු බවයි.

85
00:09:30,620 --> 00:09:36,434
මෙය රික්තයේ ද ක්‍රියා කරයි, වායු අණු තිබීමෙන් බාධාවක් නොවේ.

86
00:09:36,434 --> 00:09:43,328
තහඩු දෙක ක්වොන්ටම් රික්තයේ ශුන්‍ය
ලක්ෂ්‍ය තරංග නිසා එකිනෙකට ආකර්ෂණය වේ.

87
00:09:43,328 --> 00:09:48,707
මෙම ආකර්ෂණ බලය කැසිමීර් ගණනය කළේය.

88
00:09:48,707 --> 00:09:56,186
පසුව ඔහු සමච්චලයට ලක් විය – වසර 49ක් පුරා.

89
00:09:56,186 --> 00:10:04,891
1997 දී යේල් විශ්වවිද්‍යාලයේ ස්ටීව් ලැමෝරෝ විසින් කැසිමීර් බලය
පිළිබඳ නිශ්ශබ්දතාව යම් ආකාරයකින් බිඳ දැමූ

90
00:10:04,891 --> 00:10:12,672
අතර, යේල් විශ්වවිද්‍යාලයේදී කැසිමීර්
සූත්‍රය නිවැරදි බව මිනුම් මගින් ඔප්පු කළේය.

91
00:10:12,672 --> 00:10:22,050
එසේම, 2005 සිට පරිගණක සඳහා ක්ෂුද්‍ර චිප නිෂ්පාදන කර්මාන්තය
කැසිමීර් බලයන් සැලකිල්ලට ගත යුතුය, මන්ද කුඩාකරණය

92
00:10:22,050 --> 00:10:32,832
කුඩා වී ඇති බැවින් මෙම ක්වොන්ටම් න්‍යායාත්මක
බලයන් සැලකිල්ලට නොගෙන එය තවදුරටත් ක්‍රියා නොකරනු ඇත.

93
00:10:32,832 --> 00:10:42,233
එබැවින් මෙය ද භෞතික විද්‍යාව හඳුනා ගැනීමට පටන් ගෙන ඇති
බවට සාක්ෂියකි: ක්වොන්ටම් රික්තයේ මෙම බලයන් භාවිතා කළ හැකිය.

94
00:10:42,233 --> 00:10:52,962
තවත් සාක්ෂියක් වන්නේ රික්ත ධ්‍රැවීකරණය
න්‍යායාත්මකව වර්ධනය කළ රිචඩ් ෆේන්මන්ගේ කෘතියයි.

95
00:10:52,962 --> 00:10:59,643
සිත්කලු ලෙස, ෆේන්මන්ගේ 1948 කෘතිය ඉතා
ඉක්මනින් පරීක්ෂණාත්මකව තහවුරු විය, එබැවින්

96
00:10:59,643 --> 00:11:05,160
ෆේන්මන් ඉතා ඉක්මනින් ඒ සඳහා නොබෙල් ත්‍යාගය ලැබීය.

97
00:11:05,160 --> 00:11:15,256
ඇය පෙන්වයි: යැයි කියනු ලබන හිස් රික්තය හිස් නොවේ, එහි
තවත් යමක් ඇත – ඔහු උදාහරණයක් ලෙස ඉලෙක්ට්‍රෝන-පොසිට්‍රෝන යුගල,

98
00:11:15,256 --> 00:11:20,670
අතාත්වික අංශු, ඩිරැක් මුහුද, හැකි සියලු දේ ගැන කතා කරයි.

99
00:11:20,670 --> 00:11:25,727
එබැවින් රික්තය හැකි සහ අසීරු සියලු ආකාරයේ වස්තූන්ගෙන් පිරී ඇත.

100
00:11:25,727 --> 00:11:36,902
පුරාණ ග්‍රීසියේ, වසර 2000කට පෙර පවා, මෙහි අත් දෙක අතර
ඇති අවකාශය හිස් යැයි කියනු ලැබේ; දැන් කියනු ලබන්නේ: නැත,

101
00:11:36,902 --> 00:11:43,040
ඒවා ඔක්සිජන් සහ නයිට්‍රජන් අණු, වාතයේ අණු, එය හිස් නොවේ.

102
00:11:43,040 --> 00:11:50,444
1600 පමණ වන විට එවැන්ජලිස්ටා ටොරිචෙලි නම්
පුද්ගලයෙක් එහි වායුවක් ඇති බවත්, එම වායුව ඉවත් කළ විට

103
00:11:50,444 --> 00:11:55,219
හදිසියේම දැනෙන බවත් ඔප්පු කළේය: අවකාශය වෙනස් ලෙස හැසිරේ.

104
00:11:55,219 --> 00:12:02,859
ඔටෝ වොන් ගුරික් මැග්ඩෙබර්ග්හිදී ප්‍රසිද්ධ මැග්ඩෙබර්ග් අර්ධ ගෝල
රික්ත කර, අශ්වයන්ගෙන් පවා ඒවා ඇද බෙදා වෙන් කළ නොහැකි බව නිරූපණය

105
00:12:02,859 --> 00:12:07,060
කළේය, මන්ද වායු පීඩනය කෙතරම් විශාලද යත් එය ගෝල තදින් එකට තෙරපයි.

106
00:12:07,060 --> 00:12:13,568
කැසිමීර් තහඩු සම්බන්ධයෙන් මෙය සමාන ආකාරයකින් සිතිය යුතුය:

107
00:12:13,568 --> 00:12:20,131
තහඩු අතර ශුන්‍ය ලක්ෂ්‍ය තරංග කිහිපයක් අස්ථානගත වී ඇත,
එබැවින් රික්ත කළ භාජනයේ වාතය අස්ථානගත වූවාක් මෙන්

108
00:12:20,131 --> 00:12:23,724
තහඩු පිටතින් ශුන්‍ය ලක්ෂ්‍ය තරංග මගින් එකට තෙරපනු ලැබේ.

109
00:12:23,724 --> 00:12:32,408
මෙහි විහිළුව නම්, එමගින් රසායනාගාරයේ මැනිය හැකි බලයක්
ශුන්‍ය ලක්ෂ්‍ය තරංගවලින් පැන නගින බව ඔප්පු කර ඇති බවයි.

110
00:12:32,408 --> 00:12:43,479
ප්‍රශ්නය නම්: මෙයින් යන්ත්‍ර දිගු කලක් ධාවනය කළ හැකිද, නැතහොත්
මෙම මැනිය හැකි බලය කෙටි කලකින් නතර වී, නිශ්චලතාව ඇති වේද?

111
00:12:43,479 --> 00:12:53,954
එය මගේ සාක්ෂිය විය, නැත, මෙම බලය නතර නොවේ –
එයින් ඇත්ත වශයෙන්ම යන්ත්‍ර ධාවනය කළ හැකිය.

112
00:12:53,954 --> 00:13:06,703
නිදහස් ශක්තිය ද කවදා හෝ අවසන් වන බව පවසන
විවේචකයන්ට කෙටියෙන් – සංචිතය කොපමණ කලක් පවතීද?

113
00:13:06,703 --> 00:13:13,180
තාරකා භෞතික විද්‍යාවෙන් විශ්වයේ
වේගවත් විස්තාරණය පිළිබඳ මිනුම් ඇත.

114
00:13:13,180 --> 00:13:20,307
විශ්ව විද්‍යාව පිළිබඳ සගයන් දුරේක්ෂ සහ අභ්‍යවකාශ නිරීක්ෂණ
මධ්‍යස්ථාන භාවිතයෙන් මෙම නිදහස් ශක්තිය - රික්තයේ

115
00:13:20,307 --> 00:13:28,387
අඳුරු ශක්තිය - ඇත්ත වශයෙන්ම අපගේ මුළු විශ්වයෙන් තුනෙන්
දෙකක් වන බව මැන බලා ඇත: විශාල කොළ පැහැති කේක් කැබැල්ල.

116
00:13:28,387 --> 00:13:35,180
ඊට වෙනස්ව කුඩා නිල් පැහැති කේක් කැබැල්ල ඇත, එය
දෘශ්‍ය පදාර්ථයයි, එනම් අප මෙහි දකින දේවල්, මෙම මේසය වැනි.

117
00:13:35,180 --> 00:13:40,160
තවද රතු පැහැති කේක් කැබැල්ලක් ද ඇත, මෙතෙක් සොයා නොගත් මූලික අංශු.

118
00:13:40,160 --> 00:13:50,649
එබැවින් අපගේ මුළු ලෝකයෙන් ආසන්න වශයෙන් තුනෙන් දෙකක් මෙම නිදහස්
ශක්තියෙන් සමන්විත බව අපි දනිමු - මානව වර්ගයාට මෙතෙක් සිතාගත

119
00:13:50,649 --> 00:14:02,620
නොහැකි පරිභෝජනයක් වුවද, විශ්වයේ අපරිමිත විශාලත්වයට සාපේක්ෂව
මිනිසුන් කෙතරම් සුළුද යත්, එය බරපතල ලෙස කරදර කිරීමක් නොවේ.

120
00:14:02,620 --> 00:14:10,477
මෙතෙක් හොඳයි, භෞතික විද්‍යාඥයෝ කියති: මෙම නිදහස් ශක්තිය පවතී.
දැන් තීරණාත්මක කරුණ පැමිණේ - එය භාවිත කළ හැකිදැයි ඇසූ විට,

121
00:14:10,477 --> 00:14:16,383
සැමවිටම පිළිතුර ලැබේ: "අපොයි, භාවිත කරන්නද? එහෙම කවුද කරන්නේ?"

