WEBVTT

00:00.200 --> 00:07.403
ໃນເດືອນເມສາ 2026, ນັກວິທະຍາສາດ 44 ຄົນຂອງຄະນະກຳມະການສະພາບອາກາດໂລກ
(IPCC) ໄດ້ເຜີຍແຜ່ສິ່ງພິມ,

00:07.403 --> 00:15.801
ເຊິ່ງໃນນັ້ນສະຖານະການທີ່ຜ່ານມາ, ທີ່ເອີ້ນວ່າ SSP5-8.5
ໄດ້ຖືກຈັດປະເພດວ່າເປັນໄປບໍ່ໄດ້ ແລະ ບໍ່ເປັນຈິງ.

00:15.801 --> 00:22.561
ສະຖານະການນີ້ເລີ່ມຈາກເງື່ອນໄຂທີ່ບໍ່ສົມຈິງຢ່າງສົມບູນ ແລະ
ຄາດຄະເນການປ່ອຍອາຍຄາບອນໄດອອກໄຊ

00:22.561 --> 00:30.875
ທີ່ຈະນຳໄປສູ່ການເພີ່ມຂຶ້ນຂອງອຸນຫະພູມໂລກລະຫວ່າງ 3-5
ອົງສາເຊລຊຽດ ຖ້າຫາກບໍ່ມີມາດຕະການທີ່ເຂັ້ມງວດ.

00:30.875 --> 00:38.857
ນັກການເມືອງ, ນັກເຄມີ, ນັກຂຽນປຶ້ມ ແລະ
ຜູ້ຈັດການຊາວເຢຍລະມັນ Fritz Vahrenholt ເອີ້ນສະຖານະການນີ້ວ່າ

00:38.857 --> 00:45.173
ດັ່ງນັ້ນ ບົດລາຍງານກົງກັນຂ້າມໄດ້ຖືກຍື່ນສະເໜີໃນຕົ້ນປີ
2025 ຕໍ່ຄະນະກຳມະການສະພາບອາກາດໂລກ ເຊິ່ງໃນເດືອນເມສາ 2026

00:45.173 --> 00:49.050
ຫຼັງຈາກການກວດສອບຫຼາຍກວ່າໜຶ່ງປີ ໄດ້ຮັບການອະນຸມັດແລ້ວ.

00:49.050 --> 00:58.053
ສະຖານະການໃໝ່ຄາດຄະເນການເພີ່ມຂຶ້ນຂອງອຸນຫະພູມໃນປີ
2100 ພຽງແຕ່ 2,56 ອົງສາ.

00:58.053 --> 01:05.180
ການເພີ່ມຂຶ້ນຂອງອຸນຫະພູມຈະຖືກອ້າງອີງໃສ່ປີ 1860
ສະເໝີ, ນັ້ນຄືຊ່ວງເວລາກ່ອນການປະຕິວັດອຸດສາຫະກຳ.

01:05.180 --> 01:11.424
ມື້ນີ້ພວກເຮົາມີອຸນຫະພູມເພີ່ມຂຶ້ນສະເລ່ຍປະມານ
1,5 ອົງສາເມື່ອທຽບກັບຕອນນັ້ນ.

01:11.424 --> 01:18.486
ອີງຕາມສະຖານະການເຫຼົ່ານີ້, ດັ່ງນັ້ນໃນ 100
ປີຂ້າງໜ້າຈະມີພຽງແຕ່ໜຶ່ງອົງສາເພີ່ມຂຶ້ນເທົ່ານັ້ນ.

01:18.486 --> 01:23.840
ການອຸ່ນຂຶ້ນຂອງສະພາບອາກາດທີ່ເກີດຈາກ CO₂
ທີ່ມະນຸດສ້າງຂຶ້ນ ແມ່ນບໍ່ໄດ້ຮັບການຍອມຮັບຢ່າງເປັນເອກະສັນ.

