WEBVTT

00:00.976 --> 00:09.000
සංවාදයකදී, AI සමාගමක් වන OpenAI හි ප්‍රධානියා වන Sam Altman,
ChatGPT අනුප්‍රාප්තිකයෙකු සඳහා ඔහුගේ සැලස්සුම් විස්තර කළේය.

00:09.000 --> 00:15.679
එය ඉදිරි මාස කිහිපය තුළම භාවිතයට සූදානම්
විය යුතුය. Altman පහත සඳහන් දේ පැවසීය:

00:15.679 --> 00:25.430
"මම හිතන්නේ, අපි ChatGPT හි අනුප්‍රාප්තිකයෙකු ලබා ගත හැකි ලෝකයකට
ආසන්නයි, එය නිරන්තරයෙන් ඔබේ පරිගණක තිරය නිරීක්ෂණය කරයි, ඔබ

00:25.430 --> 00:37.279
සහභාගී වන සෑම රැස්වීමක්ම අනුගමනය කරයි, සෑම ඇමතුමක්ම පටිගත කරයි,
එවිට ඔබ දකින සියල්ලෙන් ඔබේ මුළු ජීවිතයේ පරිපූර්ණ සන්දර්භයක් ඇත."

00:37.279 --> 00:42.840
එබැවින් ඉදිරියේදී AI ඉල්ලීම්වලට ප්‍රතිචාර
දැක්වීම පමණක් නොව, පූර්ව ක්‍රියාශීලීව ක්‍රියා කරනු ඇත.

00:42.840 --> 00:51.161
එය අදහස් යෝජනා කරනු ඇත, විභව ගැටළු හඳුනා ගනු ඇත, සහ
එදිනෙදා ජීවිතයට සහාය වනු ඇත. කොතරම් ලස්සන නව ලෝකයක්ද!

00:51.161 --> 00:57.935
ඊට සාපේක්ෂව, 1984 වැනි සම්භාව්‍ය ඩිස්ටෝපියා – "Big
Brother is watching you" – හානිකර නොවන රූකඩ නාට්‍යයක් ලෙස පෙනේ,

00:57.935 --> 01:02.178
මන්ද Orwell ගේ නිරීක්ෂකයන් තවමත් බිත්තියක් පිටුපස සිටියහ.

01:02.178 --> 01:08.526
Altman ගේ නිරීක්ෂකයන් තමන්ගේම ස්මාර්ට්ෆෝන් හෝ
පරිගණකයේ වාඩි වී සිටිති, ඉක්මනින්ම තමන්ගේම මොළයේ.

01:08.526 --> 01:12.650
ඔවුන් නිරන්තර සහචරයන් බවට, උපකල්පිත මිතුරන් බවට පත්වෙති.

01:12.650 --> 01:15.343
පහසුවේ ඇමක් ආකර්ෂණීයයි.

01:15.343 --> 01:23.476
කරදරකාරී රැස්වීම් කිහිපයක් පිටතට පැවරීමට හෝ වැඩේදී
පරිපූර්ණ ආයතනයකින් සහාය ලබා ගැනීමට කවුරුන් නොකැමතිද?

01:23.476 --> 01:30.363
නමුත් මිනිසුන් නව AI සහාය මත යැපෙන්නට පටන්
ගත් විගස, AI ඔවුන්ට නියම කිරීමට පටන් ගනී.

01:30.363 --> 01:37.520
"සහාය" සහ "අධිපතිත්වය" අතර ඇති පටු මායිම එවිට භාවිතා
කරන්නන් විසින් නොව, ඇල්ගොරිතම මගින් නිර්වචනය කරනු ලැබේ.

01:37.520 --> 01:41.204
මේ අනුව පූර්ව ක්‍රියාශීලී සහාය
අධිපතිත්වයෙන් යුත් මැදිහත්වීමක් බවට පත්වේ.

01:41.204 --> 01:47.020
මෙය ප්‍රායෝගිකව කෙසේ දිස්වේද යන්නට උදාහරණ කිහිපයක් මෙන්න:

01:47.020 --> 01:50.695
1. රජයේ ප්‍රතිපත්තිය ගැන විවේචනාත්මක අදහසක් ලිවීමට අවශ්‍යද?

01:50.695 --> 01:55.437
සෑම යතුරු එබීමක්ම අනුගමනය කරන AI, පෙළ කල්තියා "නිවැරදි" කරයි.

01:55.437 --> 02:00.907
ඇය වඩාත් හානිකර නොවන ප්‍රකාශන යෝජනා කරයි හෝ එම
පෝස්ටුව කිසිසේත් ප්‍රකාශ නොකරයි, එය "වැරදි" හෝ

02:00.907 --> 02:04.040
"ධ්‍රැවීකරණය කරන" ලෙස වර්ගීකරණය කර ඇති බැවිනි.

02:04.040 --> 02:11.060
දැනටමත් Google AI තමන්ගේම නිර්වචන මත
පදනම්ව හානිකර නොවන සමාලෝචන අවහිර කරයි.

02:11.060 --> 02:15.078
2. මාර්ගගතව මතභේදාත්මක මාතෘකා පිළිබඳ තොරතුරු සොයයිද?

02:15.078 --> 02:22.414
AI සෙවුම් ප්‍රතිඵල පෙරීම කර ඇය "විශ්වාසදායක" ලෙස
සලකන – එනම් පද්ධතියට අනුකූල – මූලාශ්‍ර පමණක් පෙන්වයි.

02:22.414 --> 02:25.585
දැනටමත් සමාජ මාධ්‍යවල සෙවනැලි තහනම් කිරීම (Shadow Banning) පවතී.

