1
00:00:00,000 --> 00:00:00,200


2
00:00:00,200 --> 00:00:07,947
2026 අප්‍රේල් මාසයේදී ලෝක දේශගුණික කවුන්සිලයේ (IPCC) විද්‍යාඥයින්
44 දෙනෙකු විසින් ප්‍රකාශනයක් නිකුත් කරන ලද අතර, එහි පෙර

3
00:00:07,947 --> 00:00:15,801
පැවති තත්ත්වය, එනම් SSP5-8.5 ලෙස හැඳින්වෙන එක, සම්භාවිතාවක්
නොමැති සහ යථාර්ථවාදී නොවන එකක් ලෙස වර්ගීකරණය කරන ලදී.

4
00:00:15,801 --> 00:00:25,376
මෙම තත්ත්වය සම්පූර්ණයෙන්ම යථාර්ථවාදී නොවන පූර්ව නිගමන මත පදනම්
වන අතර, දැඩි පියවර ගන්නේ නැත්නම්, සෙල්සියස් අංශක 3-5 අතර ගෝලීය

5
00:00:25,376 --> 00:00:30,875
උෂ්ණත්ව වැඩිවීමකට හේතු වන CO₂ විමෝචනය පිළිබඳ අනාවැකි පළ කරයි.

6
00:00:30,875 --> 00:00:38,857
ජර්මානු දේශපාලනඥයා, රසායනඥයා, පොත් කර්තෘ සහ කළමනාකරු ෆ්‍රිට්ස්
ෆාරන්හෝල්ට් මෙම තත්ත්වය "ආරම්භයේ සිටම අසභ්‍ය" ලෙස හඳුන්වයි.

7
00:00:38,857 --> 00:00:44,673
එසේ 2025 මුලදී ලෝක දේශගුණික කවුන්සිලයට ප්‍රති-විශේෂඥ
අදහසක් ඉදිරිපත් කරන ලද අතර, එය 2026 අප්‍රේල්

8
00:00:44,673 --> 00:00:49,050
මාසයේදී, වසරකට වැඩි පරීක්ෂණ කාලයකට පසුව අනුමැතිය ලබා ගත්තේය.

9
00:00:49,050 --> 00:00:58,053
නව තත්ත්වය 2100 වර්ෂයේදී උෂ්ණත්ව වැඩිවීම
තවදුරටත් 2.56 අංශකයක් පමණක් ලෙස අනාවැකි පළ කරයි.

10
00:00:58,053 --> 00:01:05,180
උෂ්ණත්ව වැඩිවීම් සැමවිටම 1860 වර්ෂයට, එනම්
කාර්මීකරණයට පෙර කාලයට සාපේක්ෂව ගණනය කෙරේ.

11
00:01:05,180 --> 00:01:11,424
අද අපට එකලට සාපේක්ෂව සාමාන්‍ය උෂ්ණත්ව
වැඩිවීමක් සෙල්සියස් අංශක 1.5ක් පමණ ඇත.

12
00:01:11,424 --> 00:01:18,486
මෙම තත්ත්වයන්ට අනුව, එසේ නම් ඉදිරි වසර 100
තුළ තවත් අංශකයක් පමණක් උඩින් එකතු වනු ඇත.

13
00:01:18,486 --> 00:01:23,840
මිනිසා විසින් නිපදවන CO₂ නිසා ඇතිවන
දේශගුණික උණුසුම මතභේදයට තුඩු දී ඇත.

14
00:01:23,840 --> 00:01:29,632
අනෙකුත් සිද්ධාන්ත ප්‍රධාන වශයෙන් උපකල්පනය කරන්නේ වැඩිවූ
සූර්ය ක්‍රියාකාරීත්වය හේතුවෙන් පෘථිවිය උණුසුම් වන බවයි.

15
00:01:29,632 --> 00:01:38,430
නමුත් මිනිසා විසින් නිපදවන CO₂ හෝ සූර්ය ක්‍රියාකාරීත්වය වේවා,
ඉදිරි වසර 100 තුළ ගෝලීය උෂ්ණත්වය තවත් සෙල්සියස් අංශක 1කින් වැඩිවීම

16
00:01:38,430 --> 00:01:44,378
සාමාන්‍යයෙන් "විවේචනාත්මක නොවන" සහ "පාලනය කළ හැකි" ලෙස සැලකේ.