01:23.840 --> 01:29.632
ທິດສະດີອື່ນໆສ່ວນໃຫຍ່ເຊື່ອວ່າ
ໂລກກຳລັງຮ້ອນຂຶ້ນເນື່ອງຈາກກິດຈະກຳຂອງດວງອາທິດທີ່ເພີ່ມຂຶ້ນ.

01:29.632 --> 01:38.117
ແຕ່ບໍ່ວ່າຈະເປັນ CO₂ ທີ່ເກີດຈາກມະນຸດ ຫຼື ກິດຈະກຳຂອງດວງອາທິດ,
ການເພີ່ມຂຶ້ນຂອງອຸນຫະພູມໂລກອີກ 1° ເຊລຊຽດໃນ 100 ປີຂ້າງໜ້າ

01:38.117 --> 01:44.378
ໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວຖືກເບິ່ງວ່າເປັນ "ບໍ່ວິກິດ" ແລະ "ສາມາດຄວບຄຸມໄດ້".

01:44.378 --> 01:53.189
ຟາເຣນໂຮນຄິດວ່າຕອນນີ້ທຸກຄົນສາມາດເຫັນໄດ້ວ່າໃນກໍລະນີນີ້ທຳມະຊ
າດແລະມະນຸດສາມາດປັບຕົວໄດ້ ແລະ 'ໄພພິບັດໄດ້ຖືກຍົກເລີກ' ແລ້ວ.

01:53.189 --> 02:02.380
ລາວບໍ່ປິດບັງຄຳເວົ້າ ແລະ ເວົ້າວ່າ,
ບັນດານັກວິທະຍາສາດດ້ານສະພາບອາກາດທີ່ກຳລັງໄດ້ຮັບການຮັບຟັງໃນປັດຈຸບັນ, ແມ່ນ "ກຸ່ມປິດທີ່ຍອມໃຫ້ຕົນເອງ

02:02.380 --> 02:04.575
ລາວບໍ່ປິດບັງຄຳເວົ້າ ແລະ ເວົ້າວ່າ, ບັນດານັກວິທະຍາສາດດ້ານສະພາບອາກາດທີ່ກຳລັງໄດ້ຮັບການຮັບຟັງໃນປັດຈຸບັນ, ແມ່ນ "ກຸ່ມປິດທີ່ຍອມໃຫ້ຕົນເອງເສື່ອມເສຍເພື່ອເງິນທຶນສະໜັບສະໜູນ".

02:04.575 --> 02:10.935
ທຸກຄົນທີ່ຂັດກັບທຳນອງເລື່ອງສະພາບອາກາດ
ຖືກເອົາອອກຈາກເກມ ແລະ ຖືກຈັດໃຫ້ນັ່ງຢູ່ເບັນລັງໂທດ.

02:10.935 --> 02:14.044
ດັ່ງນັ້ນ ມັນກໍ່ເກີດຂຶ້ນກັບຕົວທ່ານ Vahrenholt ເອງຄືກັນ.

02:14.044 --> 02:21.794
ສຳລັບເຢຍລະມັນ: ມັນຜະລິດພຽງແຕ່ 1,5% ຂອງການປ່ອຍ CO₂ ທົ່ວໂລກ.

02:21.794 --> 02:30.255
ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ການຫ້າມ ແລະ ຄຳສັ່ງຕ່າງໆທີ່ຖືກຈັດຕັ້ງປະຕິບັດແລ້ວ
ແລະ ທີ່ຖືກປະກາດໄວ້ ໃນເຢຍລະມັນ ຍັງຄົງຖືກສືບຕໍ່ດຳເນີນຕໍ່ໄປ.

02:30.255 --> 02:35.026
ລວມແລ້ວ, ສິ່ງນີ້ໃນຄວາມຮ່ວມມືຂອງເອີຣົບ
ນຳໄປສູ່ຜົນວ່າ ບໍ່ພຽງແຕ່ເສດຖະກິດເຢຍລະມັນເທົ່ານັ້ນ

02:35.026 --> 02:37.977
ແຕ່ເສດຖະກິດທັງໝົດໃນເອີຣົບ ຍັງຄົງຖືກທຳລາຍຕໍ່ໄປ.

