WEBVTT

00:00.200 --> 00:08.319
ஏப்ரல் 2026 இல், உலக காலநிலை கவுன்சிலின் (IPCC) 44 விஞ்ஞானிகள்
ஒரு வெளியீட்டை வெளியிட்டனர், அதில் இதுவரையிலான

00:08.319 --> 00:15.801
காட்சி, SSP5-8.5 என அழைக்கப்படுவது,
நம்பத்தகாதது மற்றும் யதார்த்தமற்றது என மதிப்பிடப்பட்டது.

00:15.801 --> 00:23.343
இந்தக் காட்சி முற்றிலும் யதார்த்தமற்ற அனுமானங்களை அடிப்படையாகக்
கொண்டது மற்றும் தீவிர நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்படாவிட்டால்,

00:23.343 --> 00:30.875
3-5 டிகிரி செல்சியஸ் இடையே உலகளாவிய வெப்பநிலை
அதிகரிப்புக்கு வழிவகுக்கும் CO₂ உமிழ்வுகளை முன்னறிவிக்கிறது.

00:30.875 --> 00:35.616
ஜெர்மன் அரசியல்வாதி, வேதியியலாளர், புத்தக ஆசிரியர்
மற்றும் மேலாளர் ஃபிரிட்ஸ் வாரன்ஹோல்ட் இந்தக்

00:35.616 --> 00:38.857
காட்சியை "ஆரம்பத்திலிருந்தே அபத்தமானது" என அழைக்கிறார்.

00:38.857 --> 00:45.104
எனவே 2025 ஆம் ஆண்டின் தொடக்கத்தில் உலக காலநிலை கவுன்சிலில்
ஒரு எதிர் மதிப்பீடு சமர்ப்பிக்கப்பட்டது, இது ஏப்ரல் 2026 இல்,

00:45.104 --> 00:49.050
ஒரு வருடத்திற்கும் மேலான பரிசோதனைக்குப் பிறகு அனுமதி பெற்றது.

00:49.050 --> 00:58.053
புதிய காட்சி 2100 ஆம் ஆண்டில் வெப்பநிலை அதிகரிப்பு
2.56 டிகிரி மட்டுமே இருக்கும் என முன்னறிவிக்கிறது.

00:58.053 --> 01:05.180
வெப்பநிலை அதிகரிப்புகள் எப்போதும் 1860 ஆம் ஆண்டை
அடிப்படையாகக் கொண்டவை, அதாவது தொழில்மயமாக்கலுக்கு முந்தைய காலம்.

01:05.180 --> 01:11.424
இன்று அப்போதைய நிலையுடன் ஒப்பிடும்போது சராசரியாக
சுமார் 1.5 டிகிரி வெப்பநிலை அதிகரிப்பு உள்ளது.

01:11.424 --> 01:18.486
இந்தக் காட்சியின் படி, அடுத்த 100 ஆண்டுகளில்
இன்னும் ஒரு டிகிரி மட்டுமே கூடுதலாக இருக்கும்.

01:18.486 --> 01:23.840
மனிதனால் உருவாக்கப்பட்ட CO₂ காரணமாக ஏற்படும்
காலநிலை வெப்பமயமாதல் சர்ச்சைக்குரியது அல்ல.

01:23.840 --> 01:29.632
மற்ற கோட்பாடுகள் முதன்மையாக அதிகரித்த சூரிய
செயல்பாட்டின் காரணமாக பூமி வெப்பமடைகிறது என்று கருதுகின்றன.

01:29.632 --> 01:36.387
ஆனால் மனிதனால் உருவாக்கப்பட்ட CO₂ அல்லது சூரிய செயல்பாடு எதுவாக
இருந்தாலும், அடுத்த 100 ஆண்டுகளில் உலகளாவிய வெப்பநிலைகள்

01:36.387 --> 01:44.378
மேலும் 1° செல்சியஸ் அதிகரிப்பது பொதுவாக "நெருக்கடியற்றது"
மற்றும் "கட்டுப்படுத்தக்கூடியது" எனக் கருதப்படுகிறது.

