WEBVTT

00:00.691 --> 00:05.282
ວັນທີ 29 ພະຈິກ 2026 ຈະມີການລົງປະຊາມະຕິໃນປະເທດສະວິດເຊີແລນ.

00:05.282 --> 00:11.281
ປະຊາຊົນຜູ້ມີສິດລົງຄະແນນສຽງຂອງສະວິດເຊີແລນ ຈະຕັດສິນໃຈ
ໃນນັ້ນລວມມີ ຂໍ້ລິເລີ່ມປະຊາຊົນ "ເຫັນດີກັບພາສີສະຫະພັນທີ່ເປັນທຳ –

00:11.281 --> 00:15.320
ສຳລັບຄູ່ສົມລົດດ້ວຍ!" ຫຼືທີ່ເອີ້ນສັ້ນໆວ່າ "ຂໍ້ລິເລີ່ມຄວາມເປັນທຳ".

00:15.320 --> 00:20.319
ມັນຕ້ອງການລົບລ້າງການເສຍປຽບທາງດ້ານພາສີຂອງຄູ່ສົມລົດໃນພາສີສະຫະພັນໂດຍກົງ.

00:20.319 --> 00:26.560
ຄູ່ສົມລົດບໍ່ຄວນຈ່າຍຫຼາຍກວ່າຄູ່ທີ່ບໍ່ໄດ້ແຕ່ງງານທີ່ມີສະຖານະການເສດຖະກິດທຽບເທົ່າກັນ.

00:26.560 --> 00:30.887
ການແຕ່ງງານພຽງຢ່າງດຽວບໍ່ຄວນນຳໄປສູ່ພາລະພາສີທີ່ສູງຂຶ້ນ.

00:30.887 --> 00:38.863
ພັກ "Die Mitte" ໄດ້ຍື່ນຂໍ້ລິເລີ່ມນີ້ໃນປີ
2024 ດ້ວຍລາຍເຊັນຫຼາຍກວ່າ 120.000 ລາຍເຊັນ.

00:38.863 --> 00:43.949
ຕາມປົກກະຕິແລ້ວ "ຂໍ້ລິເລີ່ມຄວາມເປັນທຳ"
ຄວນຈະຖືກນຳສະເໜີຕໍ່ຜູ້ມີສິດລົງຄະແນນສຽງ

00:43.949 --> 00:50.170
ພ້ອມກັບ "ຂໍ້ລິເລີ່ມຄວາມຍຸຕິທຳທາງພາສີ
(ການເກັບພາສີແບບບຸກຄົນ)" ໃນວັນທີ 8 ມີນາ 2026.

00:50.170 --> 00:56.972
"ພັກປະຊາຊົນອີແວນເຈລິຄ" (EVP) ຂຽນໃນຖະແຫຼງການສື່ມວນຊົນລົງວັນທີ 11
ກັນຍາ 2026 ວ່າ ສະພາສະຫະພັນແລະລັດຖະສະພາ

00:56.972 --> 01:03.757
ໄດ້ຊັກຊ້າ "ຂໍ້ລິເລີ່ມຄວາມເປັນທຳ" ດົນເກີນໄປ
ຈົນສອງຂໍ້ສະເໜີບໍ່ສາມາດຖືກພິຈາລະນາພ້ອມກັນໄດ້.

01:03.757 --> 01:07.203
ດັ່ງນັ້ນ
ປະຊາຊົນຜູ້ມີສິດລົງຄະແນນສຽງຈຶ່ງບໍ່ສາມາດເລືອກລະຫວ່າງທາງເລືອກຕ່າງໆ

01:07.203 --> 01:10.809
ສຳລັບການລົບລ້າງ "ການລົງໂທດການແຕ່ງງານ" ໄດ້.

01:10.809 --> 01:16.739
ໃນວັນທີ 8 ມີນາ 2026
ການເກັບພາສີແບບບຸກຄົນໄດ້ຖືກຮັບຮອງດ້ວຍສຽງເຫັນດີ 54 ເປີເຊັນ

01:16.739 --> 01:22.024
ແລະດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງໄດ້ລົບລ້າງ "ການລົງໂທດການແຕ່ງງານ" ບາງສ່ວນ.