122
00:14:16,383 --> 00:14:26,912
මෙම කොළ පැහැති කේක් කැබැල්ල මනින සගයන්ගෙන්, එනම්
විශ්ව විද්‍යාඥයන්ගෙන්, මට බොහෝ විට මෙම පිළිතුර ලැබී ඇත.

123
00:14:26,912 --> 00:14:33,990
මම මෙම කෘති සම්පූර්ණ කළෙමි, පසුව නිදහස් ශක්තියේ
භාවිත හැකියාව ඔප්පු කිරීම සඳහා පරීක්ෂණාත්මක ප්‍රතිඵල

124
00:14:33,990 --> 00:14:37,600
ප්‍රකාශයට පත් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි - එය නොහැකි විය.

125
00:14:37,600 --> 00:14:42,422
කිසිදු විශේෂඥ සඟරාවක් මා සමඟ සන්නිවේදනය කිරීමට සූදානම් නොවීය.

126
00:14:42,422 --> 00:14:50,386
නිරිතදිග එංගලන්තයේ කිසියම් තැනක Philica නම් කුඩා අන්තර්ජාල
සඟරාවක් සොයා ගන්නා තෙක්, එය මෙසේ කීවේය: මම දැන් මහාචාර්යවරයෙකු වන

127
00:14:50,386 --> 00:14:59,641
ඕනෑම වෘත්තීය පර්යේෂකයෙකුට මෙහි විවේචනයකින් තොරව ප්‍රකාශයට පත් කළ
හැකිය. එහි අවධාරණය කරන්නේ: "අපි විවේචනයෙන් තොර විද්‍යා සඟරාවක්."

128
00:14:59,641 --> 00:15:03,112
ප්‍රතිඵල ගැන කතා කිරීමට මට මුල් වරට හැකි විය.

129
00:15:03,112 --> 00:15:10,532
එය සිදු වූ පසුවයි, නිදහස් බලශක්ති ප්‍රජාවක් – එනම්
නිදහස් බලශක්ති පර්යේෂකයන්ගෙන් සමන්විත පර්යේෂණ කණ්ඩායමක් –

130
00:15:10,532 --> 00:15:15,000
මා වෙත පැමිණ මෙසේ පැවසුවේ: දැනටමත් බොහෝ ප්‍රතිඵල තිබේ.

131
00:15:15,000 --> 00:15:26,080
එවිටයි විශේෂඥ ලෝකයේ කෙතරම් පරිපූර්ණ ලෙස යමක් වසන් කර තබා ඇත්ද
යන්න මට වැටහුණේ, බොහෝ මහාචාර්යවරුන් ඒ ගැන දැනගෙනවත් නොසිටි බව.

132
00:15:26,080 --> 00:15:33,644
සාහිත්‍යයේ සොයාගත හැකි නිදහස් බලශක්ති උපකරණ බොහෝමයක් තිබේ.

133
00:15:33,644 --> 00:15:38,890
දැන් මට ගැටලුවක් ඇත: මේ සියලු උපකරණ අමතක කර දමන්නැයි පවසන
සැකකරුවන් නිතරම සිටිති, මේ සියල්ල හුදෙක් වංචනික ක්‍රියාවක් බවත්,

134
00:15:38,890 --> 00:15:44,553
මෙය කිසිසේත් ක්‍රියා කළ නොහැකි බවත්, මෙම උපකරණ කිසිවක් කිසිදා
සැබවින්ම නිදහස් බලශක්තිය පරිවර්තනය කර නැති බවත් ඔවුහු කියති.

135
00:15:44,553 --> 00:15:47,198
දැන් මට ඊට විරුද්ධ වීමට අවශ්‍යය.

136
00:15:47,198 --> 00:15:53,643
ඔබ මෙහි ඇමරිකානු උපකරණයක් දකිනු ඇත,
www.terawatt.com – මෙය අන්තර්ජාලයෙන් පරීක්ෂා කළ හැක.

137
00:15:53,643 --> 00:15:59,209
එයට කාර්යක්ෂමතාව පිළිබඳ TÜV ඇගයීම් වාර්තාවක් ඇත.

138
00:15:59,209 --> 00:16:09,018
නිල් වක්‍රය මගින් යන්ත්‍රයට විද්‍යුත් ලෙස ඇතුළු කළ
යුතු බලශක්තිය පෙන්නුම් කරයි, ඉහළින් ඇති දම් වක්‍රය මගින්

139
00:16:09,018 --> 00:16:13,900
යාන්ත්‍රිකව බැහැර වන බලශක්ති ප්‍රමාණය පෙන්නුම් කරයි.

140
00:16:13,900 --> 00:16:23,360
එනම් විද්‍යුත් මෝටරයක් ක්‍රියාත්මක කර, විද්‍යුත් බලය
වොට් 200ක් ඇතුළු කර, යාන්ත්‍රික බලය වොට් 620ක් ලබා ගනී.

141
00:16:23,360 --> 00:16:28,900
දැන් ගැටලුව මතු වේ: අනෙක් වොට් 420 පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද?
එය නොපෙනෙන බලශක්ති මූලාශ්‍රයකි, එනම් නිදහස් බලශක්තියයි.

142
00:16:28,900 --> 00:16:40,179
මෙම වොට් 620 න් වොට් 200ක් නැවත ආදානයට යොමු කර,
ඉතිරි වොට් 420 පරිශීලකයාට ලබා දීමට පවා කටයුතු කළ හැක.

143
00:16:40,179 --> 00:16:45,773
එවිට බලශක්තිය නිපදවීම සඳහා පමණක්
තවදුරටත් ද්‍රව්‍ය දහනය කිරීමට අවශ්‍ය නොවේ.

144
00:16:45,773 --> 00:16:55,720
එබැවින් බලශක්තිය නිපදවීමට ද්‍රව්‍ය දහනය කළ යුතු යැයි
සිතීම සම්පූර්ණයෙන්ම පැරණි දැනුමකි – අවකාශය ද දහනය කළ හැක.

145
00:16:55,720 --> 00:17:02,021
ඇත්තෙන්ම: ලිපට දර කැබැල්ලක් දැමූ විට දර
පිළිස්සේ, එය පැහැදිලිය, නමුත් එසේ විය යුතු නැත. අවකාශය ද

146
00:17:02,021 --> 00:17:05,452
දහනය කළ හැක, එය පසුව සූත්‍ර ආකාරයෙන් පෙන්වනු ඇත.

147
00:17:05,452 --> 00:17:11,904
ටූෆ් වාර්තාව එතෙකි. එවිට සැක කරන්නන්, විශේෂයෙන්
විශ්වවිද්‍යාලවලින්, කියති: හොඳයි, සමහර විට ටූෆ් දූෂිත විය හැකිය.

148
00:17:11,904 --> 00:17:19,237
එබැවින් ටෙරාවොට් ඇමරිකානු ඇගයීම්කරුවෙකු වන
අන්ඩර්රයිටර්ස් ලැබරටරීස්, ප්‍රමුඛ ඇමරිකානු

149
00:17:19,237 --> 00:17:23,277
පරීක්ෂණ ආයතනයෙන් දෙවන ඇගයීමක් ලබා ගත්තේය.

150
00:17:23,277 --> 00:17:27,440
ඔවුන් ටූෆ් හි මිනුම් අගයන් අපූරු ලෙස තහවුරු කළහ.

151
00:17:27,440 --> 00:17:34,280
ඊළඟ උපකරණය ඕස්ට්‍රේලියාවට අයත් වේ –
LUTEC ශීර්ෂ පාඨයේ ඉහළින්ම සඳහන් වේ.

152
00:17:34,280 --> 00:17:41,511
එය ප්‍රකාශිත කාර්යක්ෂමතාවයක් සියයට 1440 ක්
ඇත. ලෝකයේ විශාලතම ඇගයීම්කරු වන සොසයටේ

153
00:17:41,511 --> 00:17:46,112
ජෙනරාල් ද සර්වේලන්ස්, මෙම උපකරණය පරීක්ෂා කළේය:

154
00:17:46,112 --> 00:17:50,656
වොට් 10 ක් ඇතුළට දමා වොට් 145 ක් එළියට ලැබේ.

155
00:17:50,656 --> 00:17:55,940
මෙහිදී ද වොට් 10 ක් ආදානයට ආපසු ගෙන යා
හැකි අතර ඉතිරි වොට් 135 පමණ භාවිත කළ හැකිය.

156
00:17:55,940 --> 00:18:04,870
මෙහි විහිළුව නම් එය විද්‍යුත්-විද්‍යුත් පරිවර්තකයක් වීමයි:
විද්‍යුත් වොට් 10 ක් ඇතුළට දමා විද්‍යුත් වොට් 145 ක් එළියට ලැබේ.

157
00:18:11,420 --> 00:18:17,160
මම මෙය දේශපාලනඥයන් ඉදිරියේ ද ඉදිරිපත්
කළෙමි, එවිට කියනු ලැබේ: තවම පිළිගැනීමක් නැත.

158
00:18:17,160 --> 00:18:33,220
මෙය කාට ඉදිරිපත් කළේ ද යන්න මම වහාම අන්තර්ජාලයේ පෙන්වමි –
නමුත් මුලින්ම තවත් උදාහරණයක්, එහි නම මෙහි සැමට දන්නා එකකි.

159
00:18:35,200 --> 00:18:44,097
නිල විද්‍යාවේ පැත්තෙන් තවම පිළිගැනීමක් නැත, තවම
සැලකිල්ලට නොගැනේ යැයි කියන ලද බැවින්, මම දැන් ලෝකයේ ප්‍රමුඛ

160
00:18:44,097 --> 00:18:49,940
පර්යේෂණ ආයතනයක් වන මැසචුසෙට්ස් තාක්ෂණ ආයතනය උපුටා දක්වමි.