01:44.378 --> 01:49.586
இந்த நிலையில் இயற்கையும் மனிதனும் தங்களைத் தகவமைத்துக் கொள்ள
முடியும் என்பதையும், "பேரழிவு ரத்து செய்யப்பட்டது" என்பதையும்

01:49.586 --> 01:53.189
இப்போது எல்லோரும் பார்க்க முடியும் என்று வாரன்ஹோல்ட் கூறுகிறார்.

01:53.189 --> 02:00.841
அவர் வார்த்தைகளை வளைக்காமல், தற்போது
கேட்கப்படும் காலநிலை விஞ்ஞானிகள் நிதியுதவிகளுக்காக ஊழல்

02:00.841 --> 02:04.575
செய்யப்பட்ட ஒரு "மூடிய குழு" என்று கூறுகிறார்.

02:04.575 --> 02:10.935
காலநிலைக் கதையை எதிர்த்த எவரும் விளையாட்டிலிருந்து
வெளியேற்றப்பட்டு தண்டனைப் பெஞ்சில் அமர்த்தப்பட்டனர்.

02:10.935 --> 02:14.044
ஃபாரன்ஹோல்ட் அவர்களுக்கும் அப்படியே நடந்தது.

02:14.044 --> 02:21.794
ஜெர்மனியைப் பொறுத்தவரை: அது உலகளாவிய CO₂
உமிழ்வில் வெறும் 1.5 % மட்டுமே உற்பத்தி செய்கிறது.

02:21.794 --> 02:26.435
அதைப் பொருட்படுத்தாமல், ஜெர்மனியில்
நடைமுறைப்படுத்தப்பட்ட மற்றும் எதிர்பார்க்கப்படும் பல

02:26.435 --> 02:30.255
கட்டளைகளும் தடைகளும் இன்னும் தொடர்ந்து பின்பற்றப்படுகின்றன.

02:30.255 --> 02:34.423
மொத்தத்தில், ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் இது
ஜெர்மன் மட்டுமல்ல, ஐரோப்பாவின் முழு

02:34.423 --> 02:37.977
பொருளாதாரமும் தொடர்ந்து அழிக்கப்படுவதற்கு வழிவகுக்கிறது.

02:37.977 --> 02:43.558
ஃபாரன்ஹோல்ட் கோருகிறார்: நிலக்கரி மின் நிலையங்களை
மேலும் அணைக்கக் கூடாது, எரிப்பு இயந்திரத் தடைகள் கூடாது,

02:43.558 --> 02:47.084
வெப்பமூட்டல் சட்டமும் CO₂ வரிகளும் ஒழிக்கப்பட வேண்டும்.

02:47.084 --> 02:53.873
ஜெர்மன் கூட்டாட்சி அரசியலமைப்பு நீதிமன்றம், ஜெர்மனியில் அனைத்து
உமிழ்வுகளும் பூஜ்ஜியமாகக் குறைய வேண்டும் என்ற தனது

02:53.873 --> 02:59.940
தீர்ப்பை, இப்போது நிலைத்திருக்க முடியாதது என்று
மறுக்கப்பட்ட 8.5 காட்சியின் மீதே அடிப்படையாகக் கொண்டது:

02:59.940 --> 03:04.408
எதிர்க் குரல்கள் எதுவும் கேட்கப்படவில்லை,
மாற்று காட்சிகள் எதுவும் பரிசீலிக்கப்படவில்லை.

03:04.408 --> 03:06.665
இங்கும் திருத்தம் தேவை.

03:06.665 --> 03:15.365
தற்போதைய உண்மைகளை மறுமதிப்பீடு செய்து பொருளாதாரத்தின்
அழிவை முடிவுக்குக் கொண்டுவரும் ஒரு பொது விவாதம் கோரப்படுகிறது.

03:15.365 --> 03:23.722
பரிசோதனை இயற்பியலின் ஓய்வுபெற்ற பேராசிரியர் டாக்டர் கெர்ட்
கான்டெஃபர் நியூஸ் உடனான நேர்காணலில் வெளிப்படையாகக் கூறுகிறார்:

03:23.722 --> 03:28.673
CO₂ பிரச்சினை 8.5 காட்சியில் கருத்தியலாளர்களால் கடத்தப்பட்டது:

03:28.673 --> 03:34.713
இது சமூகத்தை அடிப்படையில் மாற்றுவது பற்றியது –
இன்றைய சமூக சந்தைப் பொருளாதாரத்திலிருந்து ஒரு

03:34.713 --> 03:39.483
சூழல்-சமூகவாதம் மற்றும் ஒரு "திட்டமிட்ட பொருளாதாரம்" நோக்கி.