02:37.977 --> 02:43.492
Vahrenholt ຮຽກຮ້ອງ: ບໍ່ໃຫ້ມີການປິດໂຮງງານໄຟຟ້າຖ່ານຫີນເພີ່ມອີກ,
ບໍ່ໃຫ້ມີການຫ້າມລົດເຄື່ອງຈັກເຜົາໄໝ້,

02:43.492 --> 02:47.084
ຍົກເລີກກົດໝາຍກ່ຽວກັບການໃຫ້ຄວາມຮ້ອນ ແລະ ຄ່າທຳນຽມ CO₂.

02:47.084 --> 02:55.723
ສານລັດຖະທຳມະນູນແຫ່ງສະຫະພັນເຢຍລະມັນ ໄດ້ອີງຄຳຕັດສິນຂອງຕົນ,
ຊຶ່ງກ່າວວ່າການປ່ອຍທັງໝົດໃນເຢຍລະມັນຕ້ອງຫຼຸດລົງເປັນສູນ, ໃສ່ສະຖານະການ

02:55.723 --> 02:59.940
8.5 ຢ່າງແທ້ຈິງ, ຊຶ່ງດຽວນີ້ຖືກຫັກລ້າງວ່າບໍ່ສາມາດຮັກສາໄດ້:

02:59.940 --> 03:04.408
ບໍ່ມີສຽງຄັດຄ້ານໃດໆຖືກຮັບຟັງ,
ບໍ່ມີສະຖານະການທາງເລືອກໃດໆຖືກພິຈາລະນາ.

03:04.408 --> 03:06.665
ຢູ່ນີ້ເຊັ່ນກັນ ຕ້ອງມີການປັບປຸງໃຫ້ດີຂຶ້ນ.

03:06.665 --> 03:15.365
ມີການຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການໂຕ້ວາທີສາທາລະນະ,
ຊຶ່ງຈະປະເມີນຂໍ້ເທັດຈິງໃນປັດຈຸບັນຄືນໃໝ່ ແລະ ຢຸດຕິການທຳລາຍເສດຖະກິດ.

03:15.365 --> 03:23.722
ສາດສະດາຈານກຽດຕິຍົດດ້ານຟີຊິກທົດລອງ ດຣ. Gert
Ganteför ເວົ້າຢ່າງກົງໄປກົງມາໃນການສຳພາດກັບ Nius:

03:23.722 --> 03:28.673
ບັນຫາ CO₂ ຖືກລັກພາຕົວໂດຍຜູ້ຍຶດອຸດົມການໃນສະຖານະການ 8.5:

03:28.673 --> 03:35.238
ມັນເປັນເລື່ອງກ່ຽວກັບການປ່ຽນແປງສັງຄົມຢ່າງພື້ນຖານ
– ຈາກເສດຖະກິດຕະຫຼາດສັງຄົມໃນປັດຈຸບັນ

03:35.238 --> 03:39.483
ໄປສູ່ສັງຄົມນິຍົມສີຂຽວ ແລະ "ເສດຖະກິດແຜນການ".

03:39.483 --> 03:45.648
ນັກອຸດົມການເຫຼົ່ານີ້ໄດ້ກຳນົດມັນຄືກັບສາສະໜາໃນລັກສະນະນີ້:
"ພວກເຮົາໄດ້ຄຳນວນການຄາດຄະເນຕາມວິທະຍາສາດ,

03:45.648 --> 03:53.126
ຖ້າພວກເຈົ້າບໍ່ດຳລົງຊີວິດຕາມທີ່ພວກເຮົາກຳນົດໃຫ້,
ມັນຈະສິ້ນສຸດລົງຢ່າງຮ້າຍແຮງ, ເພາະພວກເຈົ້າຈະຖືກເຜົາໄໝ້!"