161
00:18:49,940 --> 00:18:55,744
එහි කුඩා ආලෝක විමෝචක ඩයෝඩ, එනම් LED ගැන ය:

162
00:18:55,744 --> 00:19:03,734
"Operating Above Unity Efficiency" – ජර්මන් භාෂාවෙන්, ඒවා සියයට
100 ට වැඩි කාර්යක්ෂමතාවයකින් ක්‍රියා කරයි.

163
00:19:03,734 --> 00:19:14,420
ප්‍රකාශනයේ සඳහන් වන්නේ කාර්යක්ෂමතාවය η සියයට 200 ඉක්මවන
බවයි – මෙය නිල වශයෙන් MIT ප්‍රකාශනයේ කියවිය හැකිය.

164
00:19:14,420 --> 00:19:21,162
එතැන් සිට නිදහස් ශක්තිය පිළිබඳව ප්‍රමාණවත් ලෙස පිළිගැනීමක් ලැබී
ඇතැයි සිතිය යුතුය, මන්ද TÜV සිට SGS දක්වා විශාලතම සමාලෝචක

165
00:19:21,162 --> 00:19:26,901
සමාගම්වල විශේෂඥ අදහස් ලබා දී ඇති අතර, MIT වැනි
ප්‍රමුඛ ආයතනවලින් අදාළ ප්‍රතිඵල ලබා දී ඇති බැවිනි – ඇත්ත

166
00:19:26,901 --> 00:19:31,239
වශයෙන්ම තවදුරටත් කිසිදු සැකයක් නොමැති බව සිතිය යුතුය.

167
00:19:31,239 --> 00:19:39,234
මෙතැනින් මගේම කටයුතු ආරම්භ වේ. මම මෙහි
මුලින්ම නිදර්ශන උදාහරණ කිහිපයක් පෙන්වමි, උදාහරණයක්

168
00:19:39,234 --> 00:19:43,480
ලෙස ස්ඵටික සෛල – කිසි විටෙකත් හිස් නොවන බැටරි.

169
00:19:43,480 --> 00:19:52,463
ඒවායින් නිරන්තරයෙන් මිලිවොට් කිහිපයක් ලබා ගත හැකි අතර, දිගු කලක්
ආරම්භක කේබලයකින් කෙටි පරිපථයක් සිදු කර, පසුව කේබලය ඉවත් කර

170
00:19:52,463 --> 00:20:01,787
කාර්තුවක් රැඳී සිටියහොත්, ස්ඵටික සෛලය තමන් විසින්ම නැවත
ප්‍රතිජනනය වී ඇත – එනම් මේවා කිසිවක් නොමැතිව ආරෝපණය වන බැටරි වේ.

171
00:20:01,787 --> 00:20:15,240
එය නිපදවා ඇත්තේ ලක්සම්බර්ග්හි ගයි හාරි නම් සගයෙකු
විසිනි, ඔහු එය නිකම්ම නොමිලේ බෙදාහරියි – සිය ගණනක් පිටපත්.

172
00:20:19,611 --> 00:20:29,637
පවතින බොහෝ පේටන්ට් අතරින් එකක් පමණක් සඳහන් කරමු: 1920
ගණන්වල 'කෝලා යන්ත්‍රය' ලෙස හැඳින්වෙන, මියුනිච්, ට්‍රොන්ඩ්හයිම්,

173
00:20:29,637 --> 00:20:36,023
කෝපන්හේගන් සහ බර්ලින් විශ්වවිද්‍යාලවල සත්‍යාපනය කරන ලද එකක්.

174
00:20:36,023 --> 00:20:51,667
1940 ගණන්වල ඉංග්‍රීසි රහස් සේවය කෝලා නම් නිර්මාණකරුවා කැඳවා ඇත;
ඒ පිළිබඳ ඉංග්‍රීසි රහස් සේවා වාර්තා ඇත, අන්තර්ජාලයේ කියවිය හැක.

175
00:20:51,667 --> 00:20:59,922
එම උපකරණය විශ්වවිද්‍යාල හතරේදී සැබෑ බව තහවුරු කරන ලදී – ඇත්ත
වශයෙන්ම ප්‍රශ්නය වන්නේ කිසිවෙකු ඒ ගැන කතා නොකරන්නේ ඇයි ද යන්නයි.

176
00:20:59,922 --> 00:21:09,773
ලෝකයේ සියල්ලටම වඩා – අපට පිරිසිදු බලශක්තිය තිබේ නම්, එම නොහිස්වන,
නොමිලේ, සම්පූර්ණයෙන්ම පරිසර හිතකාමී ක්වොන්ටම් රික්තයේ ශුන්‍ය

177
00:21:09,773 --> 00:21:18,842
ලක්ෂ්‍ය බලශක්තිය, කිසිදු සෞඛ්‍ය අවදානමක් ගෙන නොදෙන, පෘථිවිය පුරා
ස්ථිරව පවතින, කැමති තැනකින් ලබාගත හැකි, දිවා රෑ පැය

178
00:21:18,842 --> 00:21:27,286
24 පුරා සම්පූර්ණ තාක්ෂණික විශ්වාසනීයත්වයෙන් භාවිත
කළ හැකි – එසේ නම් අපට ඒ ගැන කිසිවෙකු නොකියන්නේ ඇයි?

179
00:21:27,286 --> 00:21:34,550
මම මෙම වාක්‍යය උපුටා දක්වන්නේ, මගේ සිද්ධාන්තික
කටයුතු සහ අදාළ අවකල සමීකරණයේ විසඳුම් මුලින් සැක

180
00:21:34,550 --> 00:21:38,579
කළ ගණිතඥ සගයන්ගෙන් මම එය ඇත්තටම අසා ඇති බැවිනි.

181
00:21:38,579 --> 00:21:40,897
මම කීවෙමි: එසේ නම් ඔබම ගණනය කර බලන්න.

182
00:21:40,897 --> 00:21:46,851
ඔවුන් එසේ කළහ, සති කිහිපයකට පසු ප්‍රතිචාරය ආවේය: "ඔව්,
අපි එය සාමාන්‍ය රුන්ගේ-කුට්ටා ක්‍රමයෙන් තහවුරු කළෙමු, ඔබ

183
00:21:46,851 --> 00:21:50,211
සම්පූර්ණයෙන්ම හරි – අපට ඒ ගැන කිසිවෙකු නොකියන්නේ ඇයි?"

184
00:21:50,211 --> 00:21:57,898
මම මෙය විශේෂඥ සගයන්ගෙන් බොහෝ විට අසා ඇත, සහ මම
ඇත්තෙන්ම කල්පනා කරමි: ඔවුන් එය තහවුරු කිරීමෙන් පසු

185
00:21:57,898 --> 00:22:04,800
නිශ්ශබ්ද වන්නේ ඇයි? එයද සිත්ගන්නාසුළු ප්‍රශ්නයකි.

186
00:22:04,800 --> 00:22:16,714
ඔවුන්ට උදුනක පදාර්ථය දහනය කළ හැකිය – ලී කැබැල්ලක් එයට දැමූ
විට, දහනයේදී ස්කන්ධය වෙනස් වේ, E = mc² අදාළ වේ, ස්කන්ධය බලශක්තිය

187
00:22:16,714 --> 00:22:23,744
බවට පත් කරයි. මෙම බලපෑම කෙතරම් සුළුද යන්නට අයින්ස්ටයින් සිටී.

188
00:22:23,744 --> 00:22:29,400
ඊට වෙනස්ව, උදුනට අවකාශය දැමූ විට, එම ක්‍රියාවලිය
ස්වභාවිකවම වෙනස් ලෙස පෙනේ – ඔබ ලයිටරයක් ලං කරන්නේ නැත.

189
00:22:29,400 --> 00:22:39,254
අවකාශය ලීටරයක් දහනය කළහොත්, එහි පරිමාව ගුණිතය 45 ගුණයක්
ඉලෙක්ට්‍රෝන ස්කන්ධයේ 4 බලය ගුණයක් ආලෝකයේ වේගයේ 5 බලය ගුණයක්, 12

190
00:22:39,254 --> 00:22:49,191
න් බෙදීම හයිපර්ෆයින් ව්‍යුහ නියතයේ වර්ගය ගුණයක්, ප්ලාන්ක්
ක්‍රියා ක්වොන්ටම් 2π න් බෙදීමේ 3 බලය ගුණයක් අඩංගු වේ – එබැවින්

191
00:22:49,191 --> 00:22:54,539
මෙහිද ලීටරයක පරිමාවක් "දහනය" කළ හැකි සමානුපාතික සාධකයක් ඇත.

192
00:22:54,539 --> 00:23:08,363
කෙටියෙන් කිවහොත්: එක් ලීටරයක පරිමාවක ඇති මෙගාවොට් පැය ප්‍රමාණය
කොතරම්ද යත්, මුළු විශ්වයෙන්ම එක් ලීටරයක් ගත්තත් එයට දැනෙන්නේ

193
00:23:08,363 --> 00:23:17,168
නැත — එසේ වුවද එයින් අතිවිශාල මෙගාවොට් පැය ප්‍රමාණයක් ලබාගත හැක.

194
00:23:26,360 --> 00:23:36,890
ප්‍රශ්නය වන්නේ එය භාවිතා කළ හැකිද යන්නයි, එයයි
මගේ ප්‍රවේශය වූයේ. සියලු සූත්‍ර හා ත්‍රිත්ව අනුකලන

195
00:23:36,890 --> 00:23:42,941
ගණනය නොකර: චුම්බකයක් හෝ විද්‍යුත් ආරෝපණයක් සිතන්න.