01:22.024 --> 01:28.375
"ການລົງໂທດການແຕ່ງງານ" ໃນປະເທດສະວິດເຊີແລນ
ໝາຍເຖິງການປະຕິບັດທາງພາສີທີ່ບໍ່ເທົ່າທຽມກັນຕໍ່ຄູ່ສົມລົດ.

01:28.375 --> 01:34.308
ຜົນສືບເນື່ອງຈາກການຕັດສິນໃຈນີ້
ຄູ່ສົມລົດຈະຕ້ອງຍື່ນໃບແຈ້ງພາສີສອງສະບັບແຍກຕ່າງຫາກຕໍ່ໄປ.

01:34.308 --> 01:37.805
ລາຍໄດ້ແລະຊັບສິນຈະຖືກປະເມີນແຍກຕ່າງຫາກ.

01:37.805 --> 01:42.280
ຄູ່ທີ່ມີລາຍໄດ້ສອງທາງທີ່ມີລາຍໄດ້ໃກ້ຄຽງກັນ
ໄດ້ຮັບຜົນປະໂຫຍດຈາກວິທີແກ້ໄຂນີ້.

01:42.280 --> 01:48.380
ແຕ່ຢ່າງໃດກໍຕາມ ຄອບຄົວທີ່ມີລາຍໄດ້ທາງດຽວ
ແລະຄອບຄົວທີ່ມີລາຍໄດ້ທີສອງໜ້ອຍ ຈະຖືກເສຍປຽບຢ່າງຫຼວງຫຼາຍໃນຕອນນີ້.

01:48.380 --> 01:53.205
ຕົວຢ່າງເຊັ່ນ
ຖ້າຜູ້ດູແລບໍ່ມີລາຍໄດ້ທີ່ຕ້ອງເສຍພາສີ ເນື່ອງຈາກບໍ່ໄດ້ເຮັດວຽກ,

01:53.205 --> 01:57.729
ຜູ້ນັ້ນບໍ່ສາມາດໃຊ້ສ່ວນແບ່ງຂອງຕົນໃນການຫຼຸດພາສີສຳລັບເດັກໄດ້.

01:57.729 --> 02:04.400
ການແຕ່ງງານໄດ້ຖືກຍົກເລີກໃນຖານະທີ່ເປັນຫົວໜ່ວຍເສດຖະກິດ
ທີ່ຄົນເຮົາຮັບຜິດຊອບເຊິ່ງກັນແລະກັນ.

02:04.400 --> 02:11.924
ດັ່ງນັ້ນ ໃນວັນທີ 29 ພະຈິກ 2026 ກັບ “ຂໍ້ລິເລີ່ມຄວາມເປັນທຳ”
ຈຶ່ງມີຂໍ້ສະເໜີພາສີອີກຄັ້ງໜຶ່ງເຂົ້າສູ່ການລົງຄະແນນສຽງ.

02:11.924 --> 02:20.560
ໃນທາງກົງກັນຂ້າມກັບການເກັບພາສີແບບບຸກຄົນ, “ຂໍ້ລິເລີ່ມຄວາມເປັນທຳ”
ສະເໜີວິທີທີ່ງ່າຍກວ່າ ໂດຍບໍ່ມີການລົງໂທດຄອບຄົວໃໝ່:

02:20.560 --> 02:24.987
ໃນລັດຖະທຳມະນູນຂອງສະຫະພັນ ຄວນຈະມີການຝັງຫຼັກການທີ່ຊັດເຈນ:

02:24.987 --> 02:33.657
“ຄູ່ສາມີພັນລະຍາຈະຖືກປະເມີນພາສີທາງກົງຂອງສະຫະພັນຮ່ວມກັນ
ແລະ ຕ້ອງບໍ່ຖືກເຮັດໃຫ້ເສຍປຽບເມື່ອທຽບກັບຜູ້ເສຍພາສີອື່ນໆ.”

02:33.657 --> 02:38.915
ຂໍ້ລິເລີ່ມສະເໜີຮູບແບບການຄິດໄລ່ພາສີທາງເລືອກສຳລັບການນັ້ນ:

02:38.915 --> 02:45.667
“ຄູ່ສາມີພັນລະຍາຍັງຄົງຍື່ນແຈ້ງການພາສີຮ່ວມກັນ
ແລະ ຖືກປະເມີນພາສີຮ່ວມກັນຄືເໝືອນເດີມ.