03:39.483 --> 03:45.054
இந்த கருத்தியலாளர்கள் ஒரு மதத்தைப் போல இதை முன்னரே
விதித்திருப்பார்கள்: "நாங்கள் முன்னறிவிப்பை அறிவியல் பூர்வமாக

03:45.054 --> 03:49.780
கணக்கிட்டுள்ளோம், நாங்கள் உங்களுக்கு
பரிந்துரைப்பதைப் போல நீங்கள் வாழவில்லை என்றால், அது மோசமாக

03:49.780 --> 03:53.126
முடிவடையும், ஏனெனில் நீங்கள் எரிந்து போவீர்கள்!"

03:53.126 --> 04:00.413
உலக அழிவு முன்னறிவிப்புகளைப் பயன்படுத்தியவர்கள் அதிகாரத்தைப்
பெறவும், அதே நேரத்தில் செல்வந்தர்களாகவும் விரும்பினர்.

04:00.413 --> 04:05.176
ஆனால் பொது விவாதத்தில் நிலைமை எப்படி
இருக்கிறது? – இங்கே மரண அமைதி நிலவுகிறது.

04:05.176 --> 04:14.096
ஊடகங்கள் பல ஆண்டுகளாக காலநிலை தலைப்பை பயன்படுத்தி பயம்
மற்றும் பீதியைப் பரப்பின – இப்போது மௌனம் காக்கப்படுகிறது.

04:14.096 --> 04:19.820
காலநிலை பீதியின் உண்மையான இயக்குநர்கள் தங்கள் இலக்கை இன்னும்
தங்கள் பார்வையிலிருந்து விலக்கவில்லை என்பதை இது காட்டுகிறது.

04:19.820 --> 04:28.443
ஜெப ஆலயம் போல காலநிலை அதிகரிப்பு பற்றிய பயம் பரப்பப்பட்டு,
மக்கள்தொகையின் காலநிலை இலக்குகள் ஆழ்மனதில் நிரலாக்கப்படுகின்றன.

04:28.443 --> 04:38.656
8.5 காலநிலை காட்சி சோதனைக்கு உட்படுத்தப்பட வேண்டும் – அரசியலில்
ebenso பள்ளிகள், பல்கலைக்கழகங்கள் மற்றும் பொது விவாதத்தில்.

04:38.656 --> 04:45.525
இப்போது நேர்மையான காலநிலை விஞ்ஞானிகள் புதிய
கண்டுபிடிப்புகளை வெளிப்படையாக விவாதிக்க கோரப்படுகிறார்கள்.

04:45.525 --> 04:52.663
அரசியலும் நீதியும் இதைக் கையாண்டு, அவற்றின் முடிவுகளுக்கு
இதிலிருந்து என்ன விளைவுகள் ஏற்படுகின்றன என்பதை ஆராய வேண்டும்.

04:52.663 --> 04:59.609
இந்த அழிவுகரமான வணிகத்தில்
செல்வந்தர்களானவர்கள் பொறுப்புக்கு இழுக்கப்பட வேண்டும்!

04:59.609 --> 05:07.106
சட்டவிரோதமாக ஈட்டப்பட்ட பில்லியன் லாபங்கள் திரும்பப் பெறப்பட்டு,
ஏமாற்றப்பட்ட மக்களுக்குத் திருப்பித் தரப்பட வேண்டும்.

05:07.106 --> 05:12.261
ஃபிரிட்ஸ் ஃபாரன்ஹோல்ட் மற்றும் டாக்டர் கெர்ட் கான்டெஃபர்
ஆகியோருடனான இரண்டு நேர்காணல்களையும் நிகழ்ச்சிக்குக் கீழே

05:12.261 --> 05:14.862
உள்ள நீல நிற தகவல் பெட்டியில் உள்ள இணைப்புகளில் காணலாம்.