196
00:23:42,941 --> 00:23:50,671
චුම්බකය චුම්බක ක්ෂේත්‍රයක් නිර්මාණය කරයි, එම ක්ෂේත්‍රය ආලෝකයේ
වේගයෙන් අවකාශයට ගලා යයි — එය සම්භාව්‍ය විද්‍යුත්

197
00:23:50,671 --> 00:23:58,640
ගතිකය හා සාපේක්ෂතාවාදය යන දෙකෙහිම ප්‍රතිඵලයකි: චුම්බක
ක්ෂේත්‍රය හා විද්‍යුත් ක්ෂේත්‍රය ආලෝකයේ වේගයෙන් පැතිරේ.

198
00:23:58,640 --> 00:24:04,780
එබැවින් චුම්බකය නිරන්තරයෙන් ක්ෂේත්‍රයක්
නිර්මාණය කර අවකාශය නිරන්තරයෙන් ක්ෂේත්‍රයෙන් පුරවයි.

199
00:24:04,780 --> 00:24:13,720
චුම්බකය ඒ සඳහා බලය ලබාගන්නේ කොහෙන්ද? එය වැය
වන්නේ නැත. එසේනම් චුම්බකය සදාචල යන්ත්‍රයක්ද?

200
00:24:13,720 --> 00:24:22,506
අවකාශ ශක්තිය නොමැති නම් එය එසේ වනු ඇත — නමුත් ඇත්ත
වශයෙන්ම එය විකාරයකි, සදාචල යන්ත්‍රයක් තිබිය නොහැක.

201
00:24:22,506 --> 00:24:29,642
හයිසන්බර්ග් එය එක් වරක් මෙසේ ප්‍රකාශ කළේය: චුම්බකත්වය අවකාශ
ශක්තියේ මූලාශ්‍රයක් ලෙස භාවිතා කිරීම කළ හැකි විය යුතුය, නමුත්

202
00:24:29,642 --> 00:24:33,553
"අපි විද්‍යා මෝඩයෝ එය කරන්නේ නැත, එය පිටතින් පැමිණිය යුතුය".

203
00:24:33,553 --> 00:24:39,520
ඒ සඳහා මට නම්‍රව මෙසේ එක් කළ හැක: මෙහි
පිටතින් පැමිණි අයෙක් සිටී, මා නම් බැහැර කර ඇත.

204
00:24:45,680 --> 00:24:53,397
මුලින්ම මම එය විද්‍යුත් ස්ථිතික ක්‍රමයකින් උත්සාහ කළෙමි.
අදහස: ළමා කාලයේ සිට දන්නා පරිදි, ප්ලාස්ටික් රේඛකයක් රෙදි

205
00:24:53,397 --> 00:24:57,888
කැබැල්ලකින් අතුල්ලා, පසුව එයින් කඩදාසි කැබලි ඔසවා ගත හැක.

206
00:24:57,888 --> 00:25:06,211
මෙම බලය රොටරයකටද යෙදිය හැක. ඉහළින්
ඇලුමිනියම් ලෝහ තැටියක් ඇත — වියදම අඩු කිරීම සඳහා ඉකියා

207
00:25:06,211 --> 00:25:11,967
කාඩ්බෝඩ් මත මුළුතැන්ගෙයි ඇලුමිනියම් පත්‍රය.

208
00:25:11,967 --> 00:25:21,834
සමස්ත වසර දොළහක පර්යේෂණය සම්පූර්ණයෙන්ම මුදල් අනුග්‍රහය දුන්නේ
බිරිඳට ඉතිරි කර ගත හැකි ගෘහ මුදලින් වන අතර,

209
00:25:21,834 --> 00:25:33,200
සම්පූර්ණයෙන්ම විවේක කාලයේදී, සතියකට පැය 40 සිට 50 දක්වා
මහාචාර්යවරයෙකු ලෙස සේවය කරන අතරතුර සිදු කරන ලදී.

210
00:25:37,820 --> 00:25:42,902
එබැවින් අයිකියා ගම්මිරිස් සහ මුළුතැන්ගෙයි
ඇලුමිනියම් පත්‍රය ඉතා ප්‍රිය කරන ක්ෂේත්‍ර මූලාශ්‍රයකි.

211
00:25:42,902 --> 00:25:52,022
පහළින් ඇලුමිනියම් පෘෂ්ඨවලින් සමන්විත රොටරයක් ඇත, එය
හැකි තරම් සැහැල්ලු විය යුතුය. ක්ෂේත්‍ර මූලාශ්‍රය

212
00:25:52,022 --> 00:25:57,552
රොටරය ඇද ගනී, හරියට පාලකය කඩදාසි කැබලි ඇද ගන්නා ආකාරයටම.

213
00:25:57,552 --> 00:26:04,597
රොටර් තල ආනතව පිහිටා ඇති බැවින්, ආකර්ෂණ බලය ආනතව ගමන් කරයි.

214
00:26:04,597 --> 00:26:11,494
ආරෝපණය දුර්වල නම්, රොටරය ඔසවා තැබීමට බලය ප්‍රමාණවත් නොවේ;
අධික ලෙස ආරෝපණය කළහොත්, රොටරය ක්ෂේත්‍ර මූලාශ්‍රයට වදිනු

215
00:26:11,494 --> 00:26:17,027
ඇත – එය කරදරයක් වන්නේ එවිට නව රොටරයක් තැනිය යුතු බැවිනි.

216
00:26:17,027 --> 00:26:21,843
ඊට වෙනස්ව, එය කැරකෙන්නට පටන් ගන්නා තෙක් බලා සිටියහොත්, මුළු දේම
අනන්තවත් කැරකෙයි: ක්ෂේත්‍ර මූලාශ්‍රය එක්

217
00:26:21,843 --> 00:26:27,645
වරක් ආරෝපණය කරනු ලැබේ, ඉන්පසු අමතර ශක්තියක්
සැපයීමකින් තොරව රොටරය අනන්තවත් කැරකෙමින් පවතී.

218
00:26:27,645 --> 00:26:37,224
පළමුවෙන් තැනූ ආකෘතියේ ඉහළින් ක්ෂේත්‍ර මූලාශ්‍රය සහ පහළින්
මුළුතැන්ගෙයි ඇලුමිනියම් පත්‍රයෙන් සාදන ලද ඇලුමිනියම් රොටර් තල, ලී

219
00:26:37,224 --> 00:26:42,268
රාමුවක් මත තද කර, මුළු දේම ස්ටයිරොෆෝම් පාවෙන මත රඳවා තිබුණි.

220
00:26:42,268 --> 00:26:53,899
විශේෂයෙන් සකස් කරන ලද පරිමිත මූලද්‍රව්‍ය ගණනය කිරීම්වලින්
ව්‍යවර්තනය මයික්‍රොනිව්ටන් මීටර් 1.2ක් පමණ වන අතර එය ඉතා කුඩා බව

221
00:26:53,899 --> 00:27:02,479
දැනගෙන සිටි බැවින්, දරණය අතිශයින්ම ඝර්ෂණය අඩු
විය යුතු විය – එබැවින් ජලය පිරවූ නාන කාමරයක්

222
00:27:02,479 --> 00:27:08,560
මත තබන ලද ස්ටයිරොෆෝම් පාවෙන. බලන්න: එය කැරකෙයි.

223
00:27:08,560 --> 00:27:23,141
විවේචකයෝ තර්ක කළහ, එය සම්භාව්‍ය ශක්ති ප්‍රවාහනයක් විය හැකි බව
– ආරෝපණය කිරීමේදී ස්ථිති විද්‍යුත් ආරෝපිත වායු අණු හරහා ක්ෂේත්‍ර

224
00:27:23,141 --> 00:27:30,183
මූලාශ්‍රයේ සිට රොටරයට ශක්තිය ප්‍රවාහනය වී එය ධාවනය කරන බව.

225
00:27:30,183 --> 00:27:51,654
එය බොරු කිරීම සඳහා, සැකසුම රික්ත කුටියක තබන ලදී:
වාතය ඉවත් කළ විට, රෝදය තවදුරටත් කැරකෙමින් පවතී.

226
00:27:51,654 --> 00:28:00,364
කෙසේ වෙතත්, 1 සිට 3 මිලිබාර් දක්වා ඉතිරි පීඩනයක්
ඇති විට, ආලෝක විමෝචනය සහ භ්‍රමණයට බාධා කරන අයන

227
00:28:00,364 --> 00:28:05,524
බොහෝමයක් පැන නගී - එබැවින් අයන ධාවකයක් නොව, බාධාවක් වේ.

228
00:28:05,524 --> 00:28:12,445
තවදුරටත් පොම්ප කර 10^-5 මිලිබාර් පමණ දක්වා,
එනම් හොඳ අධි-නිර්වායු තත්ත්වයට ළඟා වූ විට,

229
00:28:12,445 --> 00:28:17,323
අයන ගැටලුව විසඳී ඇති අතර රෝටරය නැවත භ්‍රමණය වේ.

230
00:28:17,323 --> 00:28:34,229
එවිට සගයන් විද්‍යාඥයින් ඉල්ලා සිටියේ හැකි සෑම
සම්භාව්‍ය පැහැදිලි කිරීමේ යාන්ත්‍රණයක්ම සම්පූර්ණයෙන්

231
00:28:34,229 --> 00:28:45,158
බැහැර කරන ලෙසයි - එවිට පමණක් ඔවුන් විශ්වාස කරනු ඇත.