17
00:01:44,378 --> 00:01:49,521
ෆාරන්හෝල්ට් පවසන්නේ දැන් සෑම කෙනෙකුටම දැකිය හැකි
බවයි, මෙම අවස්ථාවේදී ස්වභාවධර්මයට සහ මිනිසාට ඊට

18
00:01:49,521 --> 00:01:53,189
අනුවර්තනය විය හැකි බවත්, "විපත අවලංගු කර ඇති" බවත්ය.

19
00:01:53,189 --> 00:02:00,784
ඔහු වචනයක්වත් රැවුලෙන් වසා නොගෙන කියනවා, දැනට
සවන් දෙන දේශගුණ විද්‍යාඥයන් කියන්නේ "අරමුදල්

20
00:02:00,784 --> 00:02:04,575
ලබා ගැනීම සඳහා දූෂිත වූ සංවෘත කණ්ඩායමක්" බවයි.

21
00:02:04,575 --> 00:02:10,935
දේශගුණික කථාවට විරුද්ධ වූ සෑම කෙනෙකුම
ක්‍රීඩාවෙන් ඉවත් කර දඬුවම් බංකුවට යවන ලදී.

22
00:02:10,935 --> 00:02:14,044
ෆාරන්හෝල්ට්ටත් එසේම සිදු විය.

23
00:02:14,044 --> 00:02:21,794
ජර්මනිය සම්බන්ධයෙන්: එය ලෝකයේ CO₂
විමෝචනයෙන් 1.5%ක් පමණක් නිපදවයි.

24
00:02:21,794 --> 00:02:30,255
එසේ වුවද, ජර්මනියේ ක්‍රියාත්මක කරන ලද සහ පොරොන්දු
වූ බොහෝ තහනම් සහ අණපනත් තවමත් අනුගමනය කරමින් පවතී.

25
00:02:30,255 --> 00:02:37,977
සමස්තයක් ලෙස මෙය යුරෝපීය සංගමය තුළ ජර්මානු ආර්ථිකය
පමණක් නොව මුළු යුරෝපයේම ආර්ථිකය දිගටම විනාශ වීමට හේතු වේ.

26
00:02:37,977 --> 00:02:43,489
ෆාරන්හෝල්ට් ඉල්ලා සිටින්නේ: ගල් අඟුරු බලාගාර
තවදුරටත් වසා නොදැමිය යුතුය, දහන එන්ජින් තහනම් නොකළ

27
00:02:43,489 --> 00:02:47,084
යුතුය, උණුසුම් කිරීමේ පනත සහ CO₂ බදු ඉවත් කළ යුතුය.

28
00:02:47,084 --> 00:02:55,419
ජර්මානු ෆෙඩරල් ව්‍යවස්ථා අධිකරණය ජර්මනියේ සියලුම විමෝචන
ශුන්‍යයට අඩු කළ යුතු බවට ගත් තීරණය පදනම් කරගෙන ඇත්තේ දැන්

29
00:02:55,419 --> 00:02:59,940
තහවුරු කළ නොහැකි ලෙස ප්‍රතික්ෂේප වී ඇති 8.5 සිනාරියෝව මතය:

30
00:02:59,940 --> 00:03:04,408
විරුද්ධ හඬවල් ඇසුණේ නැත, විකල්ප සිනාරියෝ සලකා බැලුවේ නැත.

31
00:03:04,408 --> 00:03:06,665
මෙහිදී ද නිවැරදි කිරීම් සිදු කළ යුතුය.

32
00:03:06,665 --> 00:03:15,365
වර්තමාන කරුණු නැවත ඇගයීමට ලක් කර ආර්ථිකය
විනාශ කිරීම නතර කරන පොදු විවාදයක් ඉල්ලා සිටී.

