WEBVTT 00:00.691 --> 00:05.282 Sa Nobyembre 29, 2026, magkakaroon ng botohan sa Switzerland. 00:05.282 --> 00:11.642 Ang mga botanteng Swiss ay magpapasya, bukod sa iba pa, tungkol sa popular na inisyatiba na „OO sa patas na pederal na buwis – para 00:11.642 --> 00:15.320 rin sa mga mag-asawa!“, na tinatawag na „Fairness-Initiative“. 00:15.320 --> 00:20.319 Layunin nitong alisin ang hindi patas na pagbubuwis sa mga mag-asawa sa direktang pederal na buwis. 00:20.319 --> 00:23.749 Ang mga mag-asawa ay hindi na dapat magbayad ng higit kaysa sa mga hindi kasal na 00:23.749 --> 00:26.560 magkapareha sa katulad na kalagayang pang-ekonomiya. 00:26.560 --> 00:30.887 Ang pag-aasawa lamang ay hindi dapat magdulot ng mas mataas na pasanin sa buwis. 00:30.887 --> 00:38.863 Ang partidong „Die Mitte“ ay nagsumite ng inisyatibang ito noong 2024 na may mahigit 120,000 lagda. 00:38.863 --> 00:46.541 Sa totoo lang, ang „Fairness-Initiative“ ay dapat na isinumite sa mga botante kasama ng „Steuergerechtigkeitsinitiative 00:46.541 --> 00:50.170 (Individualbesteuerung)“ noong Marso 8, 2026. 00:50.170 --> 00:56.636 Ang „Evangelische Volkspartei“ (EVP) ay nagsulat sa isang media release noong Setyembre 11, 2026, na ang Federal Council at 00:56.636 --> 01:03.757 Parliament ay nagpabaya sa „Fairness-Initiative“ nang napakatagal kaya hindi masuri ang dalawang panukala nang sabay. 01:03.757 --> 01:10.809 Dahil dito, hindi makapili ang mga botante sa pagitan ng iba't ibang opsyon para sa pagtanggal ng „Heiratsstrafe“. 01:10.809 --> 01:17.727 Noong Marso 8, 2026, ang indibidwal na pagbubuwis ay tinanggap na may 54 porsiyentong OO na boto at sa gayon 01:17.727 --> 01:22.024 ay bahagyang inalis ang tinatawag na „Heiratsstrafe“. 01:22.024 --> 01:28.375 Ang „Heiratsstrafe“ sa Switzerland ay tumutukoy sa hindi pantay na pagtrato sa buwis sa mga mag-asawa. 01:28.375 --> 01:34.308 Bilang resulta ng desisyong ito, ang mga mag-asawa ay kailangang magsumite ng dalawang magkahiwalay na tax return sa hinaharap. 01:34.308 --> 01:37.805 Ang kita at ari-arian ay hiwalay na tinatasa. 01:37.805 --> 01:42.280 Ang mga magkaparehang may dalawang kita na may magkatulad na mataas na kita ay nakikinabang sa solusyong ito. 01:42.280 --> 01:48.380 Gayunpaman, ang mga pamilyang may isang kumikita at mga pamilyang may maliit na pangalawang kita ay lubhang naapektuhan ngayon. 01:48.380 --> 01:54.249 Kung ang isang tagapag-alaga ay walang nabubuwisang kita, halimbawa, dahil hindi siya nagtatrabaho, hindi niya maaaring 01:54.249 --> 01:57.729 gamitin sa buwis ang kanyang bahagi sa bawas para sa bata. 01:57.729 --> 02:04.400 Ang pag-aasawa ay inalis bilang isang yunit pang-ekonomiya kung saan ang isa't isa ay may pananagutan para sa bawat isa. 02:04.400 --> 02:08.568 Ngayon, sa Nobyembre 29, 2026, sa pamamagitan ng "Fairness-Initiative", isang 02:08.568 --> 02:11.924 panukalang buwis na naman ang isasangguni sa botohan. 