232
00:28:45,158 --> 00:29:08,187
මිනුම් තාක්ෂණයෙන් මෙය ඔප්පු කළ හැකි විය: පිකෝඇම්පියර් මීටර සහ
අනෙකුත් මිනුම් උපකරණ භාවිතයෙන්, සපයන ලද

233
00:29:08,187 --> 00:29:31,920
විද්‍යුත් ශක්තිය රෝටරයේ යාන්ත්‍රිකව මනින ලද ශක්තිය සමඟ
සසඳා, භ්‍රමණ වේගයට එරෙහිව ලඝුගණකව සටහන් කරන ලදී.

234
00:29:31,920 --> 00:29:44,516
විද්‍යුත් පරිභෝජනය නැනෝවොට් 3ක් පමණ වූ අතර
යාන්ත්‍රික ප්‍රතිදානය නැනෝවොට් 150ක් පමණ විය.

235
00:29:44,516 --> 00:29:52,344
නිදහස් බලශක්ති පර්යේෂණයේ භාෂාවෙන් කිවහොත්, මෙය
සියයට 5000 සිට 5050 දක්වා පමණ වූ අධි-එකමුතුකමකට

236
00:29:52,344 --> 00:29:56,776
අනුරූප වේ - කෙසේ වෙතත්, එය නැනෝවොට් පරාසයේ පමණි.

237
00:29:56,776 --> 00:30:06,991
සැලකිය යුතුයි: ඇන්සිස් වැනි යුරෝ දස දහස් ගණනක් වැය වන වාණිජ FEM
වැඩසටහන් පවා, නැවත ගණනය කිරීමේදී තමන් විසින්ම සකස් කරගත්

238
00:30:06,991 --> 00:30:17,114
නොමිලේ වැඩසටහනට සමාන ප්‍රතිඵල ලබා දෙයි - එබැවින් වාණිජ
කර්මාන්ත මෘදුකාංග පවා නිදහස් බලශක්ති පරිවර්තනය තහවුරු කරයි.

239
00:30:17,114 --> 00:30:24,693
කෙසේ වෙතත්, කිසිවෙකු එය බලාපොරොත්තු
නොවේ: වාරණය එතරම් හොඳින් ක්‍රියා කරයි.

240
00:30:24,693 --> 00:30:32,326
මෙම ප්‍රතිඵල ලබා ගන්නා විට, නිදහස්
බලශක්ති පර්යේෂණයක් ඇති බව පවා නොදැන සිටියහ.

241
00:30:32,326 --> 00:30:47,828
මෙම ප්‍රජාව තමන් විසින්ම සම්බන්ධ වූ පසුව පමණක්, වසර හයක සිට
අටක් දක්වා පර්යේෂණයෙන් පසුව, වාරණය පළමු වරට බිඳ දැමීමට හැකි විය.

242
00:30:47,828 --> 00:31:02,928
ඇත්ත වශයෙන්ම, ගුරුත්වාකර්ෂණය වැඩි බ්‍රහස්පති ග්‍රහලෝකයේ සාක්ෂි
ඉල්ලා සිටි සැකකරුවන් ද වූහ, එයට පිළිතුරු දීමට හැකි වූයේ: පෘථිවියේ

243
00:31:02,928 --> 00:31:11,860
බලශක්ති ගැටලුව දැනට බ්‍රහස්පති ග්‍රහලෝකයේ එකට වඩා වැදගත් බවයි.

244
00:31:19,860 --> 00:31:31,648
මානව වර්ගයාට නැනෝවොට් 150 ප්‍රමාණවත්ද?

245
00:31:31,648 --> 00:31:39,841
ඇත්තෙන්ම නැත – වඩා බලවත් යන්ත්‍ර සංවර්ධනය
කළ යුතුය. එය දෙවන පර්යේෂණ කොටසකට හේතු විය.

246
00:31:39,841 --> 00:31:49,432
රසායනාගාරයක්, සේවකයන්, ලේකම් කාර්යාලයක් හෝ සැලකිය යුතු අයවැයක්
නොමැතිව – 2012 වන විට වාර්ෂික අයවැය යුරෝ 428 ක්

247
00:31:49,432 --> 00:31:59,105
පමණක් තිබූ අතර, මෙවලම් නොමැතිව, යන්ත්‍ර නොමැතිව
– ඉතිරි වූයේ න්‍යායාත්මක තවදුරටත් සංවර්ධනය පමණි:

248
00:31:59,105 --> 00:32:06,830
ශීතකරණ එකක් හෝ දෙකක් පමණ විශාලත්වයක් සහිත,
ගෘහස්ථ භාවිතය සඳහා කිලෝවොට් 10 ක් පමණ

249
00:32:06,830 --> 00:32:12,041
ධාරිතාවක් සහිත බලවත් නිදහස් බලශක්ති පරිවර්තකයක්.

250
00:32:12,041 --> 00:32:19,112
මෙවැනි උපකරණයක් බිම් මහලේ තැබීමෙන් නිවාස
අවකාශ ශක්තියෙන් සපයනු ඇත, ගෑස් හා විදුලි බිල්පත්

251
00:32:19,112 --> 00:32:23,925
නොමැතිව, සහ ඊට අනුරූප පරිසර දූෂණයකින් තොරව.

252
00:32:28,832 --> 00:32:54,844
සංසන්දනය සඳහා 2060 දක්වා බලශක්ති පරිභෝජනය පිළිබඳ ජර්මානු භෞතික
විද්‍යා සංගමයේ සංඛ්‍යාලේඛනයක්, එහි Shell (1999) ද සහභාගී විය:

253
00:33:00,281 --> 00:33:13,845
විද්‍යුත් ක්ෂේත්‍රවල අවකාශයේ පවතින අතිමහත්
ශක්තිය කාර්යක්ෂමව භාවිත කිරීමට ප්‍රමාණවත් බල

254
00:33:13,845 --> 00:33:21,820
ඝනත්වයක් නොමැත – ඒ සඳහා චුම්බක ක්ෂේත්‍ර අවශ්‍ය වේ.

255
00:33:21,820 --> 00:33:38,693
එබැවින් හයිසන්බර්ග් පවා චුම්බකය හැකි බලශක්ති මූලාශ්‍රයක් ලෙස
සඳහන් කළේය, විද්‍යුත් ක්ෂේත්‍ර ගැන කිසිදා නොවේ: විද්‍යුත්

256
00:33:38,693 --> 00:33:57,946
ක්ෂේත්‍ර ඝන මීටරයකට ජූල් 40 දක්වා ලබා දෙන අතර, චුම්බක ක්ෂේත්‍ර
ඝන මීටරයකට ජූල් මිලියන 1.6 දක්වා ලබා දෙයි – පැහැදිලි වෙනසක්.

257
00:33:57,946 --> 00:34:04,943
එබැවින් චුම්බක ක්ෂේත්‍රය භාවිත කළ යුතුය.

258
00:34:04,943 --> 00:34:17,749
විද්‍යුත් චුම්බක ක්ෂේත්‍රයේ ෆෝටෝනයේ ලග්‍රාන්ජ් ක්‍රියාකාරකය
බලවත් චුම්බක මෝටරයක් කරා යන මාර්ගයේ ආරම්භක ස්ථානය විය.

259
00:34:17,749 --> 00:34:42,208
චලනය වන චුම්බක දෙකකින් මෙය වඩාත් පැහැදිලිව පෙන්විය හැක.

260
00:34:42,208 --> 00:34:53,015
සම්භාව්‍ය, ස්ථිතික ආසන්න කිරීමේදී – සෑම විද්‍යුත් මෝටර
නිෂ්පාදකයෙකුම භාවිත කරන පරිදි – ක්ෂේත්‍රයේ සීමිත ප්‍රසාරණ වේගය

261
00:34:53,015 --> 00:35:03,729
නොසලකා හැර එය ප්‍රායෝගිකව අනන්ත ලෙස සලකනු ලැබේ, මන්ද එදිනෙදා
ජීවිතයේ ආලෝකයේ වේගය "පාහේ අනන්ත" ලෙස පෙනෙන බැවිනි. එවිට

262
00:35:03,729 --> 00:35:10,100
සරලව අදාළ වන්නේ: චුම්බක දෙකක් එකිනෙකට ළඟා වන තරමට බලය වැඩි වේ.

263
00:35:10,100 --> 00:35:28,721
එහෙත් ක්ෂේත්‍රයේ සැබෑ, පරිමිත ප්‍රසාරණ වේගය – ආලෝකයේ වේගය
– සැලකිල්ලට ගත් විට, වෙනස් චිත්‍රයක් ලැබේ: ක්ෂේත්‍රයට එක්

264
00:35:28,721 --> 00:35:38,592
චුම්බකයක සිට අනෙක් චුම්බකයට ළඟා වීමට කාලයක් “අවශ්‍ය” වේ.

265
00:35:38,592 --> 00:35:46,882
එහෙත් මෙම කාලය තුළ දෙවන චුම්බකය දැනටමත් තවදුරටත් චලනය වී ඇත.

266
00:35:46,882 --> 00:35:54,320
එබැවින් බලය තවමත් “ක්‍රියා කරන්නේ” මුල්, කෙටි දුර ප්‍රමාණය මත වන
අතර, සැබෑ දුර ප්‍රමාණය දැනටමත් වැඩි ය –

267
00:35:54,320 --> 00:36:02,599
එනම් සැබවින්ම බලය, සම්භාව්‍ය, ශක්ති සංරක්ෂණ
ආසන්න අගය පුරෝකථනය කරන ප්‍රමාණයට වඩා කුඩා ය.