33
00:03:15,365 --> 00:03:23,722
පර්යේෂණාත්මක භෞතික විද්‍යාව පිළිබඳ විශ්‍රාමික මහාචාර්ය ආචාර්ය
ගර්ට් ගැන්ටෙෆර් නියුස් සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡාවේදී නොසඟවා කියයි:

34
00:03:23,722 --> 00:03:28,673
සිනාරියෝ 8.5 හි CO₂ ගැටලුව මතවාදීන් විසින් පැහැරගෙන ඇත:

35
00:03:28,673 --> 00:03:34,923
එය සමාජය මූලික වශයෙන් වෙනස් කිරීම ගැන ය – අද
පවතින සමාජීය වෙළඳපොල ආර්ථිකයෙන් ඉවත් වී

36
00:03:34,923 --> 00:03:39,483
පරිසර-සමාජවාදයක් සහ “සැලසුම් ආර්ථිකයක්” කරා යාමයි.

37
00:03:39,483 --> 00:03:48,098
මෙම මතවාදීන් එය ආගමක් මෙන් මෙසේ පෙර නියම කර ඇත: “අපි අනාවැකිය
විද්‍යාත්මකව ගණනය කර ඇත්තෙමු, ඔබ අපි ඔබට නියම කරන ආකාරයට ජීවත්

38
00:03:48,098 --> 00:03:53,126
නොවන්නේ නම්, එය නරක ලෙස අවසන් වනු ඇත, මන්ද ඔබ දැවී යනු ඇත!”

39
00:03:53,126 --> 00:04:00,413
ලෝක විනාශය පිළිබඳ අනාවැකි භාවිතා කළ අයට බලය
ලබා ගැනීමට සහ එමගින් පොහොසත් වීමටද අවශ්‍ය විය.

40
00:04:00,413 --> 00:04:05,176
නමුත් පොදු සාකච්ඡාවේ තත්ත්වය
කෙසේද? – මෙහි මහා නිශ්ශබ්දතාවයක් පවතී.

41
00:04:05,176 --> 00:04:14,096
මාධ්‍ය බොහෝ වසර ගණනක් තිස්සේ දේශගුණ මාතෘකාව භය සහ
කලබලය පැතිරවීමට භාවිතා කළහ – දැන් නිශ්ශබ්ද වී ඇත.

42
00:04:14,096 --> 00:04:19,820
මෙයින් පෙනෙන්නේ දේශගුණ භීතියේ සැබෑ රහස් යතුරු
කරුවන් තම ඉලක්කය තවමත් ඉලක්කයෙන් ඉවත් කර නොමැති බවයි.

43
00:04:19,820 --> 00:04:28,443
යාඥා රාමුවක් මෙන් දේශගුණ උත්සන්න වීම ගැන භය පැතිරවෙන
අතර ජනගහනයේ දේශගුණ ඉලක්ක යටි සිතට ක්‍රමලේඛනය කරනු ලැබේ.

44
00:04:28,443 --> 00:04:38,656
8.5 දේශගුණ තත්ත්වය පරීක්ෂාවට ලක් කළ යුතුය –
දේශපාලනයේ මෙන්ම පාසල්, විශ්වවිද්‍යාල සහ පොදු විවාදයේද.

45
00:04:38,656 --> 00:04:45,525
දැන් අවංක දේශගුණ විද්‍යාඥයින්ගෙන් ඉල්ලා
සිටින්නේ නව සොයාගැනීම් විවෘතව සාකච්ඡා කරන ලෙසයි.

46
00:04:45,525 --> 00:04:52,663
දේශපාලනය සහ අධිකරණය මේ සමඟ කටයුතු කර ඔවුන්ගේ
තීරණ සඳහා එයින් ඇතිවන ප්‍රතිවිපාක පරීක්ෂා කළ යුතුය.

47
00:04:52,663 --> 00:04:59,609
සහ මෙම විනාශකාරී ව්‍යාපාරයෙන් පොහොසත් වූ අය වගකීමට ලක් කළ යුතුය!

48
00:04:59,609 --> 00:05:07,106
නීති විරෝධී ලෙස ලබාගත් බිලියන ගණන් ලාභ නැවත
ඉල්ලා සිටින අතර රැවටුණු ජනතාවට ආපසු ගෙවිය යුතුය.

49
00:05:07,106 --> 00:05:12,201
ෆ්‍රිට්ස් ෆාරන්හෝල්ට් සහ ආචාර්ය ගර්ට්
ගැන්ටෙෆර් සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡා දෙක වැඩසටහනට පහළින් ඇති

50
00:05:12,201 --> 00:05:14,862
නිල් තොරතුරු කොටුවේ සබැඳි යටතේ ඔබට සොයාගත හැක.