WEBVTT

00:00.691 --> 00:05.282
2026年11月29日，瑞士将举行投票。

00:05.282 --> 00:15.320
瑞士选民将就多项议题作出决定，其中包括名为“支持公平的联邦税——也惠及已婚夫妇！”的公民动议，简称“公平动议”。

00:15.320 --> 00:20.319
该动议旨在废除已婚夫妇在直接联邦税中的税收劣势。

00:20.319 --> 00:26.560
已婚夫妇不应比经济状况相当未婚伴侣缴纳更多税款。

00:26.560 --> 00:30.887
仅因结婚不应导致更高的税负。

00:30.887 --> 00:38.863
“中间党”于2024年提交了该动议，征集到超过12万个签名。

00:38.863 --> 00:50.170
实际上，“公平动议”本应于2026年3月8日与“税收公平动议（个人征税）”一并提交给选民表决。

00:50.170 --> 01:03.757
“福音派人民党”（EVP）
在2026年9月11日的媒体新闻稿中写道，联邦委员会和议会将“公平动议”拖延了太久，以致两项议案无法同时进行评判。

01:03.757 --> 01:10.809
因此，选民无法在废除“婚姻惩罚”的不同方案之间作出选择。

01:10.809 --> 01:22.024
2026年3月8日，个人征税以54%的赞成票获得通过，从而部分废除了所谓的“婚姻惩罚”。

01:22.024 --> 01:28.375
在瑞士，“婚姻惩罚”指的是对已婚夫妇在税收上的不平等待遇。

01:28.375 --> 01:34.308
作为这一决定的结果，已婚夫妇今后必须提交两份单独的纳税申报表。

01:34.308 --> 01:37.805
收入和财产将分别征税。

01:37.805 --> 01:42.280
收入相近的双职工夫妇将从这一方案中受益。

01:42.280 --> 01:48.380
然而，单收入家庭以及第二收入较少的家庭现在处于极为不利的地位。

01:48.380 --> 01:57.729
例如，如果照顾者因为没有工作而没有应税收入，她就无法在税务上主张自己应得的子女扣除份额。

01:57.729 --> 02:04.400
婚姻作为一种彼此承担责任的經濟共同体已被废除。

02:04.400 --> 02:11.924
如今，2026年11月29日，“公平倡议”再次将一项税收方案提交表决。

02:11.924 --> 02:20.560
与个人征税不同，“公平倡议”提出了一条更简单的路径，且不会造成新的家庭惩罚：

02:20.560 --> 02:24.987
应在联邦宪法中确立一项明确原则：

02:24.987 --> 02:33.657
“已婚夫妇在直接联邦税中共同计税，且不得相对于其他纳税人处于不利地位。”

02:33.657 --> 02:38.915
为此，该倡议提出了一种替代计税模式：

02:38.915 --> 02:45.667
“已婚夫妇仍共同提交一份纳税申报，并一如既往地共同计税。

02:45.667 --> 02:53.018
此外，税务机关还会计算，若按未婚人士的规则，其税负会有多高。

02:53.018 --> 02:57.464
最终按两者中较低的金额计征。”

02:57.464 --> 03:02.940
“公平倡议”由此尊重各种生活与就业模式。

03:02.940 --> 03:15.198
伴侣如何分配职业工作与家庭工作，可能在人生过程中不断变化——例如因家庭阶段、进修、换工作、自主创业或照顾亲属。

03:15.198 --> 03:22.400
为照顾子女或护理亲属而减少工作时间的人，是在为他人承担责任。

03:22.400 --> 03:26.690
这种工作值得尊重，且不得在税务上处于不利地位。

03:26.690 --> 03:30.461
承担照顾责任的人，不应为此多付钱。

03:30.461 --> 03:38.283
瑞士福音人民党主席、倡议委员会成员莉莉安·施图德一语中的：

03:38.283 --> 03:43.438
“3月8日，民众已决定应废除‘婚姻惩罚’。”

03:43.438 --> 03:46.874
11月29日，她将决定如何做。

03:46.874 --> 03:54.680
“公平倡议”是达成不让任何家庭模式处于不利地位的解决方案的最后机会。”

03:54.680 --> 04:07.480
因此，凡是想加强家庭工作并以公平方案为所有人平等废除“婚姻惩罚”的人，务必在2026年11月29日将一张赞成票投入票箱。

04:07.480 --> 04:12.002
税收制度应当以人为本——而不是相反。