268
00:36:02,599 --> 00:36:17,899
තීරණාත්මක කරුණ හරියටම මෙහි ඇත: පරිමිත ප්‍රසාරණ වේගය සැලකිල්ලට
ගැනීමෙන් බලයේ සම්භාව්‍ය ශක්ති සංරක්ෂණය “බිඳ දැමිය” හැක.

269
00:36:17,899 --> 00:36:23,576
මෙය නව භෞතික විද්‍යාවක් නොව, ස්ථාපිත පෙළපොත් ද්‍රව්‍යයකි –
ලැන්ඩෝ/ලිෆ්ෂිට්ස් හි Liénard-Wiechert විභව

270
00:36:23,576 --> 00:36:29,967
(ප්‍රමාදිත විභව) යන මාතෘකාව යටතේ කියවිය
හැකි අතර, වෙනත් සම්මත ග්‍රන්ථවල ද ප්‍රසිද්ධ ය.

271
00:36:42,496 --> 00:36:50,841
ද බ්‍රොග්ලිට අනුව පවතින ප්‍රකාශනයක, ලීටරයකට මෙගාවොට්
පැය ගණනින් අවකාශය “දැවීම” පවා දැනටමත් විස්තර කර ඇත.

272
00:36:50,841 --> 00:37:04,023
එබැවින් මෙය දැනටමත් දන්නා, ස්ථාපිත භෞතික විද්‍යාවක් වන අතර, එය
නැවත එකට එක් කර ඇත – කිසිවෙකුට මෙතෙක් එකට එක් කිරීමට

273
00:37:04,023 --> 00:37:18,820
අවසර නොතිබූ, බොහෝ කලක සිට පවතින කොටස් සහිත ප්‍රහේලිකාවක්
මෙන්, නැතහොත් දන්නා අකුරු පමණක් නැවත සකස් කරන කවියක් මෙනි.

274
00:37:24,928 --> 00:37:33,425
ඒ නිසාම ස්ථාපිත භෞතික විද්‍යාවෙන්
කිසිවෙකුට මෙම ප්‍රකාශ අන්තර්ගතය අනුව සැක කළ නොහැක.

275
00:37:33,425 --> 00:37:47,834
නිශ්චිතව: ශරීර දෙකක් එකිනෙක දෙසට ගමන් කරන විට,
අඩු වූ බලයක් ක්‍රියා කරයි; ඒවා එකිනෙකින් ඉවතට ගමන්

276
00:37:47,834 --> 00:37:55,725
කරන විට, වැඩි වූ අන්තර්ක්‍රියා බලයක් ක්‍රියා කරයි.

277
00:37:55,725 --> 00:38:12,581
නිවැරදිව ධ්‍රැවීකරණය කළ දඟරයක් සහිත චුම්බකයක් එහා මෙහා දෝලනය වීමට
සැලැස්වූ විට, එනම් ළඟා වන විට ධ්‍රැව එකිනෙක විකර්ෂණය වන

278
00:38:12,581 --> 00:38:30,380
පරිදි (අඩු වූ තිරිංග බලය) සහ ඉවත් වන විට නැවත විකර්ෂණය වන
පරිදි (වැඩි වූ ත්වරණ බලය), චුම්බකය සමස්තයක් ලෙස වේගවත් වේ.

279
00:38:33,740 --> 00:38:50,962
උත්තර ධ්‍රැවය උත්තර ධ්‍රැවය හමුවේ, ළඟා වීමේදී තිරිංග බලය අඩු
වේ; පසුව දක්ෂිණ ධ්‍රැවය දක්ෂිණ ධ්‍රැවයට එරෙහිව පවතී, ඉවත් වීමේදී

280
00:38:50,962 --> 00:39:01,190
විකර්ෂක, වේගවර්ධක බලය වැඩි වේ – පද්ධතිය තමන් විසින්ම වේගවත් වේ.

281
00:39:01,190 --> 00:39:08,556
මෙම මූලධර්මය FPGW න්‍යාය ලෙස හැඳින්වේ:
අන්තර්ක්‍රියා ක්ෂේත්‍රවල නිර්වචනය කළ ප්‍රචාරණ වේගය.

282
00:39:21,079 --> 00:39:34,296
තාක්ෂණික සැලසුම සඳහා අවකල සමීකරණ අවශ්‍ය වන අතර, ඒවා
අතරින් රුන්ජ්-කුට්ටා ක්‍රමය භාවිතයෙන් විසඳනු ලැබේ.

283
00:39:34,296 --> 00:39:51,494
ආරම්භයේදී විමසන ලද සගයන් කිසිවෙකු උදව් නොකළ
බැවින්, සමීකරණ ස්වාධීනව සකස් කර විසඳන ලදී –

284
00:39:51,494 --> 00:40:02,680
සමහරුන් කලින් පවසා තිබුණේ එය විසඳිය නොහැකි බවයි.

285
00:40:05,271 --> 00:40:23,205
එහි ඇති උපායක් නම්: ආරෝපණ දෙකක් හෝ චුම්බක දෙකක් අතර කූලෝම් හෝ
චුම්බක බල – 1/r² නියමයක් – සඳහා සුපුරුදු සමානුපාතික

286
00:40:23,205 --> 00:40:41,534
සාධක චලනය වන චුම්බකවල සැබෑ පථ වක්‍ර මගින් ප්‍රතිස්ථාපනය
කළ යුතුය, මන්ද පරිමිත ප්‍රචාරණ වේගය සැලකිල්ලට ගත යුතුය.

287
00:40:41,534 --> 00:41:01,593
සම්පූර්ණ අවකල සමීකරණය විසඳන විට, උල්පතකින් සම්බන්ධිත, දෝලනය වන
චුම්බක දෙකක් සඳහා පහත ප්‍රතිඵලය ලැබේ: පරිමිත ප්‍රචාරණ

288
00:41:01,593 --> 00:41:24,340
වේගය හේතුවෙන් දෝලනයන් තමන් විසින්ම වර්ධනය වේ – බාහිර
බලශක්ති සැපයුමකින් තොරව, අවකාශ බලශක්තියෙන්, විස්තාර විශාල වේ.

289
00:41:24,340 --> 00:41:27,928
වැරදි සීරුමාරුවකදී නම් විස්තාර කුඩා වේ.

290
00:41:27,928 --> 00:41:38,260
එබැවින් අවකාශ බලශක්තිය දෙපැත්තටම සම්භාව්‍ය බලශක්තිය
බවට පරිවර්තනය කළ හැකිය – එය සම්පූර්ණ බලශක්ති ආකාරයකි.

291
00:41:38,260 --> 00:41:49,042
මෙම පදනම මත බලවත් අවකාශ බලශක්ති පරිවර්තකයක් අන්තර්ජාලයේ
ඉදිරිපත් කරන ලදී: විදුම් යන්ත්‍රයක ප්‍රමාණයේ යන්ත්‍රයක්, ආසන්න

292
00:41:49,042 --> 00:41:54,641
වශයෙන් වොට් 500 ක බලයක් සහිත – ගෘහස්ථ භාවිතයට එය තරමක් අඩුය.

293
00:41:54,641 --> 00:41:58,906
එසේ වුවද, ශීතකරණ එකක් හෝ දෙකක් ප්‍රමාණයෙන්, ආසන්න
වශයෙන් කිලෝවොට් 10 ක් නිපදවිය හැකි අතර, එය උණුසුම්

294
00:41:58,906 --> 00:42:01,569
කිරීමට සහ විදුලි උපකරණ ක්‍රියාත්මක කිරීමට ප්‍රමාණවත්ය.

295
00:42:01,569 --> 00:42:15,247
න්‍යෂ්ටික බලාගාර, විදුලි රැහැන්, තෙල් සහ ගෑස් ඒ අනුව
අනවශ්‍ය වනු ඇත – අවකාශ ශක්තිය එය පිරිසිදුව සහ නොමිලේ සපයයි.

296
00:42:23,680 --> 00:42:36,945
දැනටමත් නිකොලා ටෙස්ලා 1891 දී ඇමරිකානු විදුලි ඉංජිනේරු ආයතනය
ඉදිරියේ ප්‍රකාශ කළේ, මිනිසුන් අවකාශ ශක්තිය

297
00:42:36,945 --> 00:42:48,560
භාවිත කිරීම සඳහා “ස්වභාවධර්මයේ රෝද යන්ත්‍රය”
සමඟ සම්බන්ධ වීම කාලයේ ප්‍රශ්නයක් පමණක් බවයි.

298
00:42:48,560 --> 00:42:50,700
ටෙස්ලා ඇත්ත වශයෙන්ම අවකාශ ශක්තියෙන්
ක්‍රියාත්මක වන මෝටර් රථයක් තැනුවේය.

299
00:42:50,700 --> 00:43:04,414
ක්ලවුස් ජෙබන්ස් (දැන් වයස අවුරුදු 86) නම් හඳුනන අයෙක්, ඔහුගේ පියා
හෙන්රිච් ජෙබන්ස් – එකල ජර්මානු රයික්ස් නව නිපැයුම් කාර්යාලයේ

300
00:43:04,414 --> 00:43:15,624
රයික්ස් නායක – 1930 දී ඇමරිකාවේ නිකොලා ටෙස්ලා හමුවීමට ගිය
අයුරුත්, ඔහුගේ අවකාශ ශක්ති මෝටර් රථයේ ගමන් කළ

301
00:43:15,624 --> 00:43:26,384
අයුරුත්, එහි ඇතුළත වීදුරු නළ සහිත පරිවර්තකය පවා
දැක ගැනීමට ලැබුණු අයුරුත් පුද්ගලිකව වාර්තා කළේය.