02:45.667 --> 02:53.018
ນອກຈາກນັ້ນ ພະແນກພາສີຈະຄິດໄລ່ວ່າ ພາລະພາສີຂອງພວກເຂົາຈະເປັນເທົ່າໃດຕາມກົດລະບຽບສຳລັບຜູ້ທີ່ບໍ່ໄດ້ແຕ່ງງານ.

02:53.018 --> 02:57.464
ຈະຖືກເກັບຄ່າຈາກຈຳນວນທີ່ຕ່ຳກວ່າໃນສອງຈຳນວນນັ້ນ.”

02:57.464 --> 03:02.940
“ຂໍ້ລິເລີ່ມຄວາມເປັນທຳ”
ຈຶ່ງເຄົາລົບຮູບແບບຊີວິດ ແລະ ການເຮັດວຽກທີ່ແຕກຕ່າງກັນ.

03:02.940 --> 03:08.527
ວິທີທີ່ຄູ່ສາມີພັນລະຍາແບ່ງວຽກອາຊີບ ແລະ ວຽກຄອບຄົວ
ສາມາດປ່ຽນແປງໄປມາໄດ້ຕະຫຼອດຊີວິດ – ເຊັ່ນ

03:08.527 --> 03:15.198
ຜ່ານໄລຍະຄອບຄົວ, ການສຶກສາຕໍ່, ການປ່ຽນວຽກ,
ການເຮັດທຸລະກິດສ່ວນຕົວ ຫຼື ການດູແລສະມາຊິກໃນຄອບຄົວ.

03:15.198 --> 03:22.400
ຜູ້ທີ່ຫຼຸດເວລາເຮັດວຽກອາຊີບລົງ ເພື່ອດູແລເດັກ
ຫຼື ດູແລສະມາຊິກໃນຄອບຄົວ ແມ່ນຮັບຜິດຊອບຕໍ່ຜູ້ອື່ນ.

03:22.400 --> 03:26.690
ວຽກນີ້ສົມຄວນໄດ້ຮັບການຍົກຍ້ອງ ແລະ ຕ້ອງບໍ່ຖືກເຮັດໃຫ້ເສຍປຽບທາງພາສີ.

03:26.690 --> 03:30.461
ຜູ້ທີ່ດູແລ ບໍ່ຄວນຈ່າຍເພີ່ມ.

03:30.461 --> 03:38.283
Lilian Studer, ປະທານພັກ EVP ສະວິດ ແລະ
ສະມາຊິກຄະນະກຳມະການລິເລີ່ມ, ກ່າວຢ່າງກົງປະເດັນ:

03:38.283 --> 03:43.438
“ໃນວັນທີ 8 ມີນາ ປະຊາຊົນໄດ້ຕັດສິນໃຈວ່າ
‘ການລົງໂທດການແຕ່ງງານ’ ຄວນຈະຖືກຍົກເລີກ.

03:43.438 --> 03:46.874
ວັນທີ 29 ພະຈິກ ນາງຈະຕັດສິນໃຈວ່າຢ່າງໃດ.

03:46.874 --> 03:54.680
‘ຂໍ້ລິເລີ່ມຄວາມເປັນທຳ’ ແມ່ນໂອກາດສຸດທ້າຍສຳລັບການແກ້ໄຂທີ່ບໍ່ເຮັດໃຫ້ຮູບແບບຄອບຄົວໃດໆເສຍປຽບ.”

03:54.680 --> 04:02.409
ຜູ້ທີ່ຕ້ອງການເສີມສ້າງວຽກຄອບຄົວ ແລະ ລຶບລ້າງ ‘ການລົງໂທດການແຕ່ງງານ’
ໃຫ້ທຸກຄົນຢ່າງທ່ຽງທຳດ້ວຍການແກ້ໄຂທີ່ເປັນທຳ, ດັ່ງນັ້ນ

04:02.409 --> 04:07.480
ຈົ່ງໃສ່ຄຳຕອບ ແມ່ນ ລົງໃນຫີບບັດຢ່າງແນ່ນອນໃນວັນທີ 29 ພະຈິກ 2026.

04:07.480 --> 04:12.002
ລະບົບພາສີຄວນຫັນໜ້າໄປຫາປະຊາຊົນ – ບໍ່ແມ່ນກົງກັນຂ້າມ.