02:25.585 --> 02:34.269
අන්තර්ගතය අවහිර කර නැත, නමුත් ඒවා තවදුරටත් සෙවුමේ
නොපෙන්වන අතර එමගින් දායකයින්ට තවදුරටත් ලබා නොදේ.

02:35.769 --> 02:42.683
3. කියවීම හා ලිවීම තවදුරටත් අවශ්‍ය නැත, මන්ද AI උසස්
පෙළ ලේඛන සාරාංශ කරයි හෝ සම්පූර්ණ ලිපි හා කථා සකස් කරයි.

02:42.683 --> 02:49.870
ප්‍රකාශක Tom-Oliver Regenauer
මෑතකදී ස්ථාවර පත්‍රිකාවක මේ ගැන ලිව්වේය:

02:49.870 --> 02:56.020
"කියවීම, සිතීම සහ ලිවීම පිටතට
පැවරීමෙන් ඒවා අමතක වේ – ඉතා ඉක්මනින්ම.

02:56.020 --> 03:01.599
මොළය මාංශ පේශියකට සමානය. එය පුහුණු නොකළහොත්, එය ක්ෂය වේ...

03:01.599 --> 03:10.509
2007 සිට ස්මාර්ට්ෆෝන් හඳුන්වාදීම කෙතරම් ඛේදනීය ප්‍රතිවිපාක ගෙන
දුන්නේද යන්න සිහියට නංවා ගත් විට, AI අපගේ විශේෂයේ

03:10.509 --> 03:19.616
සංජානන හැකියාවන්ට ඊට වඩා බෙහෙවින් කෙටි කාලයක් තුළ ඇති
කරන බලපෑම් අනුමාන කිරීමට විශාල පරිකල්පනයක් අවශ්‍ය නොවේ.

03:19.616 --> 03:26.343
AI – ස්මාර්ට්ෆෝන් මෙන්ම – මුලින්ම
හමුදා තාක්ෂණය සහ පිරිහීමේ මෙවලමකි.

03:26.343 --> 03:32.294
ඉන් ඉතා ස්වල්ප දෙනෙකුට වගකීමෙන් හා
ඵලදායී ලෙස භාවිත කළ හැකි මෙවලමකි.

03:32.294 --> 03:38.478
දිශානතිය, කැමැත්ත සහ සිතුවිලි රහිත
"ස්මොම්බීස්", දැනටමත් නගර දර්ශනය හැඩගස්වන අය, අනතුරු

03:38.478 --> 03:43.840
ඇඟවීමේ උදාහරණයක් ලෙස තවමත් ප්‍රමාණවත් නොවන බව පෙනේ."

03:43.840 --> 03:52.821
4. AI ඉතා කෙටි කාලයකින් පුද්ගලික දේශපාලන ආකල්පය
හඳුනාගනී, පුද්ගලික පණිවිඩ කියවයි සහ සම්බන්ධතා ජාලය දනී.

03:52.821 --> 03:58.580
ඇය මෙම දැනුම භාවිතා කරන්නේ මිනිසාගේ වර්ධනය
ප්‍රවර්ධනය කිරීමට නොව, ඔහුව "ප්‍රශස්ත" කිරීමටය.

03:58.580 --> 04:02.526
මෙයින් පැහැදිලිව අදහස් වන්නේ: අවශ්‍ය ප්‍රමිතියට අනුවර්තනය වීම.

04:02.526 --> 04:10.245
නජිං, එනම් සියුම් මත පාලනය, කොරෝනා වසරවලදී
දැනටමත් සාර්ථකව සමූහ වශයෙන් පරීක්ෂා කර ඇත.

04:10.245 --> 04:15.040
එසේනම්, අපි, පරිශීලකයන්, ChatGPT සහ
සමාගමට කොපමණ බලයක් ලබා දිය යුතුද?

04:15.040 --> 04:19.198
ටොම්-ඔලිවර් රෙජෙනෝවර් මේ සම්බන්ධයෙන් පැහැදිලි ප්‍රකාශයක් කරයි:

04:19.198 --> 04:27.392
"මා නිරන්තරයෙන් ඔත්තු බලන සහ දැනටමත් මා මරා දැමීමේ
හැකියාව ඇති පද්ධතියක් පුහුණු කිරීමට මම ප්‍රතික්ෂේප කරමි.

04:27.392 --> 04:38.105
මන්ද පැලන්ටීර්, OpenAI හි ChatGPT, Anthropic හි Claude සහ
SpaceXAI හි Grok දැනටමත් ගාසා, යුක්‍රේනය, ඉරානය සහ වෙනත් යුද්ධ

04:38.105 --> 04:47.301
කලාපවල හරියටම මෙය කරමින් සිටී, එහිදී ස්වයංක්‍රීය අවි
පද්ධති මෙම පද්ධති මගින්ම පාලනය වේ – EUROPOL ට අනුව

04:47.301 --> 04:52.424
ඉදිරියේදී අපගේ නගරවල සැරිසරන එම කුඩා ඩ්‍රෝන යානා මෙන්.

04:52.424 --> 05:00.370
AI පද්ධති භාවිතා කරන ඕනෑම කෙනෙක් "ස්කයිනෙට්" පුහුණු
කරයි, එය සැබෑ "ටර්මිනේටර්" පාලනය කරන මධ්‍යම දත්ත සමුදායකි.

05:00.370 --> 05:06.784
බොස්ටන් ඩයිනමික්ස්, යුනිට්‍රී සහ ටෙස්ලා ස්තූතිවන්ත
වන්නට ඔහු ඉතා ඉක්මනින් අපගේ දොරකඩට පැමිණෙනු ඇත."