302
00:43:26,384 --> 00:43:32,384
එවැනි වීදුරු නළ පරිවර්තකයක් සඳහා වන සංකල්ප මෙන්ම
ඔහුගේම සියලු කටයුතු ද අන්තර්ජාලයේ නිදහසේ ලබාගත හැකි

303
00:43:32,384 --> 00:43:36,884
අතර, සම්පූර්ණයෙන්ම විවෘත මූලාශ්‍ර ලෙස ප්‍රකාශිතය.

304
00:43:48,865 --> 00:43:58,782
ඒ සඳහා සොයන අයට, “ටර්ටූර්” නමින් ගූගල්
හි දැන් ඔහුගෙන් නොවන අනුකරණ පිටු ද හමුවේ.

305
00:43:58,782 --> 00:44:10,723
විශ්වාසදායක වන්නේ “ඔස්ට්ෆාලියා” යනුවෙන් ආරම්භ වන, ඔහු විසින්ම
නිර්මාණය කළ පිටුවයි; ඊට අමතරව www.energiederzukunft.org

306
00:44:10,723 --> 00:44:19,908
(ඔස්ට්‍රියාවේ මාර්ටින් ෂයිබෙල්හෝෆර් විසින්
පවත්වාගෙන යනු ලබයි) මෙන්ම රූර් ප්‍රදේශයේ ආචාර්ය

307
00:44:19,908 --> 00:44:27,767
ආචාර්ය වින්ඩෙල්ෂ්මිඩ්ට්ගේ අවකාශ ශක්ති විකියක් ද පවතී.

308
00:44:27,767 --> 00:44:36,579
ඔස්ට්ෆාලියා පිටුවේ විද්‍යාත්මක ප්‍රකාශනවල
සිය ගණනක් පිටු ද්විභාෂාවෙන්

309
00:44:36,579 --> 00:44:45,103
(ජර්මන්/ඉංග්‍රීසි) නොමිලේ බාගත කිරීම සඳහා සූදානම්ව ඇත.

310
00:44:47,992 --> 00:44:53,995
මෙම ප්‍රකාශන නොතකා: පොදු නිශ්ශබ්දතාවය,
සමහර විට වංචාකාරයෙකු යැයි චෝදනා පවා.

311
00:44:53,995 --> 00:45:09,529
ඊට විරුද්ධව බොහෝ ජාත්‍යන්තර විචාරක අදහස් ඇත: ජෝර්ජ් වොෂින්ටන්
විශ්වවිද්‍යාලයේ මහාචාර්ය නාගෙල් (හිටපු ඇමරිකානු හමුදා නිලධාරී,

312
00:45:09,529 --> 00:45:20,428
දැන් විශ්වවිද්‍යාල කථිකාචාර්ය සහ පර්යේෂක)
ලේඛන තත්ත්වය පරීක්ෂා කිරීමෙන් පසුව පමණක් මෙසේ

313
00:45:20,428 --> 00:45:27,359
ලියයි: “මහාචාර්ය ටර්ටූර් හොඳම අය සමඟ සමාන වේ.”

314
00:45:27,359 --> 00:45:48,540
බ්‍රසීලයේ බ්ලූමෙනාව් විශ්වවිද්‍යාලයේ
සගයෙකු ද ප්‍රමුඛ කාර්යභාරය තහවුරු කරයි.

315
00:45:48,540 --> 00:46:04,288
ජපානයේ ටකාකි මුෂා එතරම් පැහැදී ගියේ, නිදහස් ශක්තිය පිළිබඳ
පොත් පරිච්ඡේදයකට සහයෝගය දෙන්නට ඔහු ඒත්තු ගැන්වූ බැවිනි.

316
00:46:04,288 --> 00:46:17,739
බීජිංහි චීන විද්‍යා ඇකඩමියේ මහාචාර්ය වුෂු චැං මෙසේ ලියයි: “In
Western Europe, Prof. Turtur is a leading

317
00:46:17,739 --> 00:46:31,111
Scientist in ZPE Research, for he did excellent
work.” පෝලන්ත විද්‍යා ඇකඩමිය ද සමාන අදහසක් පළ කරයි.

318
00:46:31,111 --> 00:46:41,776
තවත් ඇගයීම් වාර්තා අතරින් අයින්ඩ්හෝවන් තාක්ෂණික විශ්වවිද්‍යාලයේ
සහ කොරියාවේ ජාතික මිනුම් විද්‍යා ආයතනයේ වාර්තා ඇත;

319
00:46:41,776 --> 00:46:52,087
එහි අධ්‍යක්ෂකවරයා “මිනිසුන්ට බලාපොරොත්තුවේ නව
ආලෝකයක්” ගැන කතා කරයි – මුළු එවැනි ඇගයීම් වාර්තා දහයක් පමණ.

320
00:46:52,087 --> 00:47:04,428
දේශපාලනය ද මෙම මාතෘකාවට මුහුණ දුන්නේය.

321
00:47:04,428 --> 00:47:25,692
චාන්සලර් ඇන්ජෙලා මර්කල් සඳහා වන මාර්ගගත
පුරවැසි ප්‍රශ්න අංශය හරහා වොනිචෙක් මහතා පහත සඳහන්,

322
00:47:25,692 --> 00:47:36,760
මෙහි වචනයෙන් වචනයට දක්වන ලද විමසීම යොමු කළේය:

323
00:47:36,760 --> 00:47:43,127
“ගරු මර්කල් මහත්මිය, වසරකට වැඩි කාලයක් තිස්සේ මම ඕස්ට්ෆාලියා උසස්
අධ්‍යාපන ආයතනයේ මහාචාර්ය ආචාර්ය ක්ලවුස් ඩබ්.

324
00:47:43,127 --> 00:47:49,580
ටර්ටර් විසින් ඔප්පු කරන ලද අවකාශ ශක්තිය පිළිබඳ
න්‍යායන් සමඟ මෙම මාතෘකාව ගැන කටයුතු කරමින් සිටිමි.

325
00:47:53,720 --> 00:48:01,733
මම කුමන්ත්‍රණ න්‍යායන් ගැන එතරම් විශ්වාසයක් නොතබන
බැවින්, මෙම කාරණය පිළිබඳව ඉතා ප්‍රවේශමෙන් විමසා බලමි.

326
00:48:01,733 --> 00:48:09,564
සම්පූර්ණ හේතුවක් ඇතිව මම පහත ප්‍රශ්නය අසන්නට තරම් නිර්භීත වෙමි:
පිරිසිදු හා නොමිලේ ශක්ති නිෂ්පාදනය සඳහා තාක්ෂණය

327
00:48:09,564 --> 00:48:17,177
අප සතුව දැනටමත් ඇති විට, අපි බදු මුදල් බිලියන ගණනක්
වාණිජ බලශක්ති කර්මාන්ත නිෂ්පාදනවලට යොදවන්නේ ඇයි?

328
00:48:17,177 --> 00:48:25,452
ෆෙඩරල් රජය මෙම ක්ෂේත්‍රයට අදාළ පේටන්ට්
සාක්ෂි සහිතව මිලදී ගනී, සාර්ථකව නිම කළ ජනන

329
00:48:25,452 --> 00:48:32,060
යන්ත්‍ර සහිත පුද්ගලයන් රාත්‍රියේම අතුරුදහන් වෙති.

330
00:48:35,872 --> 00:48:42,990
වසර 70කට වැඩි කාලයකට පෙර නිකොලා ටෙස්ලා ද ඔප්පු කළේ
අවකාශයේ ස්ථාන ශක්තියෙන් වාහන අසීමිතව ධාවනය කළ හැකි බවයි.

331
00:48:42,990 --> 00:48:49,260
විශාල උත්පාදක යන්ත්‍ර ඉන්ධන නොමැතිව මෙගාවොට් පරාසයේ
ප්‍රදේශ කිහිපයකට බලය සැපයිය හැකිය, එයද රැහැන් රහිතව.

332
00:48:49,260 --> 00:48:56,693
අපි අපගේ බදු මුදල්වලින් ඊට වඩා අර්ථ විරහිත ව්‍යාපෘති සඳහා
අනුග්‍රහය දක්වමු. නිසැකවම මෙම බලශක්ති මූලාශ්‍රයද බදු ගෙවිය හැකි

333
00:48:56,693 --> 00:49:01,152
අතර, අපි ගල් අඟුරු හා න්‍යෂ්ටික බලයෙන් පරිසරයට හානි නොකරමු.”

334
00:49:01,152 --> 00:49:16,020


335
00:49:22,496 --> 00:49:31,140
ෆෙඩරල් චාන්සලර්වරිය වෙනුවෙන් මර්කල්
මහත්මියගේ සේවකයන්ගේ පිළිතුර අර්ථයෙන් මෙසේ විය:

336
00:49:31,140 --> 00:49:49,559
වසර ගණනාවක් තිස්සේ අභ්‍යවකාශ බලශක්ති සංසිද්ධිය පිළිබඳ සාකච්ඡා
කර ඇත, නමුත් අද දක්වා එයින් ප්‍රයෝජනවත් බලශක්තියක් ලබා ගත

337
00:49:49,559 --> 00:49:59,520
හැකි බවට විශ්වාසදායක හා සාමාන්‍යයෙන් පිළිගත් සාක්ෂියක් නොමැත.

338
00:49:59,520 --> 00:50:06,218
විද්‍යාව මෙම සාක්ෂිය ඉදිරිපත් නොකරන තාක් කල්,
ෆෙඩරල් රජය සාම්ප්‍රදායික බලශක්ති තාක්ෂණයන්

339
00:50:06,218 --> 00:50:10,814
සංවර්ධනය කිරීම මහත් කැපවීමෙන් අඛණ්ඩව කරගෙන යනු ඇත.