02:11.924 --> 02:16.603 Kabaligtaran sa indibidwal na pagbubuwis, ang "Fairness-Initiative" ay nagmumungkahi ng mas 02:16.603 --> 02:20.560 simpleng paraan, nang walang bagong multa sa pamilya: 02:20.560 --> 02:24.987 Sa Konstitusyon ng Pederal ay dapat na isama ang isang malinaw na prinsipyo: 02:24.987 --> 02:29.933 "Ang mga mag-asawa ay sama-samang binubuwisan sa direktang buwis ng Pederal at hindi dapat maging mas mahirap 02:29.933 --> 02:33.657 ang kalagayan kumpara sa ibang mga nagbabayad ng buwis." 02:33.657 --> 02:38.915 Ang inisyatiba ay nagmumungkahi para dito ng isang modelo ng alternatibong pagkalkula ng buwis: 02:38.915 --> 02:45.667 "Ang mga mag-asawa ay patuloy na magkasamang nagsusumite ng isang tax return at sama-samang binubuwisan tulad ng dati. 02:45.667 --> 02:50.024 Bukod dito, kinakalkula ng tanggapan ng buwis kung magkano ang kanilang pasanin sa buwis kung 02:50.024 --> 02:53.018 susundin ang mga patakaran para sa mga hindi kasal. 02:53.018 --> 02:57.464 Ang sisingilin ay ang mas mababa sa dalawang halaga." 02:57.464 --> 03:02.940 Sa ganitong paraan, iginagalang ng "Fairness-Initiative" ang iba't ibang modelo ng pamumuhay at paghahanap-buhay. 03:02.940 --> 03:08.226 Kung paano hinahati ng mga mag-partner ang trabaho at gawaing pampamilya ay maaaring magbago-bago sa paglipas ng buhay – 03:08.226 --> 03:12.015 halimbawa sa pamamagitan ng mga yugto ng pamilya, karagdagang pag-aaral, pagpapalit ng 03:12.015 --> 03:15.198 trabaho, pagsasarili, o pag-aalaga sa mga kamag-anak. 03:15.198 --> 03:19.452 Ang sinumang nagbabawas ng kanyang oras sa trabaho upang mag-alaga ng mga bata o mag-alaga ng mga 03:19.452 --> 03:22.400 kamag-anak ay tumatanggap ng responsibilidad para sa iba. 03:22.400 --> 03:26.690 Ang gawaing ito ay karapat-dapat sa pagpapahalaga at hindi dapat maging mas mahirap sa buwis. 03:26.690 --> 03:30.461 Ang nag-aalaga ay hindi dapat malugi. 03:30.461 --> 03:38.283 Si Lilian Studer, pangulo ng partido EVP Switzerland at miyembro ng komite ng inisyatiba, ay naglalahad nito nang malinaw: 03:38.283 --> 03:43.438 "Noong Marso 8, nagpasya ang populasyon na dapat nang alisin ang 'multa sa pag-aasawa'. 03:43.438 --> 03:46.874 Sa Nobyembre 29, magpapasya siya kung paano. 03:46.874 --> 03:50.769 Ang 'Fairness-Initiative' ay ang huling pagkakataon para sa isang solusyon na hindi 03:50.769 --> 03:54.680 nagsasawalang-bahala sa anumang modelo ng pamilya." 03:54.680 --> 04:00.525 Ang sinumang nais na palakasin ang gawain ng pamilya at pantay-pantay na alisin ang 'parusa sa pag-aasawa' para sa 04:00.525 --> 04:07.480 lahat sa pamamagitan ng isang patas na solusyon, ay dapat na tiyak na maglagay ng OO sa balota sa Nobyembre 29, 2026. 04:07.480 --> 04:12.002 Ang sistema ng buwis ay dapat na nakatuon sa mga tao – hindi kabaligtaran.