03:53.126 --> 04:00.413
ຜູ້ທີ່ໄດ້ໃຊ້ການຄາດຄະເນການສິ້ນສຸດຂອງໂລກນັ້ນ
ຕ້ອງການທີ່ຈະໄດ້ອຳນາດ ແລະ ໃນຂະນະດຽວກັນກໍຮັ່ງມີຂຶ້ນນຳ.

04:00.413 --> 04:05.176
ແຕ່ໃນການສົນທະນາສາທາລະນະເປັນແນວໃດ?
– ຢູ່ນີ້ມີຄວາມງຽບສະຫງັດຢ່າງສົມບູນ.

04:05.176 --> 04:14.096
ສື່ມວນຊົນໄດ້ໃຊ້ຫົວຂໍ້ສະພາບອາກາດເປັນເວລາຫຼາຍປີ
ເພື່ອເຜີຍແຜ່ຄວາມຢ້ານກົວ ແລະ ຄວາມຕື່ນຕົກໃຈ – ດຽວນີ້ກັບງຽບໆ.

04:14.096 --> 04:19.820
ນັ້ນສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າຜູ້ກະທຳຕົວຈິງຂອງຄວາມຕື່ນຕົກໃຈດ້ານສະພາບອາກາດ
ຍັງບໍ່ໄດ້ຍົກເປົ້າໝາຍຂອງພວກເຂົາອອກຈາກສາຍຕາ.

04:19.820 --> 04:28.443
ຄວາມຢ້ານກົວຕໍ່ການທະວີຂຶ້ນຂອງສະພາບອາກາດຖືກເຜີຍແຜ່ຊ້ຳແລ້ວຊ້ຳອີກ
ແລະ ເປົ້າໝາຍດ້ານສະພາບອາກາດຂອງປະຊາຊົນຖືກຂຽນເຂົ້າໃນຈິດໃຕ້ສຳນຶກ.

04:28.443 --> 04:34.361
ສະຖານະການສະພາບອາກາດ 8,5 ຕ້ອງຖືກກວດສອບ
– ໃນການເມືອງເຊັ່ນດຽວກັນກັບໃນໂຮງຮຽນ,

04:34.361 --> 04:38.656
ມະຫາວິທະຍາໄລ ແລະ ການໂຕ້ວາທີສາທາລະນະ.

04:38.656 --> 04:45.525
ດຽວນີ້ນັກວິທະຍາສາດດ້ານສະພາບອາກາດທີ່ຈິງໃຈຖືກຮຽກຮ້ອງໃຫ້ສົນທະນາຢ່າງເປີດເຜີຍກ່ຽວກັບຄວາມຮູ້ໃໝ່.

04:45.525 --> 04:52.663
ການເມືອງ ແລະ ຄວາມຍຸຕິທຳຕ້ອງຈັດການກັບເລື່ອງນີ້ ແລະ
ກວດສອບວ່າຜົນສະທ້ອນໃດເກີດຂຶ້ນຈາກການຕັດສິນໃຈຂອງພວກເຂົາ.

04:52.663 --> 04:59.609
ແລະ ຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັ່ງມີຂຶ້ນໃນທຸລະກິດທີ່ທຳລາຍນີ້ ຕ້ອງຖືກນຳມາຮັບຜິດຊອບ!

04:59.609 --> 05:07.106
ກຳໄລຫຼາຍຕື້ທີ່ໄດ້ມາຢ່າງຜິດກົດໝາຍ
ຕ້ອງຖືກຮຽກຮ້ອງຄືນ ແລະ ສົ່ງຄືນໃຫ້ປະຊາຊົນທີ່ຖືກຫຼອກລວງ.

05:07.106 --> 05:14.862
ການສໍາພາດສອງຄັ້ງກັບ Fritz Vahrenholt ແລະ ດຣ. Gert Ganteför
ທ່ານສາມາດຊອກຫາໄດ້ຢູ່ລິ້ງໃນກ່ອງຂໍ້ມູນສີຟ້າຢູ່ທາງລຸ່ມຂອງລາຍການ.