340
00:50:10,814 --> 00:50:16,704
අත්සන් කළේ: ෆෙඩරල් රජයේ මාධ්‍ය හා තොරතුරු සේවය.

341
00:50:16,704 --> 00:50:31,857
ඒ පිළිබඳ මහජන පාඨක ලිපි අතරින් හැන්ස්-වර්නර් එස්.
නම් මහතෙක් පළමුවෙන්ම මෙසේ ලියයි: “ඔව්, එවැනි

342
00:50:31,857 --> 00:50:40,264
දෙයක් දැන් මහජනයා ඉදිරියට ගෙන යා හැකි කාලය එළඹී ඇත.

343
00:50:40,264 --> 00:50:50,938
මගේ පවුල සහ මම නිදහස් බලශක්තිය දිගු කලක් භාවිතා කර
ඇත්තෙමු, නමුත් එය ප්‍රසිද්ධියේ නොකළෙමු, සැමවිටම මහජන

344
00:50:50,938 --> 00:50:58,816
ජාලයෙන් යමක් ලබා ගත්තෙමු. මට බොහෝ දෙනෙකු ඝාතනය කර ඇත.”

345
00:50:58,816 --> 00:51:20,080
තවත් පිළිතුරු නොලැබූ විමසීමක් සහ මේ පිළිබඳ
බුන්ඩෙස්ටාග් පෙත්සමක් ගැන දේශනය පසුව සඳහන් කරනු ඇත.

346
00:51:20,080 --> 00:51:34,451
"මරා දැමූවන්" පිළිබඳ සඳහන් ප්‍රකාශයට අදාළව: PES විකි
"Suppression" යන මාතෘකාව යටතේ අභ්‍යවකාශ බලශක්ති පර්යේෂකයන් මර්දනය

347
00:51:34,451 --> 00:51:47,872
කිරීම පිළිබඳ බොහෝ උදාහරණ ලැයිස්තුගත කරයි, ඒ අතර 2007 වර්ෂයේ
සංඛ්‍යාලේඛනයක් ද වන අතර එහි ඝාතනයට ලක් වූවන් සහ අතුරුදන්

348
00:51:47,872 --> 00:52:04,180
වූවන් සංඛ්‍යාව, ඊට සම්බන්ධ නිල ආයතන සහ මිලදී ගත්, අතුරුදන් වූ හෝ
රහස්‍යභාවයට ලක් කළ පේටන්ට් සංඛ්‍යාව පිළිබඳ තොරතුරු ඇතුළත් වේ.

349
00:52:16,700 --> 00:52:28,991
විකල්ප බලශක්ති මූලාශ්‍ර/අභ්‍යවකාශ බලශක්තිය යන මාතෘකාව
සම්බන්ධයෙන් බුන්ඩෙස්ටැග් පෙත්සමක් ද ඉදිරිපත් කරන ලදී.

350
00:52:28,991 --> 00:53:38,235
පිළිතුර මුලින්ම ලැබීම තහවුරු කළ අතර, විෂය භාර ෆෙඩරල්
අමාත්‍යාංශයේ අදහසක් හරහා ඉදිරි පරීක්ෂණ මාර්ගය විස්තර කළේය.

351
00:53:38,235 --> 00:53:46,862
කෙසේ වෙතත් අවසානයේ එහි සඳහන් වූයේ: "ඉහත සඳහන් කරුණු සැලකිල්ලට
ගෙන, ඔබගේ ඉල්ලීම, එනම් ඔබගේ ඉදිරිපත් කිරීම අන්තර්ජාල වෙබ්

352
00:53:46,862 --> 00:53:51,455
අඩවියේ ප්‍රකාශයට පත් කිරීම, අවාසනාවකට මෙන් ඉටු කළ නොහැකි විය."

353
00:53:51,455 --> 00:54:07,800
පැහැදිලිවම, පිරිසිදු බලශක්තිය
සාමාන්‍ය මහජන උනන්දුවේ කාරණයක් ලෙස නොසැලකේ.

354
00:54:07,800 --> 00:54:13,999
2011 මැයි 2 වන දින සිට, සිද්ධාන්තිකව සංවර්ධනය
කරන ලද උපකරණය ඇත්ත වශයෙන්ම තැනීමට කිසිදු

355
00:54:13,999 --> 00:54:19,680
හැකියාවක් නොමැති බැවින්, තමන්ගේම පර්යේෂණය නතර වී ඇත.

356
00:54:19,680 --> 00:54:31,368
චලනය වන ව්‍යාජ ද ඇත: "මහාචාර්ය ටර්ටූර්ගේ නිදහස් බලශක්ති
පරිවර්තකය" යැයි කියන එකක් අන්තර්ජාලයේ වැරදි ලෙස

357
00:54:31,368 --> 00:54:43,940
ඔහුගේ ලිපිනය සම්බන්ධතා ලිපිනය ලෙස සඳහන් කරයි; වගකිව
යුතු පුද්ගලයා පරීක්ෂා කිරීම නොතකා පිළිතුරු නොදේ.

358
00:54:43,940 --> 00:55:05,311
ඊට අමතරව අපකීර්තන පිටුවක් පවතී – පෙර "Esowatch", දැන්
අන්තර්ජාල අපරාධය හේතුවෙන් අධිකරණය මගින් වසා දමා ඇත,

359
00:55:05,311 --> 00:55:17,654
නමුත් පැරණි අන්තර්ගතය "PSIRAM" යන නව නාමය යටතේ දිගටම පවතී.

360
00:55:17,654 --> 00:55:38,204
තමන්ගේම කෘතිවලට එරෙහිව යොදන ලද "විශේෂඥ අදහසක්" සමීපව පරීක්ෂා
කිරීමේදී හරියටම මෙම මූලාශ්‍රයෙන් ගත් සාහිත්‍ය සොරකමක් බව පෙනී

361
00:55:38,204 --> 00:55:50,580
ගියේය – සමාන චෝදනා සම්බන්ධයෙන් නිතර නැවත නැවතත් සිදුවන රටාවකි.

362
00:55:50,580 --> 00:56:04,161
අවසාන වශයෙන්, නැවත හයිසන්බර්ග් උපුටා දැක්වීමක් වෙනුවට, මැක්ස්
ප්ලාන්ක්ගේ වචනයක්: "නව විද්‍යාත්මක සත්‍යයක් සාමාන්‍යයෙන් ජය ගන්නේ

363
00:56:04,161 --> 00:56:15,817
එහි විරුද්ධවාදීන් ඒත්තු ගැන්වී තමන් උගත් බව ප්‍රකාශ
කිරීමෙන් නොව, එහි විරුද්ධවාදීන් ක්‍රමයෙන් වඳ වී යාමෙන් සහ

364
00:56:15,817 --> 00:56:23,840
අලුතින් හැදෙන පරම්පරාව මුල සිටම සත්‍යය හුරු කරවීමෙන් බවයි."

365
00:56:32,140 --> 00:56:40,105
තවත් වචන දෙකක්: මහත්මා ගාන්ධි කියා ඇතැයි සැලකේ:
"මුලින් ඔවුන් ඔබ නොසලකා හරිති, පසුව ඔබ ගැන

366
00:56:40,105 --> 00:56:45,180
සිනාසෙති, පසුව ඔබට එරෙහිව සටන් කරති, අවසානයේ ඔබ ජය ගනී."

367
00:56:45,180 --> 00:56:53,580
දැනටමත් තුන්වන අදියරට ළඟා වී ඇති අයෙකුට කියන්නට
පුළුවන්: ඉක්මන් ජයග්‍රහණය, නිදහස් ශක්තියේ ඉක්මන් පිබිදීම වේවා.

368
00:57:05,339 --> 00:57:09,163
ස්තූතියි!

369
00:57:25,500 --> 00:57:32,357
"එය පුදුමයි! ස්තූතියි! එය ඇත්තෙන්ම පුදුමයි!

370
00:57:32,357 --> 00:57:40,960
ස්තූතියි! ස්තූතියි! ස්තූතියි!" ඔබ මට
උපකාරයක් කරන්න කැමති නම්, එය තවදුරටත් කියන්න.

371
00:57:40,960 --> 00:57:47,320
සියලු මිනිසුන් නිදහස් ශක්තිය භාවිත කළ හැකි
බව දැනගත් විට, පර්යේෂණය නැවත හැකි වනු ඇත.

372
00:57:47,320 --> 00:57:53,640
එය කළ හැකි බව, එවැනි උපකරණ තැනිය හැකි බව මිනිසුන්
දුටු විට, තීරණාත්මක ස්කන්ධයක් වැනි දෙයක් ඇති වේ.

373
00:57:53,640 --> 00:58:00,920
එබැවින් එය කියන්න, කියන්න, කියන්න – එවිට
මෙම උපකරණ ද තැනිය හැකි වනු ඇත. ස්තූතියි!

374
00:58:06,848 --> 00:58:10,624
අනාගතය දෙසට මෙම ආලෝකය සඳහා බොහෝම ස්තූතියි.

375
00:58:10,624 --> 00:58:19,580
මට මෙය මෙහි කියන්නට ඉඩ දුන්නාට ඔබට බොහෝම ස්තූතියි. මෙම
අපූරු සංසදය මෙහි තිබීම ගැන බොහෝ, ආදරණීය, හෘදයාංගම ස්තූතියි.

376
00:58:29,120 --> 00:58:29,200


377
00:58:29,200 --> 00:58:29,220